összeegyeztethetőség hiánya oor Engels
összeegyeztethetőség hiánya
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
lack of compatibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a kérdés közvetlenül kapcsolódik a demográfiai kihívásokhoz, mivel az összeegyeztethetőség hiánya alacsonyabb születési rátákhoz vezet.
Hello.You' re Velma, aren' t you?EurLex-2 EurLex-2
–más eszközökkel vagy rendszerekkel való összeegyeztethetőség hiánya,
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentEurlex2019 Eurlex2019
Ez azt jelentené, hogy az összeegyeztethetőség hiányának bíróság általi megállapításától kezdve nagypénteken munkaszüneti nap senkit sem illetne meg.
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# onthe protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A #. kritérium tekintetében számos probléma merül fel a Bizottság által két vállalat könyvelésében az IAS-előírásokkal való összeegyeztethetőség hiánya miatt
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS Regulationoj4 oj4
Ezt követően az összeegyeztethetőség hiánya esetleges megállapításának a konkrét egyedi ügy szempontjából felmerülő következményeit a negyedik kérdés keretében (F. rész) tárgyalom.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 2. kritérium tekintetében számos probléma merül fel a Bizottság által két vállalat könyvelésében az IAS-előírásokkal való összeegyeztethetőség hiánya miatt.
Maybe for years, maybe foreverEurLex-2 EurLex-2
Még ha az ilyen eljárásban alkalmazandó valamely nemzeti szabály összeegyeztethetőségének hiánya megállapítást is nyerne, ez a megállapítás kizárólag a jövőre nézve válthat ki joghatásokat.
He almost never leaves the houseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E felhatalmazás keretében valamely, összeegyeztethetőség hiányára vonatkozó megállapításból bármely nemzeti bíróság levonhatja és le is vonja a megfelelő eljárásjogi következtetéseket, amelyet jogosult e Bírósághoz fordulás nélkül maga megtenni.
Site-centre location (obligatoryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az irányelv releváns tartalmát tehát valójában az általános elvbe illesztették be, mielőtt az ezen „alakot öltött” elvet a nemzeti jog összeegyeztethetősége hiányának megállapítására irányuló magánjogi jogvitában alkalmazták volna.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezen ítélet és más hivatkozott ítélkezési gyakorlat sem enged arra következtetni, hogy a 21. cikk (1) bekezdésére történő hivatkozás és az összeegyeztethetőség hiányának megállapítása szükségszerűen valamely konkrét jogorvoslatot eredményez.
the rights of persons with disabilitiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nemzeti büntetőjogi szabályok uniós joggal való összeegyeztethetőségének hiánya esetén egyértelműen a nemzeti jogalkotó feladata, hogy a törvényesség elvével összhangban fellépjen és a jövőre nézve általánosan alkalmazandó szabályokat fogadjon el.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egyértelművé kívánom tenni, hogy értelmezésem szerint a kérdést előterjesztő bíróság kérdése kizárólag az „átmeneti időszakra” – vagyis az összeegyeztethetőség hiányának megállapítását követő, azonban új szabályozásnak a nemzeti szabályozás általi előírását megelőző időszakra – vonatkozik.
A- negative' s all we gotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dióhéjban összefoglalva, az összeegyeztethetőség hiányának bármely megállapítását kizárólag az e tekintetben tett deklaratív megállapításra kell korlátozni, és azt a folyamatban lévő ügyekre a jogbiztonság és a vádlottak alapvető jogainak védelme miatt nem lehet alkalmazni.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az uniós jog teljes érvényesülése szempontjából problematikus lenne, ha a szóban forgó szervnek először valamely (felsőbb szintű) bíróságtól a szóban forgó rendelkezés uniós joggal való összeegyeztethetősége hiányának megállapítását vagy – még inkább – annak érvénytelenné nyilvánítását kellene kérnie.
Now he can' t speak EnglishEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez az összeegyeztethetőség egyfajta hiányát, (xxx) vagy valamiféle skizofréniát bizonyít.
Just a mouse clickEuroparl8 Europarl8
A M.A.S. ítélet és a Kolev ítélet egyértelművé tette, hogy a nemzeti szabályok uniós joggal való összeegyeztethetőségének hiánya esetén elsődlegesen a nemzeti jogalkotó feladata, hogy oly módon kezelje azt(65), amellyel elkerülhető a rendszeres büntetlenül maradás kockázata.(
You should also stop the drugs, I never speak anythingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amint az már a két előző pontból is kiderül, a szóban forgó két rendelkezés pontos természetének vizsgálata esetén a héairányelv 65. cikkében foglalt általános szabály és a héairányelv 306–308. cikkében szereplő különös szabály „összeegyeztethetőségének hiányával” kapcsolatos érv meglehetősen bizonytalanná válik.
Keep an eye on himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez a negyedik olyan ügy, amelyben a Bizottság átalányösszegű szankció tagállammal szembeni kiszabását kéri a jogellenes állami támogatás visszatéríttetésének elmulasztása tekintetében (a többi ügy, amelyben ilyen szankció kiszabását kérte, lényegében irányelvek átültetésének hiányát vagy a nemzeti jog uniós joggal való összeegyeztethetőségének hiányát érintette, ezért kevéssé összehasonlíthatóak).
There was just a lot about himEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, a kérdést előterjesztő bíróság a ZDIJZ uniós joggal való összeegyeztethetősége potenciális hiányának egy másik forrásaként utal az 575/2013 rendelet 450. cikkére.
Hostiles are looseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alapvető elv, hogy az önkényes fogvatartás nem egyeztethető össze az 5. cikk (1) bekezdésével, és az »önkényesség« fogalma az 5. cikk (1) bekezdésében túlmegy a nemzeti joggal való összeegyeztethetőség hiányán, így a szabadságtól való megfosztás törvényes lehet a belső jogszabályok alapján, de továbbra is önkényes, és ezért az egyezménnyel ellentétes [...].
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
Verseny – Erőfölény – Visszaélés – Fogalom – A visszaélésszerű magatartás más jogszabályokkal való összeegyeztethetősége – A relevancia hiánya
He hasn' t got the sense he was born withEurLex-2 EurLex-2
Verseny – Összefonódások – A közös piaccal való összeegyeztethetőség értékelése – Vélelem hiánya
Do you think she' s in it with him?EurLex-2 EurLex-2
A határozat továbbá a roamingszerződések/nemzeti MOCN EUMSZ 101. cikkel való összeegyeztethetőségével kapcsolatos vizsgálat hiányán alapul.
One bang and Papkin is stretcted out flateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
341 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.