összeegyeztetően oor Engels
összeegyeztetően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
compatibly
in agreement
reconcilably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.2.5 A szabálysértőkre kivetett szankciók és büntetések súlyossága, melynek egyébként minden esetben visszatartó erejűnek kell lennie, hogy megelőzze az egy demokratikus társadalomban elfogadhatatlan bűncselekmények elkövetését, összeegyeztető kell, hogy legyen egy olyan kedvezményes elbánással, amelyben jelentősen csökkentik vagy elengedik a büntetést és a szankciókat azok esetében, akik együttműködnek a bűncselekménynek minősített tevékenységek leleplezésében vagy feltárásában.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.EurLex-2 EurLex-2
E kritériumok összeegyeztetővé teszik a házaspár tényleges élethelyzetét – mivel az első közös szokásos tartózkodási hely meghatározásáról van szó – azzal a követelménnyel, hogy könnyen meg lehessen állapítani házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jogot.
I understand the point that is being madeEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetben emellett a társaság és a munkavállalók között a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerinti jóhiszemű tárgyalást kell lefolytatni, amely a társaság határokon átnyúló szétváláshoz való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.
Derecognition of a financial asset (paragraphsnot-set not-set
A jelenlegi válság azonban mindenekelőtt arra kényszerít bennünket, hogy energiapolitikánkban ésszerű, nyitott és integrált megközelítést alkalmazzunk: először is azzal, hogy az energiamix valamennyi elemét figyelembe vesszük anélkül, hogy ezeket - vagy legalábbis ezek közül egyes elemeket - morálisan elfogadhatatlannak kiáltanánk ki, másodsorban pedig azzal, hogy egy integrált, az időnként egymásnak ellentmondó éghajlati, ellátási biztonsági és versenyképességi céljainkat összeegyeztető rendezési tervet alakítunk ki.
Beggin ' your pardon, sir, butEuroparl8 Europarl8
Ahhoz, hogy az állami támogatási intézkedést e rendelkezés alapján összeegyeztetőnek lehessen tekinteni, a kitűzött célkitűzéshez szükségesnek és azzal arányosnak kell lennie
Well, I' il leave you to your festivitiesoj4 oj4
Ezek az intézkedések, mivel kedvező hatással vannak a tej természetes flórájára, lehetővé teszik az állatok jólétét a minőségi tejtermeléssel összeegyeztető gyakorlatok fenntartását.
It' s called an EBEurLex-2 EurLex-2
a nem lényegi műszaki követelményeket a tudományos és technikai haladás vívmányaival összeegyeztető, illetve a tagországok által benyújtandó jelentéseket meghatározó bizottság felállítása
Spock will haveno truck with grief, Scottyoj4 oj4
Ilyen esetben emellett a társaság és a munkavállalók között a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerinti jóhiszemű tárgyalást kell lefolytatni kellő idővel az átalakulás előtt, amely a társaság határokon átnyúló átalakuláshoz való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # Marchnot-set not-set
- A nem lényegi műszaki követelményeket a tudományos és technikai haladás vívmányaival összeegyeztető, illetve a tagországi jelentések jellegét és formáját meghatározó bizottság felállítása;
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
29. és 30. pontjára utal. Ebben az eljárásban a Bizottság többek között azt kifogásolja, hogy Írország a takarmányra, a trágyázó szerekre, valamint a vetőmagokra nulla kulcsot alkalmazott, azonban a Bíróság e mezőgazdasági termelési tényezők esetében ezt a 77/388 irányelvvel összeegyeztetőnek tartotta.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Görögország azt állítja, hogy a támogatások az #. évi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján még akkor is összeegyeztető szerkezetátalakítási támogatásnak minősülnek, ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem esnek az N #/# határozat hatálya alá
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsoj4 oj4
felhívja a figyelmet arra, hogy az energiabiztonságot a fenntartható fejlődéssel összeegyeztető politikát kell előmozdítani, szoros együttműködésben az érintettekkel; felhívja a horvát hatóságokat, hogy feleljenek meg az EU éghajlatváltozási csomagjában kitűzött céloknak és biztosítsanak megfelelő prioritást az energiahatékonyságnak és a megújuló energiaforrásoknak, különösen a partmenti területeken; emlékezteti Horvátországot az EU által a mediterrán régiónak e tekintetben felajánlott finanszírozási lehetőségekre; üdvözli a kiotói jegyzőkönyv végrehajtására irányuló cselekvési terv elfogadását és felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést az ipari kibocsátások hatékony csökkentése érdekében;
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a természetvédelmet és a vidékfejlesztést összeegyeztető közös, összehangolt stratégiát kell indítani, mindenekelőtt a Natura 2000 hálózat azon területein, ahol mezőgazdasági tevékenység folyik, és hangsúlyozza, hogy tényleges koordinációra kell törekedni az előreláthatólag a környezetvédelmi versenyképességet is zászlójára tűző KAP jövőbeli eszközeivel;
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurLex-2 EurLex-2
Görögország azt állítja, hogy a támogatások az 1999. évi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján még akkor is összeegyeztető szerkezetátalakítási támogatásnak minősülnek, ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem esnek az N 401/97 határozat hatálya alá.
But what if you could?EurLex-2 EurLex-2
Sok elítélt nehezen összeegyeztetőnek találja.
for residue analysisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen esetben emellett a társaság és a munkavállalók között a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerinti jóhiszemű tárgyalást kell lefolytatni, amely a társaság határokon átnyúló átalakuláshoz való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietynot-set not-set
A szétváló társaságnak a szétválás tervezetének közzétételét követően a lehető leghamarabb meg kell tennie az ahhoz szükséges lépéseket – a részt vevő társaságok, az érintett leányvállalatok vagy telephelyek kilétével és munkavállalóinak létszámával kapcsolatos tájékoztatást is ideértve –, hogy tárgyalásokat kezdjen a társaság munkavállalói vagy adott esetben a 2009/38/EK vagy a 2001/86/EK irányelvvel összhangban transznacionális tájékoztatás és konzultáció céljából létrehozott szerv képviselőivel a munkavállalók határokon átnyúló szétválással létrejövő társaságban vagy társaságokban való részvételének szabályairól a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerint, amely a társaság határokon átnyúló szétváláshoz való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.
The casino has hired many peoplenot-set not-set
Ezeknek a rendszereknek összeegyeztetőnek kell lenniük a versenyre és a belső piacra vonatkozó rendelkezésekkel, és nem léphetnek túl azon, ami a sport megfelelő szervezéséhez és működtetéséhez kapcsolódó legitim célkitűzések eléréséhez szükséges.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti szakértők és az érdekelt felek összességében elismerik annak fontosságát, hogy működjön egy, a vállalkozások és a fogyasztók kapcsolatát szabályozó kiegyensúlyozott felelősségi rendszer, és úgy vélik, az irányelv a fennálló érdekeket összeegyeztető kompromisszumot jelent.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában az igazgatási bizottságra a rendeletekben foglalt rendelkezések különböző értelmezéseit összeegyeztető testületként hivatkozik.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetben emellett, amennyiben a társaság és a munkavállalók között ▌ jóhiszemű tárgyalásra kerül sor, azt a 2001/86/EK irányelvben előírt eljárás szerint kell lefolytatni, amely a társaság határokon átnyúló művelethez való jogát és a munkavállalók részvételi jogát összeegyeztető békés megoldásra irányul.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.not-set not-set
A Szolvencia II célja harmonizált, gazdasági kockázaton alapuló rendszer bevezetése, az eszközöket pedig a piaccal összeegyeztető gazdasági értéken értékeli.
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
Mivel az EK 234. cikk első bekezdésének b) pontja szerinti előzetes döntéshozatali eljárások szempontjából releváns, az 1408/71 rendelet VI. melléklete D. részének 1. pontjában szereplő rendelkezés a nemzeti jogban található lakóhellyel kapcsolatos kikötést pusztán biztosítja, anélkül hogy azt gyengítené vagy enyhítené, ezért nem tekinthető a magasabb szintű közösségi joggal összeegyeztetőnek.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Ilyen körülmények között úgy vélem, hogy a 2010/13 irányelv 23. cikkének (1) bekezdését a televíziónézők túlzott reklámközvetítésekkel szembeni védelmére irányuló cél figyelembevételével, valamint egyrészről a televíziós műsorszolgáltatók és a hirdetők pénzügyi érdekeit, és másrészről a televíziónézők érdekeit összeegyeztető módon kell értelmezni.(
This is the Aztec calendarEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.