összekötni oor Engels

összekötni

voorbeelde

hangsúlyozza, hogy a környezetbarát technológiák bevezetését a megnövelt forráshatékonysággal és a fogyasztói magatartás átalakításával kell összekötni annak érdekében, hogy az EU meg tudja valósítani a fenntartható növekedést;
Underlines that the introduction of environmental technologies must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to achieve sustainable growth;

Nagyon nehéz összekötni ezeket a szörnyű bűnöket valakivel, akire mindig is a nővéremként gondoltam.
It's very hard to connect these terrible crimes with the person I thought of as my big sister.

A gázcsöveket a korrózió szempontjából csak egymáshoz illő szerelvényekkel lehet összekötni.
Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Annyira ez töltötte el őket, hogy a szükséges óvatosságot félredobva elfelejtették ismét összekötni magukat.
With that dominating their thoughts and overriding the caution that was so desperately needed, they forgot to tie themselves together again.

Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokat egy olyan kapcsolószerkezettel kell összekötni, amely:
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:

Mintha valami összekötne minket.
It's like something's binding us together.

a beadvány és az esetleges mellékletek lapjait oly módon kell összeilleszteni, hogy azok könnyen szétválaszthatóak legyenek (a lapokat nem szabad összekötni vagy állandó jelleggel – például ragasztóval vagy tűzőkapoccsal – összeerősíteni);
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;

Ez kapcsolódik ahhoz az elgondoláshoz is, hogy az integrációs politikát érdemes egyéni integrációval és közösségépítéssel összekötni, és hogy ezért a különféle szinteken, megfelelő uniós támogatással ki kell dolgozni és támogatni kell a kölcsönös megértés kialakítását célzó megfelelő eszközöket. Ilyen például az állampolgári ismeretek klasszikus tanfolyamok és innovatív tanítási módszerek keretében történő oktatása;
This ties in with the idea that integration policy should also cover civic integration and community-building, and that therefore appropriate tools for building mutual understanding need to be developed and supported at the different levels with appropriate support from the European level, including civic education both through classical courses and innovative teaching formats;

Az asztali számítógépeket, az integrált asztali számítógépeket és a notebook számítógépeket a fenti Tesztkonfiguráció című II. szakaszban előírt bekapcsolt Ethernet hálózati switchcsel (IEEE #.#) kell összekötni, és az összeköttetésnek élnie kell
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE #,#) network switch as specified in Section II, Test Configuration, above

Összefoglalva, az előadó véleménye szerint az irányelv végrehajtását és céljainak elérését erőteljes nyomon követésnek kell támogatnia egy központi adatbázis révén, amely összekötné a nemzeti adatbázisokat a bioüzemanyagok európai szintű nyomonkövethetőségének figyelemmel kísérése céljából.
In conclusion, the Rapporteur is of the opinion that the implementation of the Directive and the attainment of the objectives should be supported through robust monitoring by means of a central database that would link up the national databases, with a view to monitoring the traceability of biofuels at European level.

Az új-skóciai Halifax városában kitört, 41 fertőzöttel és 18 halálesettel járó liszteriózist (az áldozatok főként terhes nők és újszülöttek voltak) járványtanilag sikerült összekötni az elfogyasztott étellel; olyan káposztasaláta fogyasztásával, amit előzőleg L. monocytogenesszel fertőzött, nyers juhürülékkel trágyáztak.
An outbreak of listeriosis in Halifax, Nova Scotia, involving 41 cases and 18 deaths, mostly in pregnant women and neonates, was epidemiologically linked to the consumption of coleslaw containing cabbage that had been contaminated with L. monocytogenes-contaminated sheep manure.

A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet a gyártó beépítési utasításai szerint kell összekötni a testrendszerrel; kiegészítő testösszeköttetések használata nem megengedett.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.

Az ivóvíz ellátásra szolgáló rendszert más csőrendszerekkel összekötni tilos.
Connections are not permitted between the potable water supply system and other pipes.

Az alaplapot a teremmel testszalagokkal kell összekötni azért, hogy az egyenáramú átmeneti ellenállás a 2,5 mΩ-ot ne lépje túl.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.

Ha az ÖSZE több egységből áll, a leghelyesebb azzal a kábellel összekötni azokat, amellyel a járműhöz is csatlakoznak.
If the STU consists of more than one component the best way of linking them together is to use the cable harness intended for use on the vehicle.

Ebből a célból az egymással szomszédos nyílászárakat egyetlen vámzárat igénylő közös szerkezettel kell összekötni, vagy ugyanennek a célnak megfelelő fedéllel ellátni.
To this end, neighbouring closures must be interconnected by a common device requiring only one customs seal, or must be provided with a cover meeting the same purpose.

Ami az alapok eredményességét a körültekintő gazdasági kormányzással összekötni hivatott intézkedéseket illeti, a Bizottság és a Tanács hozhat határozatot az Európai Parlament egyértelmű álláspontja nélkül is, pusztán az adott intézkedések végrehajtásáról tájékoztatva ez utóbbit.
Regarding the measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, the Commission and the Council can take decisions without a clear position from the European Parliament, only keeping it informed on measures' implementation.

Kedves Fernanda, szeretném összekötni az életünket... egyéb dolgokban is, nem csak a hangok kombinációiban.
Dear Fernanda, I would like to connect our lives... and other ties, not unlike a combination of voices.

a papírváltozatban benyújtott dokumentumokat oly módon kell összeilleszteni, hogy azok könnyen szétválaszthatóak legyenek (a lapokat nem szabad összekötni vagy állandó jelleggel – például ragasztóval vagy tűzőkapoccsal – összeerősíteni;
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);

A második szempontot illetően, a szándék megléte vagy hiánya valamely félnek a megfelelő bíróság joghatósága alóli kivonására, független az eredeti eljárás és a helytállás vagy egyéb ok alapján való perbehívás iránti kérelem tárgyában folyó eljárás közötti kapcsolat fennállásától, és véleményem szerint szükségtelen összekötni e két feltételt.
Zurich España none the less cites the Montpellier Court of Appeal’s finding that there is no risk that the original and the third-party proceedings might give rise to conflicting judgments.

Esposito még mindig nem talált semmit, ami összekötné Carolyn Deckerrel.
Esposito still hasn't found anything connecting him to Carolyn Decker.

Az UUT-t a vizsgált termék legmagasabb és legalacsonyabb hálózati sebességére képes Ethernet hálózati switch-csel kell összekötni.
The UUT must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT's highest and lowest network speeds.

Miként az empirizmus, összekötni igyekszik e töredékeket egymással, hogy a személy egységét újraalkossa.
Like empiricism, it tries to bind these fragments to one another in order to reconstitute the unity of the person.

Ha a vizsgálandó jármű kipufogórendszere több csőből áll, az összekötő csöveket a járműhöz lehető legközelebb eső ponton kell egymással összekötni úgy, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a jármű működését.
If the vehicle being tested is equipped with an exhaust pipe comprising several branches, the connecting tubes shall be connected as near as possible to the vehicle without adversely affecting its operation.

Egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatok Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatok: Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokat egy olyan kapcsoló szerkezettel kell összekötni, amely: Ha egy kezelő még az előtt elérheti a veszélyes területet, hogy a veszélyes gépfunkció megszűnne, a mozgatható védőburkolatokhoz a kapcsolódó szerkezeten kívül egy védőburkolatot záró szerkezetet is kell szerelni, amely: Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokat úgy kell megtervezni, hogy egyik alkatrészük hiánya vagy meghibásodása a gép veszélyes funkciónak elindítását megakadályozza, vagy azokat leállítsa.
Interlocking movable guards Interlocking movable guards must: Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that: Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that: Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.