általános egészségbiztosítás
universal health coverage
Egészségbiztosítás oor Engels
Egészségbiztosítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
health insurance
en
insurance for medical and health care costs
Tárgy: Kiegészítő egészségbiztosítás és a holland betegbiztosítási rendszer
Subject: Supplementary health insurance under the Dutch health insurance system
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
egészségbiztosítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
health insurance
en
insurance against incurring medical expenses among individuals
Elkelne nálunk egy csoportos egészségbiztosítás.
Being part of this family should come with its own group health insurance.
invalid benefits
sickness benefits
health insurance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– teljes körű egészségbiztosítással rendelkeznek a fogadó tagállamban, és nyilatkozattal vagy választásuk szerint más azzal egyenértékű eszközzel bizonyítják a megfelelő nemzeti hatóságnál, hogy elegendő forrással rendelkeznek önmaguk és családtagjaik számára, ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére; vagy
How far is it to Largo?EurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai egészségbiztosítási kártyát kérésre minden arra jogosult polgár megkapja, és a szabályok helytelen alkalmazását késedelem nélkül orvosolják; felszólítja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást az esetleges további biztosításról vagy egyéb intézkedésről, amelyre a polgároknak szükségük lehet ahhoz, hogy külföldön ugyanolyan egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak, mint amelyet hazájukban igénybe vehetnek;
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soEurLex-2 EurLex-2
Például egy egészségbiztosítási kereset.
You wanna get breakfast?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami a klinikai tanúsítás elkészítésével megbízott nemzeti egészségbiztosítási rendszer létesítmény jellegével kapcsolatos kritériumot illeti, itt kórházi kezelésekről, míg a szükséges kezelés vonatkozásában azon külföldi kórházi szolgálat vagy kezelőosztály által nyújtott „kiemelten speciális egészségügyi ellátásról” van szó, amely el tudja végezni mind a valamely kórházi osztály esetében tipikus szolgáltatásokat (mint amilyenek például a sebészeti beavatkozások), mind pedig a kórházi kezelések e szigorú értelemben vett fogalmába nem beletartozó, esetleges orvosi intézkedéseket (szakorvosi konzultáció).
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
A Generali és a Klesia az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Generali Vie nyugdíjbiztosítási és kollektív egészségbiztosítási üzletága, továbbá a Klesia Prévoyance nyugdíjbiztosítási és egészségbiztosítási üzletága (a továbbiakban: JV) felett.
I fucked the dead girlEuroParl2021 EuroParl2021
b) A 2006. március 13-i megállapodás az egészségbiztosításról.
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticEurLex-2 EurLex-2
Az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség állítólagos megsértésére vonatkozóan Németország és az Egyesült Királyság azon az állásponton van, hogy a Boehringer által a gyógyszer‐értékesítés során a kötelező egészségbiztosítási alapon keresztül a gyógyszertáraknak (és adott esetben a nagykereskedőknek) nyújtott árengedmény nem hasonlítható össze a Boehringer által a magán‐egészségbiztosítási alapoknak nyújtott árengedménnyel.(
Staple, paralleleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A díjazás fogalmának helyes megközelítését kifejtve a Bíróság megismételte azt az elvet, miszerint „a díjazás lényegi jellemzője abban áll, hogy az a kérdéses szolgáltatás gazdasági ellentételezését képezi”, és arra a következtetésre jutott, hogy az „egészségbiztosítási pénztárak által végrehajtott kifizetések, habár átalány jellegűek voltak, a kórházi ellátások gazdasági ellentételezését képezik, és kétségtelenül díjazásnak minősülnek, amelyet az egészségügyi létesítmény kap meg, amely egyébként gazdasági jellegű tevékenységet folytat” (kiemelés tőlem).(
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurLex-2 EurLex-2
– az F‐60/08. sz. ügyben a Bizottság 2007. szeptember 7‐i határozatát, amely a fent említett 100. cikk szerinti egészségbiztosítási jogfenntartást alkalmazza vele szemben.
In a few hours he can make a fortuneEurLex-2 EurLex-2
Példák gondosan kezelendő felhasználói adatokra: teljes név; e-mail-cím; levelezési cím; telefonszám; személyiigazolvány-szám; nyugdíj-, társadalombiztosítási-, adószám vagy egészségbiztosítási azonosító; jogosítványszám; a fentiek mellett a felhasználó születési dátuma és anyjának leánykori neve; pénzügyi helyzet; politikai hovatartozás; szexuális beállítottság; rassz vagy etnikum; vallás.
Yeah, it' s nicesupport.google support.google
c) A Zorgverzekeringswet (az egészségbiztosításról szóló törvény) rendelkezései és a járulékfizetési kötelezettséggel kapcsolatos Algemene wet bijzondere ziektekosten (különleges egészségügyi kiadások térítésének általános biztosításáról szóló törvény) az a) pontban említett személyekre és családtagjaikra vonatkozik.
I just wanted to see youEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal feltételezve, hogy a Bíróság ennek ellenkezőjét gondolja, másodlagosan hozzáteszem, hogy a kötelező egészségbiztosítási rendszer Holland Királyság általi módosítása véleményem szerint közérdekű objektív szempontokon alapul, az érintett személyek állampolgárságától független, és a nemzeti jog által jogszerűen megállapított célkitűzéssel arányos(47).
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEurLex-2 EurLex-2
–az egészségbiztosításról szóló, a 718/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 580/2004. sz. törvény (Gyűjt.) alapján nyújtott lakossági egészségbiztosításról szóló, a 719/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 581/2004. sz.
You got it, you know?EurLex-2 EurLex-2
1. a kérelem benyújtásának időpontjában a tervezett üzemeltetési hely szerinti település területén már van orvosi rendelő mellett működő gyógyszertár, és kevesebb mint két egészségbiztosítási pénztárral szerződésben álló orvosi (teljes munkaidős) álláshelyet [...] töltenek be háziorvosok, vagy
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onEurLex-2 EurLex-2
2. Bármely, az egészségbiztosítási rendszer készítményeinek listájára történő felvételt elutasító határozatnak objektív és ellenőrizhető szempontokon alapuló indokolást kell tartalmaznia, ideértve, megfelelő esetben, a döntés alapjául szolgáló szakértői véleményeket vagy ajánlásokat.
East Coast! West Coast!EurLex-2 EurLex-2
Egészségbiztosítási szolgáltatások és termékek, egészségpénztári számlák szolgáltatásai
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?tmClass tmClass
A gyógyszerek nemzeti egészségbiztosítási rendszerek által történő támogatása
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEurLex-2 EurLex-2
- A lakosság valamennyi szegmense számára hozzáférés a megfizethető és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz; - Az egészségügy különböző egészségbiztosítási modellek vizsgálatán alapuló reformja; - Az egészségügyi ellátásra és öregségi nyugdíjra kiterjedő szociális védőháló a magánszektorban dolgozók számára is; - Részvétel a vonatkozó uniós/nemzetközi programokban || - Az állami kórházak nyújtotta ellátás javításának érdekében felülvizsgálták a kórházak szerződéses megállapodásait; - Kialakították és végrehajtották az elsődleges egészségügyi ellátásra vonatkozó csomagot; - Elfogadták az inkluzívabb egészségbiztosítási és nyugdíjrendszert bevezető jogszabályokat; - További részvétel az „Episouth”, fertőző betegségekkel foglalkozó hálózat munkájában (2013-ig)
Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexesEurLex-2 EurLex-2
az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó technikai előírásokról
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECoj4 oj4
76 A fenti megfontolások összességéből következik, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság – mivel az átmeneti, illetve a „szerzett jogokra” vonatkozó rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a pszichoterapeuták számára, hogy az egészségbiztosítóval való szerződéskötésre vonatkozó hatályos szabályoktól függetlenül kapjanak engedélyt vagy jóváhagyást, kizárólag azokra a pszichoterapeutákra alkalmazza, akik tevékenységüket a német egészségbiztosítási pénztárak keretén belül Németország valamelyik régiójában gyakorolták, és nem veszi figyelembe a pszichoterapeuták által más tagállamban végzett egyenértékű vagy hasonló szakmai tevékenységet – nem teljesítette az EK 43. cikkből eredő kötelezettségeit.
l`ve been recalled to my regimentEurLex-2 EurLex-2
A három állásom ellenére sincs egészségbiztosításom
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEopensubtitles2 opensubtitles2
12 A Luxemburgi Nagyhercegség és a Bizottság közötti levélváltást követően – amely alkalommal e tagállam többek között azzal érvelt, hogy a luxemburgi egészségbiztosítási pénztárakat felszólították a Luxemburgon kívül végzett orvosbiológiai elemzések költségeinek viselésére a luxemburgi díjakhoz hasonlóan meghatározott díjszabás alkalmazásával, hogy az egészségbiztosítási pénztárak szövetségét felszólították a szabályzata módosítására, és hogy a társadalombiztosítási törvénykönyvet nem esetileg, hanem a következő általános reform keretében fogják módosítani – a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem fogadták el a vitatott nemzeti jogszabályt módosító rendelkezéseket, és ezért a jelen kereset benyújtása mellett döntött.
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
30 E tényezőkre figyelemmel az átláthatóság célkitűzésével ellentétes lenne annak elfogadása, hogy egy, az alapügyben szereplőhöz hasonló döntés kikerülhet a 89/105 irányelv 6. cikkének 3. és 5. pontjában előírt indokolási kötelezettség alól, amely követelménynek az a célja, hogy az érdekelt felek meggyőződhessenek arról, hogy a gyógyszerek árának meghatározására, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerbe történő felvételükre vonatkozó döntéseket objektív és ellenőrizhető szempontok alapján hozták, és hogy e döntések nem tesznek semmilyen hátrányos megkülönböztetést a belföldi gyógyszerek és a más tagállamokból származó gyógyszerek között.
Where are you from?The cafeEurLex-2 EurLex-2
Szlovákia kötelező egészségbiztosítási rendszere kötelező járulékfizetésen alapul.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurLex-2 EurLex-2
A 11. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított egy éven belül a tagállamok megfelelő kiadványban közzéteszik és közlik a Bizottsággal az egészségbiztosítási rendszerük által támogatott termékek teljes körű jegyzékét, a termékeknek az illetékes nemzeti hatóságok által megállapított árával együtt.
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.