KGB oor Engels

KGB

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

KGB

eienaam

Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.

voorbeelde

Ha egykori KGB-felettesének jelentené, minden bizonnyal azt hinnék, hogy elment az esze, de feltehetőleg utasítanák, hogy folytassa a nyomozást, amíg valami következtetésre nem jut, és mivel a KGB képezte ki, ugyanúgy nem tudta abbahagyni a tények felderítését, mint ahogy a légzést sem.
Had he reported on this adventure to his KGB superiors, they would have thought him slightly mad, but they would have ordered him to pursue the case further until he had some sort of conclusion to present, and because he was KGB-trained, he could no more stop pursuing the facts to their conclusion than he could stop breathing.

A választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után a KGB fogvatartási központjában embertelenül és megszégyenítő módon bántak az ellenzéki aktivistákkal. Ebben Csarnisov személyesen részt vett.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.

Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen végzett tevékenységekért.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.

Lehetséges KGB merénylet Brooklynban.
Possible KGB assassination in Brooklyn.

Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.

A tél elején a Szovjet Állambiztonsági Bizottság (KGB) megtalált Tartuban, Linda Mettig, egy tőlem csak pár évvel idősebb, buzgó fiatal Tanú otthonában.
As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.

A Nemzetbiztonsági Intézet (KGB-iskola) és a vicebszki területi KGB korábbi vezetője.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.

KGB fizette.
KGB bankrolled him.

Megemlítették a KGB-s múltját, meg mindent, amit már tudtunk.
It mentioned her history with the KGB... everything we knew.

Ed azon tűnődött, vajon figyelemmel kísérik-e az étrendjüket a KGB-sek.
He wondered if their KGB listeners would ever tumble to that.

Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.

A KGB el akarta lopni a mélytengeri fúró technológiát, de apád megakadályozta.
The KGB wanted to steal its deep water drilling technology, but your father refused.

A KGB személyzetének felkészítéséért és képzéséért felelős személyként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.

a KGB kémelhárítási hivatalának vezetője
Head of Counter-intelligence Board of the KGB

Egy a választás éjszakáján indított tüntetés rendőri erőszakos feloszlatása utána KGB több száz tüntetőt és hét elnökjelöltet – köztük Sannikaŭt is – letartóztatott.
After a protest was violently suppressed by riot police the night after the election, hundreds of protesters and seven presidential candidates were arrested by the KGB – including runner-up Sannikaŭ.

Emlékszik, mikor három éve megölték azt a KGB Tisztet?
You remember three years ago when that KGB officer was killed?

Felelősség terheli a KGB által a minszki civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.

Ő engedélyezte KGB-hivatalnokoknak a házkutatást a „Radio Racija” és az „ERB” rádióállomásoknál, a „Belsat” televíziócsatornánál, a Belarusz Népfront és a „Backavscsina” elnevezésű NGO hrodnai irodájában, valamint 17 újságíró lakásán.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.

Én Moszkvában már a KGB profijait szívattam, amikor maga még hátulgombolós volt
I was matching wits in Moscow with the real professionals, the KGB, while you were still crapping in your diapers.”

Ő mondani nekem, hogy biztos lenni egy KGB-kém belül a CIA.
From him, i know KGB has what you call a mole Inside the CIA.

Egy KGB-tiszt volt.
He was an officer in the KGB.

Kiszabadította őt a KGB őrizetéből, de a CIA-ban sem bízott, így elvitte valahová, ahol biztonságban lehet más Követőkkel együtt.
He broke her out of KGB custody, but he didn't trust the CIA either, so he took her somewhere where she would be safe, with other Followers.

Az előtte fekvő anyag is megerősítette azonban, hogy a KGB-nek egy ügynöke van beépítve a Tea Clippernek elnevezett amerikai projektnél.
The part he had before him, however, showed that the KGB had an agent inside an American project that was called Tea Clipper.

És az FBI legnagyobb fogása a volt KGB-s, Anatoly Arkady volt.
And the fbi's biggest catch was kgb agent anatoly arkady.

Mondhatni már csak ő az egyetlen ex-KGB-s.
Pretty much the only ex-KGB left.