Katalónia oor Engels
Katalónia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Catalonia
en
autonomous community in Spain
Természetesen nem volt egyenletes ez a folyamat, és Katalónia minden más tartománynál messzebbre jutott.
Of course the process was not uniform, and it went further in Catalonia than elsewhere.
Catalonia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
katalónia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
catalonia
Természetesen nem volt egyenletes ez a folyamat, és Katalónia minden más tartománynál messzebbre jutott.
Of course the process was not uniform, and it went further in Catalonia than elsewhere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tanácsadó bizottságot illetően a Bizottság az alábbiakat kifogásolja: a 7/1996. sz. törvény 6. cikkének (5) bekezdése, amely felhatalmazza az autonóm közösségeket arra, hogy bizottságokat hozzanak létre a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények létrehozásáról való jelentéstétel céljából; a 18/2005. sz. törvény 11. cikke, amely ilyen bizottságot hoz létre Katalóniában abból a célból, hogy jelentést adjon többek között a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények engedélyeinek kibocsátásával kapcsolatban; és a 378/2006. sz. rendelet 26. cikke, amely az említett bizottság összetételét szabályozza.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
105 E vonatkozásban úgy tűnik, hogy a Bizottság önmagában nem kifogásolja az említett bizottság fennállását vagy a véleményének kikérésére vonatkozó kötelezettséget, hanem sokkal inkább azon körülményt, hogy az a Katalóniában letelepedni kívánó gazdasági szereplő potenciális versenytársaiból áll.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Ebből következően ugyanebben az időszakban a települési hulladék lerakókba történő szállítása is csökkent, Szardíniában 74% -ról 23% -ra, Katalóniában pedig 64% -ról 39% -ra ( lásd:4. ábra ) 15.
Take it on faithelitreca-2022 elitreca-2022
(38) A 12 érintett kifizető ügynökség: Katalónia és Madrid régiók (Spanyolország), Agea (Olaszország), Bayern-Umwelt és Saarland (Németország), Ministère de l'Agriculture (Luxemburg), INGA és Ifadap (Portugália), Opekepe (Görögország), Région Wallonne (Belgium), CNASEA és SDE (Franciaország).
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneEurLex-2 EurLex-2
2002-es költségvetési év: Ami 2002-es költségvetési évet illeti, a légi útvonal üzemeltetésének első hat hónapja alatt a Generalitat de Catalunya (Katalónia autonóm kormánya) és a Diputación de Girona (Gerona regionális tanácsa) egyenlő arányban magukra vállalnak egyenként maximum 410 582,34 euró összeget.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?EurLex-2 EurLex-2
A „mongeta del ganxet” őse a XIX. században Közép-Amerikából érkezett Katalóniába.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsEurLex-2 EurLex-2
b) Spanyolország (Andalúzia, Aragónia, Kasztília-La Mancha, Kasztília és León, Extremadura autonóm közösségek, Madrid, Murcia, Navarra és La Rioja autonóm közösségek, Guipuzcoa tartomány [Baszkföld], a Lleida tartománybeli Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià és Urgell járások [Katalónia autonóm közösség], továbbá a Valencia tartománybeli Alborache és Turís önkormányzatai, valamint az Alicante tartománybeli Alt Vinalopó és El Vinalopó Mitjà járások [Comunidad Valenciana] kivételével);
Spending government money on unauthorized missionsEuroParl2021 EuroParl2021
A kutatás, fejlesztés és technológiai innováció területén az ipari befektetés ösztönzése a nemzetközi versenynek erősen kitett ágazatok számára Katalóniában
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersoj4 oj4
14 A 16/2000. sz. törvény Katalónia autonóm közösség egész területén regionális adót vetett ki a nagy kereskedelmi létesítményekre azzal a céllal, hogy az ilyen létesítmények által okozott területi és környezeti hatásokat ellensúlyozza.
Taking from each other what the other wants mostEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jövő szombaton kipakolunk kétmilliárd pesetát az Éurovegas kaszinóból. Á focivébé-döntő alatt, mely Árgentína és Katalónia közt lesz.
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elnök közli, hogy a képviselőcsoportok az alábbi címeket kérték: „Tömeges rendőri erőszak békés polgárok ellen Katalóniában” (Verts/ALE és GUE/NGL képviselőcsoport); „Alkotmány, jogállam és alapvető jogok Spanyolországban a katalóniai események fényében” (PPE, S&D és ALDE képviselőcsoport); „Jogállam és a spanyol kormány erőszakos és ellenséges fellépése a katalán nép ellen” (EFDD képviselőcsoport).
You' re in a hospitalnot-set not-set
59 Továbbá Katalónia regionális kormánya az írásbeli észrevételeiben azzal érvel, hogy az érintett kereskedelmi létesítmények tevékenységei jellegüknél fogva jelentős eladóteret igényelnek anélkül, hogy az ilyen eladóterek célja az lenne, hogy több fogyasztót vonzzanak, és anélkül, hogy növelnék az azon vevők által jelentett forgalmat, akik saját tulajdonú járművel közelítik meg e létesítményeket.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A különböző biohulladék-fajtáknak a keletkezés helyén történő szétválasztásán alapuló rendkívül hatékony rendszerek már léteznek Belgiumban, Németországban, Katalóniában (Spanyolország), Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Svédországban és Olaszország bizonyos régióiban[25].
Totally tubular!EurLex-2 EurLex-2
L. (a továbbiakban: TJB) a Katalónia autonóm közösség területén létrehozott, fuvarozással foglalkozó vállalkozás.
God!He looks exactly like youEurLex-2 EurLex-2
(77) Az N 407/09. sz., spanyolországi Optikai szálak, Katalónia, („Xarxa Oberta”) ügyben hozott bizottsági határozat.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?EurLex-2 EurLex-2
Katalónia regionális kormánya ezen adót a 2001. december 24‐i decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (a nagy kereskedelmi létesítményekre kivetett adóra vonatkozó rendelet jóváhagyásáról szóló 342/2001. sz. rendelet, a DOGC 2001. december 28‐i 3542. száma) útján hajtotta végre.
McCarthy will find someone for usEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tárgy: A nagysebességű vasútvonal Katalóniát átszelő nyomvonalának módosítása
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneoj4 oj4
2) A Spanyol Királyság a teljes mértékben Katalónián belül található vízgyűjtők tekintetében nem tett meg minden szükséges intézkedést a 2000/60 irányelv 7. cikke (2) bekezdésének, valamint 10. cikke (1) és (2) bekezdésének átültetése érdekében.
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotEurLex-2 EurLex-2
Emellett vannak regionális szintű adatportálok is, mint például a dadesobertes.gencat.cat Katalóniában vagy a dati.piemonte.it az olaszországi Piemontban.
You look like shitEurLex-2 EurLex-2
Spanyolország: Andalúzia, Aragónia, a Baleár-szigetek, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalónia, Extremadura, Galicia (kivéve Coruña és Lugo megyék azon területeit, amelyek az 1257/1999/EK rendelet alapján nem minősülnek hátrányos helyzetű területnek), Madrid, Murcia, La Rioja, a Comunidad Valenciana és a Kanári-szigetek (47) autonóm régiók, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében az összes ezeken kívül eső hegyvidéki terület.
I was so jealousEurLex-2 EurLex-2
A Katalóniában használt szőlőfajták széles skálája remekül bizonyítja Katalónia mindenkori nyitottságát a nagyvilág felé.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pallars és Ribagorça elvesztése volt az első lépés azon az úton, amely Katalónia és Frankföld kapcsolatainak meggyengüléséhez vezetett.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardWikiMatrix WikiMatrix
15 2002‐ben az ANGED – a nagy kereskedelmi vállalkozások országos szövetsége – e rendelet megsemmisítése érdekében keresetet nyújtott be a Tribunal Superior de Justicia de Cataluñához (Katalónia felsőbírósága, Spanyolország) azzal az indokkal, hogy az összeegyeztethetetlen mind a letelepedés szabadságával, mind pedig az állami támogatásokra vonatkozó joggal.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 M. Vital Pérez megjegyzi, hogy az autonóm közösségek által előírt különböző rendeletek, illetve törvények vagy nem határoznak meg életkorhatárt (Andalúzia, Aragónia, Baleár‐szigetek, Kanári‐szigetek, Kasztília‐La Mancha, Katalónia, illetve Extremadura), vagy 35 évben (Baszkföld) vagy 36 évben (Galicia és Valencia) határozzák meg azt.
Shall I tell you what happened?EurLex-2 EurLex-2
Generalitat de Catalunya (Katalónia autonóm kormánya)
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.