Pilzen oor Engels
Pilzen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plzeň
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Másodszor: a Bizottság megállapította, hogy 1994 márciusában a TAB 20 millió DEM‐es hitelt nyújtott a PA‐nak a THA által garantált banki hitelek visszafizetéséhez, azonban a Pilz-csoport központosított pénzgazdálkodási rendszerén keresztül ez a tőke is közvetlenül a csoport többi társaságához került.
We are stil leading the marketEurLex-2 EurLex-2
Emellett azt állítja, hogy a PA sohasem részesült e pénzügyi támogatásból, mivel az a Pilz‐csoportnak az ügyvezetési és szállítási megállapodás alapján szállított termékek előállításának finanszírozására szolgált, amelyeket végül nem fizettek ki.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
12 A megtámadott határozatból kitűnik, hogy az albrechtsi CD-üzemet egyrészről a szászországi Drezdában székhellyel rendelkező (állami tulajdonú) VEB Kombinat Robotron (a továbbiakban: Robotron), másrészről a bajorországi Kranzbergben székhellyel rendelkező Pilz-csoporthoz (a továbbiakban: a Pilz-csoport) tartozó R.
adequate response to food aid and food security requirementsEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül 1995. július 25‐én a Pilz‐csoport társaságainak teljes vagyonára csődeljárás indult.
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovEurLex-2 EurLex-2
39 Először is, a Bizottság megállapította, hogy 1993 októberében 25 millió DEM‐es hitelt nyújtottak a PA‐nak a társaság készpénzkészleteinek feltöltésére, azonban a tőke – a Pilz‐csoport központosított pénzgazdálkodási rendszerén keresztül – közvetlenül a csoport többi társaságához került.
That' s excitingEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően megállapította egyrészt, hogy „a kérdéses támogatás jelentősebb része nyilvánvalóan nem azon beruházás finanszírozására szolgált, mint amely a támogatási kérelem tárgyát képezte, és a befektető a beruházás finanszírozásában nem vett részt megfelelő arányban saját forrásaival” (91. preambulumbekezdés), másrészt hogy „ezen állami biztosítékkal támogatott hitelek [...] nagy részben csak a Pilz‐csoport társaságai számára jelentettek előnyt” (92. preambulumbekezdés).
cutOffFractionEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ennek következtében arra az álláspontra jutott, hogy ezt a támogatást, amelyet a Pilz‐csoport központosított pénzgazdálkodási rendszerén keresztül vettek fel, a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni, és vissza kell téríteni.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionEurLex-2 EurLex-2
306 Végül a Bizottság rámutat arra, hogy Türingia téved, amikor arra hivatkozik, hogy a Bizottság nem írhatja elő azon támogatásoknak a CDA‐tól, illetve az LCA‐tól történő visszatérítését, amelyeket a Pilz‐csoportnak közvetlenül folyósítottak, vagy annak javára visszaéltek vele.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
Különösen áll ez a PBK‐nak Bajorország (az LfA) által 54,7 millió DEM összegben biztosíték címén nyújtott támogatásokra, a PBK‐nak 3 millió DEM összegben tartozáselengedés címén nyújtott támogatásokra, a PBK‐nak 3 millió DEM összegben a PA részeinek vételára címén nyújtott támogatásokra és a Pilz-csoportnak 15 millió DEM‐es hitel címén nyújtott támogatásokra.
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság észlelte, hogy jóllehet a CD Albrechtsnek folyósították, a tőkét a Pilz‐csoport vállalkozásainak nyújtott szolgáltatásokra fordították, amelyekért ez utóbbiak sohasem fizettek, és ekként kizárólag e vállalkozások jutottak előnyhöz.
As you all know, His Eminence was once a student hereEurLex-2 EurLex-2
Azt állítja, hogy a Bizottság elmulasztotta megállapítani azt, hogy – amint az a német hatóságok 1996. január 18‐i és 1999. március 30‐i leveleiből kiderül – a 12 millió DEM‐es tőke‐hozzájárulás 7,6 millió DEM‐es részében a THA biztosítéka által garantált bankhitelek visszafizetését szolgálta, amelyet közvetlenül a Pilz Construction számára folyósítottak.
Dangerous Goods Incidents and AccidentsEurLex-2 EurLex-2
39 Először is: a Bizottság megállapította, hogy 1993 októberében 25 millió DEM‐es hitelt nyújtottak a PA‐nak a társaság készpénzkészleteinek feltöltésére, azonban a tőke – a Pilz-csoport központosított pénzgazdálkodási rendszerén keresztül – közvetlenül a csoport többi társaságához került.
McCarthy will find someone for usEurLex-2 EurLex-2
Mint a Robotron vezetője úgy vélte, a Robotron nem volt birtokában a megfelelő kompetenciának a CD‐gyártás terén, ez a magyarázat arra, hogy a Robotron csak azzal a feltétellel írta alá a szerződéseket, hogy a Pilz az üzem elkészültét követően visszavásárolja a Robotron tulajdonrészét annak névértékén, beleértve az esedékes bankkamatokat is.”
But you still need to come with meEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a PBK az őt a közös vállalatban megillető majdnem teljes társasági részesedést akként ruházta át a szintén a Pilz-csoporthoz tartozó Pilz GmbH & Co.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGEurLex-2 EurLex-2
163 Ötödrészt, Türingia úgy véli, a THA biztosítéka által garantált hitelekkel történő visszaélés a Pilz‐csoport javára nem kérdőjelezi meg azt a tényt, hogy e támogatás eredetileg összeegyeztethető volt a közös piaccal.
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a PBK az őt a közös vállalkozásban megillető majdnem teljes társasági részesedést akként ruházta át a szintén a Pilz‐csoporthoz tartozó Pilz GmbH & Co.
Ask her what' s wrong, she picks a fightEurLex-2 EurLex-2
Egyebekben úgy ítéli meg, hogy egy ilyen feltétel előírása logikusnak tekinthető, mivel, még ha nem is létezik általános tilalom a kapcsolt vállalkozásoknak nyújtott támogatásokat illetően, mindenképpen indokolt megtiltani állami támogatások folyósítását, amennyiben egy központosított pénzgazdálkodási rendszer keretében e pénzeszközöket automatikusan nem eredeti céljukra használják fel, és ezért a vállalkozáscsoport olyan tagjaihoz kerülnek, amelyek nem felelnek meg az e szubvenciók nyújtására előírt feltételeknek (mint jelen esetben a Pilz‐csoport vállalkozásai).
I thought you liked hanging with us?EurLex-2 EurLex-2
Az akkor „Pilz & Robotron GmbH & Co.
PEN LABEL OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Először rámutat arra, hogy a támogatásokkal nagyrészt a Pilz‐csoport vállalkozásai javára éltek vissza, másodszor, hogy – miként azt a Bizottság a megtámadott határozat 103. preambulumbekezdésében megállapította – az MTDA (a későbbi CDA) a CD Albrechts (a későbbi LCA) eszközeinek átvétele során nem részesült támogatásokban, mivel piaci árat fizetett, és harmadszor, hogy a támogatások egy részét közvetlenül a Pilz‐csoportnak folyósították.
You are a freakEurLex-2 EurLex-2
316 Ami a 3 millió DEM‐es vételárat és a 15 millió DEM‐es hitelt illeti, meg kell állapítani, hogy – amint az a fenti 218. és 260. pontban megállapításra került – e támogatásokat közvetlenül a Pilz‐csoportnak folyósították, és nem a közös vállalkozás vagy a PA szerkezetátalakítását célozták.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberEurLex-2 EurLex-2
230 Végül, ami Türingia azon állítását illeti, hogy a Bizottság elmulasztotta azon tény figyelembevételét, hogy e pénzügyi támogatás 4,4 millió DEM‐es részével visszaéltek a Pilz‐csoport javára, utalni kell a Türingia által a megtámadott határozat 2. cikkében szereplő visszatérítési utasítás jogszerűségével összefüggésben előadott érvelés keretében e kifogás vonatkozásában tett megállapításokra (lásd az alábbi 307–348. pontot).
Where are you from?The cafeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor – amennyiben e szubvenciókkal és támogatásokkal a Pilz‐csoport társaságainak javára visszaéltek – a Bizottság úgy véli, hogy azokat tévesen nyújtották a TIC‐program és a beruházási adókedvezményekről szóló törvény jogcímén.
I' ve been to the mayorEurLex-2 EurLex-2
46 Nyolcadszor: a Bizottság megállapította, hogy 1994 júniusában az LfA a Pilz-csoportnak 15 millió DEM‐es működtetési hitelt ítélt meg, amelynek célja az albrechtsi CD-üzem privatizációjáig tartó időszak áthidalása volt.
Ancillary activitiesEurLex-2 EurLex-2
Az eljárást megindító határozatot közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. december 15‐i számában (az EK [88. cikk (2) bekezdése] alkalmazásával a többi tagállamhoz és az egyéb érdekeltekhez a német kormány által az egykori bajorországi Pilz‐[cs]oporthoz tartozott türingiai CD Albrechts GmbH létrehozásához nyújtott támogatás vonatkozásában címzett bizottsági közlemény [HL C 390., 7. o.]).
You have to put all this in?EurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.