alátámaszt oor Engels

alátámaszt

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

support

werkwoord

to keep from falling

Az új adatok alátámasztották a Bizottság munkáit és politikai javaslatait, így bebizonyították ezek hasznosságát.
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.

underpin

werkwoord

Megvan az elefántokban ez a szellemi eszköz ami alátámasztja a szellemiséget?
Could elephants have this mental tool that underpins spirituality?

strengthen

werkwoord

A következtetést alátámasztja a támogatás által elérendő közös érdekű cél hiánya.
The absence of a common interest objective that the aid is intended to achieve, strengthen that conclusion.

confirm · corroborate · stanchion · abut · base · borne out · buttress · substantiate · to bolster up · to buttress · to confirm · to corroborate · to strengthen · to support · to underpin · strut · bear out · shore up · bear · chock · bolster up

Soortgelyke frases

érvekkel alátámasztott
reasoned

okmányokkal alátámasztott igazolás
documentary evidence

alátámasztott
-based · documented · justified · substantiated · supported

voorbeelde

Az így hozott határozatok jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a származási szabályok helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a 285. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of rules of origin, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).

Szeretnél egy esélyt, hogy ezt alátámaszd?
Would you like the chance to back that up?

A tengerrel kapcsolatos tevékenységek közül az egyik legveszélyesebb a halászat, amelyet a szakmában bekövetkező balesetek nagy száma is alátámaszt.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.

Az RTE tanulmányai megerősítik a „hiányzó pénz” probléma meglétét, és arra utalnak, hogy az erőművek bezárásának kockázata valós, amit egyébként a (43), (44) és (46) preambulumbekezdés is alátámaszt.
RTE's studies confirm that the ‘missing money’ problem exists and point out that there is a real risk that power plants could close, a hypothesis that is also supported by recitals 43, 44 and 46.

Ezen adó tekintetében azonban a gépjármű vevője az adófizetésre kötelezett, amit az is alátámaszt, hogy a kereskedő ezt követően átterheli a vevőre az általa megfizetett adó összegét.
The fact remains that, as regards that duty, the person liable for payment is the purchaser of the vehicle, as is shown by the fact that the dealer subsequently passes on to that purchaser the amount of the duty he has paid.

Esetleg van egy megemlített vagy idézett írásszöveg, amelyet felolvashatnál vagy a Bibliából, vagy közvetlenül a könyvből, hogy alátámaszd a megállapításaidat.
Perhaps there is a cited or quoted scripture you could read, either from the Bible or directly from the book, to support your statements.

Ezek az időpontok arra engednek következtetni, hogy a tönkebúzát a Termékeny Félhold vidékén kezdték termeszteni, amit az is alátámaszt, hogy a tönkebúza vadon élő őse kizárólag Irán, Nyugat-Izrael és Törökország által határolt területen található meg.
Those dates suggest domestication of emmer wheat in the Fertile Crescent, a conclusion supported by the fact that ancestral wild emmer wheat is confined to the area extending from Israel to western Iran and Turkey.

A szőlészet és borászat mindig is e terület kulturális örökségének részét képezte, amit számos régészeti lelet, valamint a bronzkortól egészen napjainkig dokumentált számos történelmi bizonyíték is alátámaszt.
Vines and wine have always been part of the area’s cultural heritage, as demonstrated by numerous archaeological finds and documented historical evidence over a period of time from the Bronze Age to the present day.

Másodszor, kinyilvánítják, hogy nemzetközi szabványok vonatkoznak a barangolási adatok megosztására és elszámolására (amit a piaci vizsgálat is alátámaszt
Secondly, they maintain that global standards apply to the way that roaming data is exchanged and cleared (these are confirmed by the market survey

A tárgyalás során a Törvényszék kérdésére válaszolva a Bizottság pontosította, hogy a pontszámok semmiben sem módosultak, amit az iratokhoz csatolt, a „Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1” (A 10340. sz. ajánlati felhívás 1. tétele tekintetében benyújtott ajánlatokat elbíráló értékelő bizottság munkájáról szóló jelentés helyesbítése) című dokumentum is alátámaszt (lásd: fenti 21. pont).
At the hearing, in response to a question from the Court, the Commission stated that the scores had in no way been altered, which is confirmed by the document entitled ‘Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders No 10340 lot 1’ which was added to the file (see paragraph 21 above).

A magánszektor adósságállománya a küszöbérték alatt van, és folyik a hitelállomány-leépítés, amelyet alátámaszt a jelentős nominális GDP-növekedés és a magánszektor hitelállományának visszafogott bővülése, de a versenytársakkal összehasonlítva még mindig viszonylag magas.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.

A Bizottság ezen javaslata, amelyet az EKSZ szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozat preambuluma is alátámaszt (lásd: #. bekezdés), nincs összhangban az EUSz. #. cikke bekezdésében foglalt követelményekkel, amely szerint az EKSZ a Tanács Főtitkársága, valamint a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből, továbbá a nemzeti diplomáciai szolgálatok által kirendelt személyzetből áll
This proposal of the Commission, which is supported in the preamble of the Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS (see paragraph #), is not in line with the requirements laid down in Article # of the EU Treaty which stipulates that the EEAS shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services

90 Az alapügyben, amint az a német kormány észrevételeiből következik, amelyeket alátámaszt az alapügyben vitatott szabályozást a német jogrendbe bevezető törvény indokolása, annak célja, hogy meghiúsítsa azon megállapodásokat, amelyek során a külföldi üzletrész‐tulajdonosok a hivatkozott részesedések átruházásakor a belföldi társaság által fizetett társasági adó címén az adóbeszámításnak megfelelő összeg kedvezményében részesülnek, miközben a főtanácsnok indítványának 100. pontjában leírt gyakorlatot folytatják, kizárólag a hivatkozott adókedvezményben való részesülés céljából.
90 In the case in the main proceedings, as follows from the observations of the German Government, confirmed by the statement of reasons for the law which introduced into the German legal system the rules at issue in the main proceedings, the aim of the legislation is to thwart arrangements pursuant to which non-resident shareholders obtain, on the sale of those shares, an amount equal to the tax credit for the corporation tax paid by the resident company, by adopting practices such as those described in point 100 of the Advocate General’s Opinion, carried out with the sole objective of obtaining such a fiscal advantage.

Másfelől Olaszország véleménye szerint a külföldi vállalkozások semmilyen módon nem lehettek érdekeltek abban, hogy belépjenek az állami képzések olaszországi piacára, a jövedelmezőség hiánya miatt, amit többek között a vizsgált támogatások szükségessége is alátámaszt.
Furthermore, in Italy's view, there would be no interest for foreign undertakings to enter the Italian “public” training market, because of its lack of profitability. This would be proved inter alia by the need for the aid under examination.

A jelen ügyben nem állapítható meg ilyen körülmény, mivel Litvánia e tekintetben semmire nem hivatkozott; védekezését jogainak csorbulása nélkül kifejthette, amit érveinek bőséges volta is alátámaszt.
In the present proceedings, Lithuania has not suggested that that is the case. Indeed, the richness of the arguments that it raises demonstrates that its rights of defence have not been jeopardised.

Ugyanakkor a különböző gazdasági és pénzügyi csoportok profitja egyre csak nő, csakúgy, mint a szuverén adósságokon generált spekulatív hozamok, amelyet az Európai Központi Bank iránymutatásai, illetve a Tanács és a Bizottság politikája is alátámaszt.
However, the profits of economic and financial groups are proliferating, as are speculative gains from sovereign debt, supported by European Central Bank guidelines, and by the policies of the Council and the Commission.

Bulgária szerint tekintettel arra, hogy a BDZ Holding és leányvállalatai a Nemzeti Vasúti Infrastruktúra Társaság legjelentősebb ügyfelei, amit az a tény is alátámaszt, hogy 2015-ben a Nemzeti Vasúti Infrastruktúra Társaság bevételének 77 %-a a BDZ Holdingtól és leányvállalataitól származott, a BDZ Holding csődje kedvezőtlenül érintette volna a Nemzeti Vasúti Infrastruktúra Társaság jövedelmezőségét, mely így kevésbé lett volna képes megfelelően fenntartani a belföldi vasúti pályahálózatot.
According to Bulgaria, since BDZ Holding and its subsidiaries are NRIC's major clients as evidenced by the fact that 77 % of NRIC's revenue could be attributed to BDZ Holding and its subsidiaries in 2015, the bankruptcy of BDZ Holding would have had a negative impact on NRIC's profitability and its ability to adequately maintain the national rail network.

Ezért egy új európai stratégiát javasolunk, a szolidaritás és a fenntartható fejlődés új stratégiáját, amelyet alátámaszt egy sor, az európai költségvetésből támogatott új gazdaság-, társadalom- és környezetpolitika, amint ezt ismertettük is a jelentéshez beadott módosító javaslatainkban.
We therefore propose a new European strategy for solidarity and sustainable development, underpinned by a new set of economic, social and environmental policies, supported by the EU budget, as we explained in our set of proposed amendments to this report.

Kérd meg őket, hogy a Tanismeret alapdokumentumban tekintsék át azt a tantételt vagy tanbéli kijelentést, amelyet a csoportnak kiadott szentírásrész alátámaszt.
Invite them to review the principle or statement of doctrine in the Doctrinal Mastery Core Document that the group’s assigned passage supports.

57. A befektetési célú ingatlanokhoz vagy azokból történő átsorolásokat akkor, és csak akkor lehet végrehajtani, ha a használatban változás áll be, amit alátámaszt:
57 Transfers to, or from, investment property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:

megállapítja, hogy – akárcsak 2009-ben – a szabálytalanságok és csalások legnagyobb számban a SAPARD alap forrásainak romániai és bulgáriai felhasználásához kötődnek; üdvözli, hogy Bulgária nagy előrelépést ért el a nemzeti kontrollrendszerek megerősítésében, amit alátámaszt, hogy 2010-ben a szabálytalanságok és feltételezhető csalások nagy arányát nem külső, hanem belföldi vagy nemzeti ellenőrök és felügyelők fedezték fel; sajnálja, hogy Romániában a szabálytalanságok és feltételezhető csalások többségét még mindig az EU szolgálatai által végzett vagy az általuk kért ellenőrzéseket követően fedezik fel; felszólítja a Bizottságot, hogy ennek a helyzetnek a javítása érdekében működjön szorosan együtt a román hatóságokkal;
Notes that, as in 2009, the highest number of irregularities and cases of fraud are related to the use of SAPARD fund resources in Romania and Bulgaria; welcomes the fact that Bulgaria has made great progress in strengthening national control systems, demonstrated by the fact that in 2010 a large proportion of cases of irregularities and suspected fraud were detected not by external but by domestic or national controllers and inspectors; regrets that in Romania the majority of irregularities and cases of suspected fraud are still being detected following inspections by EU services or inspections undertaken at their request; calls on the Commission to cooperate closely with the Romanian authorities to improve the situation;

Franciaországban jelenleg túlkapacitás van, amit alátámaszt az a tény, hogy a tanúsított kapacitás mennyisége 2017-re meghaladja a csúcsfogyasztás esetén szükséges kapacitást; valamint
there is currently overcapacity in France, as demonstrated by the fact that, for 2017, the volume of certified capacity is higher than that needed to serve peak demand; and

Általános következtetésként megállapítható, hogy Lettország a tanácsi ajánlásokkal összhangban jelentős költségvetési konszolidációt és gazdasági kiigazítást hajt végre, amelyet alátámaszt a magas színvonalú intézkedéseken alapuló #. évi költségvetés elfogadása, a közszféra átfogó reformja, az EU strukturális alapjainak jobb felhasználása, célzott munkaerő-piaci politikák és a pénzügyi ágazat erősítésére irányuló intézkedések
The overall conclusion is that Latvia is undertaking a significant fiscal consolidation and economic adjustment in line with the Council recommendations, supported by the adoption of a # budget based on high-quality measures, wide-ranging reforms in the public sector, an improved absorption of EU structural funds, targeted labour market policies, and action to strengthen the financial sector

Következésképpen úgy döntött, hogy a 2004. június 4‐i helyzet alapján – amelyet az ezen időpontot követő fejlődés is alátámaszt – visszaható hatállyal jóváhagyja a Wendelt.
In conclusion, it decided to approve Wendel retroactively on the basis of the situation as at 4 June 2004, corroborated by developments subsequent to that date (paragraph 50).

127 Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a Határozatban feltünteti, hogy az AGA által nyújtott magyarázat szerint – amelyet alátámaszt az AGA-nál lefoglalt kézzel írott feljegyzések egyik bejegyzése – a kis mennyiségű vásárlókra vonatkozó ártáblázatot a Hoek Loos az 1994. októberi VFIG találkozó mentén mutatta be.
127 It should also be pointed out that, in the Decision, the Commission states that, according to the explanations provided by AGA, supported by the wording of handwritten notes found at AGA’s premises, the list of price scales for small cylinder customers was presented by Hoek Loos at the fringes of the VFIG meeting of October 1994.