bábeli torony oor Engels
bábeli torony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Tower of Babel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem ismeri a bábeli torony történetét?
I won that dare, and I never stepped back into the boxLiterature Literature
Ez olyan helyzet, amelyhez hasonló a Bibliában a bábeli torony szimbolikus története.
well, its not like you are one thing or the other, okayLiterature Literature
Ó Szövetség, Bábel torony, Csipkebokor, Tízparancsolat
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szoba olyan volt, mint egy bábeli torony.
How can I tell you?Literature Literature
Az EGSZB elismeri, hogy ennek a kibernetikus Bábel toronynak a felállításakor kiemelten fontos a rendszerek és eljárások szabványosítása
cutOffFractionoj4 oj4
1.6 Az EGSZB elismeri, hogy ennek a kibernetikus „Bábel toronynak” a felállításakor kiemelten fontos a rendszerek és eljárások szabványosítása.
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METEurLex-2 EurLex-2
Az emberiség bizonyos csoportjai ma is – de rendkívül nagy méretekben – meg akarván mutatni „mindenhatóságukat”, megújítják a „bábeli torony” építésének (vö.
Well, that' s a possibility, toovatican.va vatican.va
4 Akkor, Nimród napjaiban Jehova összezavarta mindazok nyelvét, akik munkájukkal hozzájárultak a bábeli torony építéséhez, hogy a gonosz emberek erőfeszítéseit meghiúsítsa (1Mózes 11:3–9).
No, no, no, take your timejw2019 jw2019
Ezeknél ugyanis egyre több forrást és munkát kell szánni az adminisztrációra és a széles körű egyeztetési folyamatokra – ennek semmi esetre sem kellene a bábeli torony építéséhez hasonlatossá válnia.
It walks youEurLex-2 EurLex-2
Gazdasági szempontból mindez KÖLTSÉGVETÉST jelent, vagyis egy hatalmas pénzügyi erőfeszítést, amely nélkül nagy veszélybe kerül az Európai Unió, azaz e 27 vegyértékkel bíró Bábel-torony jövője, mivel alááshatják az egyes tagállamok identitásának érzékeny elemei.
I' m spending time with youEurLex-2 EurLex-2
* De amikor Nimród és támogatói hozzáfogtak e torony felépítéséhez Bábelben, Isten kifejezésre juttatta a nemtetszését.
I feel sorry for them, you know?jw2019 jw2019
Ez a felfogás a Biblia tanulmányozóit a Bábel tornyával kapcsolatos bibliai beszámolóra emlékeztetheti, mely torony a később Babilonként ismert városban helyezkedett el.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedjw2019 jw2019
3 A Noé korabeli Vízözön után már több mint száz év telt el, amikor Bábel (későbbi nevén: Babilon) városa egy torony körül épült fel, amelynek a tervét nyilvánvalóan Nimród kezdeményezte.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!jw2019 jw2019
XI. fejezet - A Bábeli torony[szerkesztés] Az egész földnek ugyanaz volt a nyelve és ugyanazok voltak a szavai.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tőlük származnak a népek a földön a vízözön után. Bábel torony. XI. fejezet - A Bábeli torony[szerkesztés]
The next oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A bábeli torony idejében a bűnt az ember beszédének megváltoztatásával is korlátozta.
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A híres Bábel-torony romjai (a világ hét csodája egyike) a téglafalazat maradványai, amelyeknek darabjai megtartották mai formájukat.
Your concern for my welfare is heartwarmingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Válasz: A bábeli torony leírását Mózes első könyvének (Genezis) 11:1-9 részében találhatjuk.
Yes, sir.Commander, man to man!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E rendszert megrontották a vízözön előtt azok, akik elkülönültek Isten hűséges követőitől, és a bábeli torony építésébe kezdtek.
So if anybody calls, we got himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Még egy harmadik Bábel-torony megépítésével is próbálkoztak, később pedig nemzeti megnevezésükké tették e helységnevet.
Is there something I' m missing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A bábeli torony egyetemesség nélkül akart egységet létrehozni: „Csináljunk nevet magunknak (az egység jele), máskülönben szétszóródunk a föld színén” (Ter 11,4).
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lent látsz két képet: az első a Nadia-beli Bábel-torony (22. rész), a második pedig, az eredeti festmény, melyet évszázadokkal ezelőtt festettek.
We don' t have time to waitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ebben a műben a magyarság történetét leíró Kézai Simon arról ír, hogy a vízözön után kétszázegy évvel az óriás Nimród egész nemzetségével hozzáfogott a bábeli torony építéséhez.
About who can come home and who can't come homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bábel viszont hatalmas város volt; a hamis imádat kimagasló központja, melynek jellegzetessége egy mutatós, vallási célokra használható torony volt.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakejw2019 jw2019
Az EU Alkotmányszerződésének ez a fordítása ragyogóan mutatja és meggyőzően bizonyítja, hogy az eszperantó nyelv alkalmas az új, brüsszeli Bábel torony problémájának megoldására, mégpedig nem egy ködös, távoli jövőben, hanem már napjainkban is.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.