búcsúcédula oor Engels

búcsúcédula

voorbeelde

De azt állították, hogy a büntetés ideje lerövidíthető a pápai hatalom által — pénzért cserébe — nyújtott bűnbocsátó vagy búcsúcédula révén.
However, it was said that this time could be shortened by indulgences granted on the pope’s authority in exchange for money.

A protestantizmus a katolicizmusból nőtt ki a reformáció eredményeként, amely a XVI. század elején kezdődött, amikor is Luther Márton tiltakozott a katolikus egyház akkori búcsúcédula-árusítása ellen.
Protestantism grew out of Catholicism as a result of the Reformation that began in the early 16th century, when Martin Luther protested the sale of indulgences by the Catholic church at that time.

Ha nyomtatsz egy búcsúcédulát, vagy öntesz egy tükröt, az az, ami.
'If you print one indulgence, or cast one mirror, it is what it is.

Egy délután háromezer-hetvennégy betűt számoltam össze a búcsúcédulán.
One afternoon I counted three thousand and seventy-four individual characters in the indulgence.

Amíg beszélgettünk, végeztünk három újabb búcsúcédulával.
In the time we had been talking, we had run off three more indulgences.

Nem kellett búcsúcédulát vásárolnom: soha nem éreztem magam szabadabbnak.
I did not need to buy an indulgence: I had never felt freer.

Továbbá: Miért vannak még mindig halotti misék és évforduló ünnepek a lelkekért, és miért nem adják vissza, vagy miért nem engedik visszavenni a halottakért tett adományokat, ha a kiváltottakért való imádság immár a búcsúcédula révén feleslegessé és jogtalanná vált?
83. Again: -- "Why are mortuary and anniversary masses for the dead continued, and why does he not return or permit the withdrawal of the endowments founded on their behalf, since it is wrong to pray for the redeemed?"

Albrecht bíboros személyében Luther leggonoszabb ellenfele fényűző udvartartása mellett leginkább az egyházban akkoriban elterjedt búcsúcédula-kereskedelmet kritizálta.
As well as criticising the cardinal's pompous court, Luther denounced the selling of indulgences that was widespread in the church at that time.

Minden igazán szívén talált keresztyén részesül a bűnhődésnek és a vétkességnek teljes elengedésében búcsúcédula nélkül is.
Every truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without letters of pardon.

Továbbá: Miért vannak még mindig halotti misék és évforduló ünnepek a lelkekért, és miért nem adják vissza, vagy miért nem engedik visszavenni a halottakért tett adományokat, ha a kiváltottakért való imádság immár a búcsúcédula révén feleslegessé és jogtalanná vált?
Again:—"Why are mortuary and anniversary masses for the dead continued, and why does he not return or permit the withdrawal of the endowments founded on their behalf, since it is wrong to pray for the redeemed?"

Aki csak igazi keresztyén, akár élő, akár halott, az részese Krisztus és az anyaszentegyház minden kincsének, s ezt Isten adta néki, búcsúcédula nélkül is.
Any true Christian, whether living or dead, participates in all the blessings of Christ and the church; and this is granted him by God, even without indulgence letters.

Aki csak igazi keresztyén, akár élõ, akár halott, az részese Krisztus és az anyaszentegyház minden kincsének, s ezt Isten adta néki, búcsúcédula nélkül is.
Every true Christian, whether living or dead, has part in all the blessings of Christ and the Church; and this is granted him by God, even without letters of pardon.

Drezdától nem messze található Pirna Johann Tetzel búcsúcédula-árus és inkvizítor szülővárosa.
Pirna, not far from Dresden, is the birthplace of the indulgence preacher and inquisitor Johann Tetzel.

Minden igazán szívén talált keresztyén részesül a bűnhődésnek és a vétkességnek teljes elengedésében búcsúcédula nélkül is.
Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters.

Aki csak igazi keresztyén, akár élő, akár halott, az részese Krisztus és az anyaszentegyház minden kincsének, s ezt Isten adta néki, búcsúcédula nélkül is.
Any true Christian whatsoever, living or dead, participates in all the benefits of Christ and the Church; and this participation is granted to him by God without letters of indulgence.

Az esztergomi érsek okirata 1444-ből negyvennapos búcsúcédulát adományozott mindenkinek, aki meglátogatta a templomot és hozzájárult az átépítéséhez.
A document of the Esztergom’s archbishop from 1444 grants 40-day indulgences to everyone who visits the church and donates to its rebuilding.

De ezen a napon - miután a búcsúcédula-árusoknak szóló utasításokat átolvasta - levelet írt egyházi feletteseinek.
After reading an instruction manual for indulgence traders, he wrote a letter to his church superiors hoping to get rid of this abuse.

Minden igazán szívén talált keresztyén részesül a bűnhődésnek és a vétkességnek teljes elengedésében búcsúcédula nélkül is.
Any Christian whatsoever, who is truly repentant, enjoys plenary remission from penalty and guilt, and this is given him without letters of indulgence.