búskomorság oor Engels
búskomorság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
melancholy
Sugárik a fiatalsága sármjától és a búskomorság tapasztalatától.
You radiate the charm of youth and the melancholy of experience.
melancholia
Ez lehet valamilyen lányos búskomorság is.
That could be some sort of young woman's melancholia.
hypochondria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez lehet valamilyen lányos búskomorság is.
he doesnt deserve itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A francia író, Voltaire ezt írta: „A férfi, aki hirtelen búskomorságba esve ma véget vet az életének, ha várna egy hetet, biztosan azt kívánná, hogy éljen.”
There, things are more limitedjw2019 jw2019
- Az ifjú hölgy így folytatta egy darabig; időről időre olyan búskomorságba esett, hogy James úr megsokallta; azt hiszem, kezdett belefáradni abba, hogy az ifjú hölgy annyira átengedi magát rosszkedvének és csüggedt hangulatának.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramshunglish hunglish
Rendben, egyedül hagylak a búskomorságoddal.
Neither do most boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Combeferre filozófiai és mélyenszántó ékesszólását gondolatban egybevetette Feuilly kozmopolita rajongásával, Courfeyrac szenvedélyességével, Bahorel nevetésével, Jean Prouvaire búskomorságával, Joly tudásával, Bossuet csípős gúnyolódásával: valamiféle villamos szikrázás ez, ami majdnem mindenütt egyszerre lobban lángra.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedhunglish hunglish
De már is megszáll engem az és kényszerít a búskomorságnak ez a szelleme, ez az esti szürkület ördöge: és, valóban, fennsőbb emberek - kedve kerekedik
That' s what it feels like, toohunglish hunglish
Majd kivág rólam egy-két hasonlatot, s ha netán rá se hederítenek, meg se vigyorogják, mindjárt búskomorságba esik akkor egy fogolyszárny ott marad a tálon, mert a bolond azeste nem vacsorázik.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Négy napnyi búskomorság után Casmir hivatta Sir Baltasart, bizalmas tanácsadóját és követét.
I' d like them to come in and see mehunglish hunglish
Sugárik a fiatalsága sármjától és a búskomorság tapasztalatától.
Now why don' t you all get started on the satellite?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voltak, akiknek a láz vagy a daganat okozta kibírhatatlan fájdalom eszüket vette, és elborult elmével, őrjöngve öngyilkosságot követtek el, kiugrottak az ablakon, vagy agyonlőtték magukat; anyák tébolyukban meggyilkolták gyermekeiket, másoknak vigasztalhatatlan bánatukban megszakadt a szívük, vagy szörnyethaltak a puszta ijedtségtől és döbbenettől, pedig még csak nem is voltak fertőzöttek, megint mások a rettegéstől meghibbantak; az egyiken kétségbeesés és őrület vett erőt, a másikon gyógyíthatatlan búskomorság.
now some people out therehunglish hunglish
Kár előállni búskomorság elleni jótanácsokkal amikor a szakítás árnyékolja be minden percemet.
Killing me softly with his songOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azelőtt, minden hazugságnak és jelentéktelennek tűnt... de ahogy közeledünk a fronthoz úgy száll el a gyűlölt búskomorságom.
I' ve never got anything from life for freeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Márpedig akármennyit töprengek az ön helyzetén, látom, hogy meg kell nősülnie, mert különben még búskomorságba esik.
If it isn' t the tri- state area beverage king!hunglish hunglish
Ez az út vezet a búskomorság felé.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectiveshunglish hunglish
" Talán gyengeségemből és búskomorságomból - mivel nagyon erős befolyása van az ilyen lelkeken - megtéveszt, hogy tönkretegyen. "
Alright.Fine. I have to goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Búskomorsági rohamot kapott, valahányszor egy festménye kisétált az ajtón.
Don' t you ever go to bed?Literature Literature
Nem szeretném elolvasni a Suzumiya Haruhi búskomorságát.
Well, you know, you get busyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ez a különbség önmagában véve is kellemetlen volt, és ehhez még hozzájárult fajtájának eredendő búskomorsága.
Whatever happens, stay behind that shieldhunglish hunglish
Paul nem sejthette, mi történt, de azt látta, hogy világpusztító búskomorsága elmúlt.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryhunglish hunglish
Most, hogy az izgatottság és a félelem elenyészett, Conn azon kapta magát, hogy búskomorságba süpped.
These are the sacred decrees you have betrayed!Literature Literature
Most, 60 éves korában, évtizedekkel a legnagyobb fizikusok termékeny korszaka után, memóriavesztéssel és búskomorsággal küzdve rettenthetetlenül ásott mélyebbre a rejtélyes, láthatatlan erők birodalmába.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abban bíztam, te majd kigyógyítasz búskomorságomból.
Sorry.Here we areOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Időről időre megkísérelte ugyan, hogy felvidítsa magát, és eldúdolta egy-egy nóta töredékeit; de utána újra mélységes búskomorságba merült, amit csak aláhúzott szemfényvesztő igyekezete, mellyel kalapját félrecsapta, és inggallérját felrángatta majdnem a füléig.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' thunglish hunglish
Észrevétlenül, sejtelme sem volt róla, a búskomorság elpárolgott a lelkéből.
Whatever you say, dochunglish hunglish
A Pacsirta elnevezés foglalta el az Ursule név helyét Marius búskomorságának mélységeiben.
You don' t hide from these guyshunglish hunglish
159 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.