búskomor oor Engels

búskomor

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

melancholy

adjektief

A Karras halála felett érzett bánat és döbbenet búskomor ködfelhőként telepedett a hangulatára.
The sadness and shock of Karras' death settles down on her mood like a melancholy haze.

melancholic

adjektief

Olyan búskomor gyászénekeket, hogy azok Önöket is szíven szúrnák.
Dirges so melancholic that they would scorch you.

voorbeelde

Mi ez a búskomor arc, Lavon?
Why the long face, Lavon?

Mitől vagy ilyen búskomor?
What are you so glum about?

A bátyám búskomor lett.
My brother was badly hurt.

- Ej, madame, ezt igazán nem mondhatja! - méltatlankodott Dessin, aki magas, sovány és búskomor külsejű férfiú volt.
"No, no, Madame, you must not say that," said Dessin, who was a tall thin melancholy-looking man.

Carlotta pedig búskomorrá vált, egyedül élt a nagy házban, és magányosan járta az utcákat egyre rongyosabb, foltozott, koszos ruhájában
And she became the sad Carlotta, alone in the great house, walking the streets alone, her clothes becoming old and patched and dirty

Apám egy ideig elég búskomor volt, de azóta tűrhetően rendbe jött.
My dad was pretty mopey for a while but also fairly awesome in his misery.

- Rémes, példátlan köd volt - szólt Bianchon -, gyászos, búskomor, zöld, fojtó, goriot-i köd.
"It was a frantic fog," said Bianchon, "a fog unparalleled, doleful, melancholy, sea-green, asthmatical - a Goriot of a fog!"

Ne légy olyan búskomor, mint én!
Don't go catching my gloomy mood.

Amúgy is eléggé szomorúak voltak gondolatai: Lucy Ashton szerencsés szerelmeséből, az apa tisztelt és becsült barátjából egyszerre egy közönséges jobbágy elhagyatott és otthagyott hullájának magányos, búskomor őre lett.
His own were sad enough, without the exaggeration of supernatural terror, since he found himself transferred from the situation of a successful lover of Lucy Ashton, and an honoured and respected friend of her father, into the melancholy and solitary guardian of the abandoned and forsaken corpse of a common pauper.

Egy ilyen búskomor lány sosem lesz olyan, mint te.
That gloomy girl could never become like you.

Ez a Scserbackij meg azt mondta, találkozott veled, búskomor vagy, folyton a halálról beszélsz.
Shtcherbatsky told me another story - he met you - that you were in such a depressed state, talking of nothing but death...."

Boldognak és büszkének kellene lennem, ehelyett búskomor és nyugtalan vagyok, sőt mérges.
I should be happy and proud, but I feel so down and anxious, even angry.

A Karras halála felett érzett bánat és döbbenet búskomor ködfelhőként telepedett a hangulatára.
The sadness and shock of Karras' death settles down on her mood like a melancholy haze.

Hé, Code, mi ez a búskomor arc?
Hey, Code, why the long face?

Egy hónapig töprengett, bámulta a földet, búskomor tekintettel nézett mindenütt jelenlevő barátaira, s a nyájas kutyákat félrerúgta az útjából.
For a month he brooded, stared at the ground, looked with sullen eyes at his ubiquitous friends, kicked the friendly dogs out of his way.

- A lelkész búskomor türelemmel kivárta, míg Yossarian meg Dunbar abbahagyják a nevetést.
The chaplain waited in patient dejection when Yossarian and Dunbar both broke into laughter.

Búskomor, csak fekszik az ágyban.
She’s getting mopish, she just lies in bed.

Meyer, miért ilyen búskomor?
Meyer, now why you so blue?

Azt mondta, eszközként szolgált abban, hogy fény derüljön a gonoszságra – búskomor gondolat ez és szörnyű, hogy oly sokan alávetik magukat az ördög kárhozatának, és pusztulásba mennek.
Said he had been instrumental in bringing iniquity to light—it was a melancholy thought and awful that so many should place themselves under the condemnation of the devil, and going to perdition.

Nem kellene ilyen búskomornak lennem.
I shouldn't be so melancholy.

Az ég beborult, időnként eleredt az eső, s komisz keleti szél fújt, egyenest a hűvös, búskomor tenger felől, végigsöpört a háztetőkön, és alig-alig veszítve erejéből elkeveredett a város fekete füstjével.
The day was lowering, with occasional gusts of rain, and an ugly tempered east wind, which seemed to come right off the chill and melancholy sea, hardly mitigated by sweeping over the roofs, and amalgamating itself with the dusky element of city smoke.

Értem bólintott a búskomor nemes.
"I see,' the melancholy nobleman replied.

Még a búskomor világ is észreveszi,
Even making people in melancholy for a day.

Ott vert tanyát a búskomor dombok között.
He sits up there in those melancholy hills.

És fensőbbrendű emberek - hogy ezzel a dicsérő és hízelgő névvel csiklandozzalak titeket, miképen ő - már is megszáll gonosz szemfényvesztő és bűbájos szellemem, az én búskomor ördögöm,
And already, ye higher men - let me tickle you with this complimentary and flattering name, as he himself doeth - already doth mine evil spirit of deceit and magic attack me, my melancholy devil,