bent oor Engels

bent

/ˈbɛnt/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in

pre / adposition

Tom! Válaszolj! Tudom, hogy ott bent vagy, tudom, hogy hallasz.
Tom! Answer me! I know you're in there, and I know you can hear me.

inside

bywoord

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
You should spend more time outside and less time inside.

within

pre / adposition

A két hatalmas troll őr továbbra is a bejáratnál posztolt, bent viszont semmi jele sem volt a mozgásnak.
The two giant Troll sentries remained posted at the entrance, but there was no sign of movement within.

ben · internal · indoors

Soortgelyke frases

bent lakozó
indwelling

tartsd bent
keep it down

Darren Bent
Darren Bent

Marcus Bent
Marcus Bent

bent lakozó szellem
indwelling spirit

voorbeelde

Gustav Rose fedezte fel 1839-ben az Urál hegységben, és Lev Alekszejevics Perovszkij (1792–1856) mineralógusról nevezte el.
The mineral was discovered in the Ural Mountains of Russia by Gustav Rose in 1839 and is named after Russian mineralogist Lev Perovski (1792–1856).

Az 1286/2014/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésnek a) pontja csak azt írja elő, hogy a PRIIP előállítójának illetékes hatóságával kapcsolatos információk szerepeljenek a KID-ben. Illetékes hatóság alatt a PRIIP előállítójának székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát kell érteni, függetlenül attól, hogy PRIIP szóban forgó előállítója határokon átnyúló tevékenységet végez-e vagy sem.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

Ennek ellenére 2009-ben a tejkínálat nem igazodott azonnal az alacsonyabb kereslethez.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

Egy másik jól megmaradott példányt 1979-ben találtak a Derbyshire melléki Bolsoverben.
Another fine fossil specimen was found in 1979 at Bolsover in Derbyshire.

A Számvevőszék szintén számos hibát tárt fel a költségek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően azokban a nyilatkozatokban, amelyek alapján a Bizottság 2004-ben kifizetéseket folyósított ( lásd 5.19 – 5.27. és 5.35 – 5.36. bekezdés ).
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 ( see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36 ).

Ha kizárólag a szerződéses és ideiglenes alkalmazottakat vesszük figyelembe, az átlagos havi ellátás 2015-ben 2562,30 eurót tett ki.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.

a metacentrikus magasság m-ben;
metacentric height, in m;

Ezért megállapítható, hogy a 4. intézkedés és a 13. intézkedés célja azonos volt: lehetővé tenni a Tapiola által 1992-ben nyújtott kölcsön átalakítását új kölcsönné.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok (azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja, hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend- ben történő átstrukturálását) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban
In the context of work by the # finance ministers and central bank governors, the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses (CACs)-- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts-- in sovereign bond issues

Annak megkönnyítése érdekében, hogy a végrehajtó hatóságok hatékonyan ellenőrizhessék e szolgáltatásokat, tisztázni kell a közösségi engedélyek kiadására vonatkozó szabályokat, és ki kell fejleszteni a kiküldési nyilatkozatok és elektronikus kérelmek küldésére szolgáló belső piaci információs rendszer (IMI) modult, lehetővé téve a közúti ellenőrzéseket végrehajtó ellenőrök számára a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartásában (ERRU) és az IMI-ben tárolt adatokhoz és információkhoz való közvetlen és valós idejű hozzáférést, valamint biztosítva ezáltal, hogy a kiküldött autóbuszvezetők társadalombiztosítási járulékai ténylegesen befizetésre kerüljenek.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

Az 1946-ban, 1961-ben és 1974-ben végzett ottani feltárások is ezt látszanak alátámasztani.
Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.

Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS Regulation

Rendben, bent találkozunk.
All right, I'll see you in there.

A #/#/EK irányelv #. cikk a) pontjának megfelelően az egyéb információk nyújtására vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül minden személynek jogában áll tudomást szerezni a VIS-ben rögzített, hozzá kapcsolódó adatokról, és hogy mely tagállam továbbította azt az adatot a VIS-be
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted them to the VIS

A Bizottság új képzést és iránymutatást vezetett be 2011-ben a projekttervezés javítása érdekében, amely véleménye szerint nagymértékben megoldást kínál a Számvevőszék aggályaira.
The Commission has introduced new training and guidance in 2011 to improve project design, which it considers largely meet the concerns of the Court.

A nagyapám azt mondta, hogy az az az öregember ott tölti minden péntek estéjét a VFW- ben
My uncle said that old man, he spends every Friday night at the VFW

Egy Szilikát * lelőtte Young elnököt'51-ben.
A silicate shot President Young,'51.

Ez azt jelenti, hogy a magánbefektető elvének helyes alkalmazása annak a kérdésnek a feltevését jelentené, hogy egy feltételezett piaci szereplő a liberalizáció előtt álló piacon(36) az 1995‐ös gazdasági körülményekkel szembesülve mit tett volna 2004. május 1‐jén annak érdekében, hogy a Dunamenti Erőművet a lehető legjobb áron adja el, követve ugyanakkor az 1995‐ben a Magyar Állam által követett célkitűzéseket, tudniillik a lehető legalacsonyabb költségek mellett biztosítani az energiaellátás biztonságát, korszerűsíteni az infrastruktúrát, különös figyelemmel a mindenkori környezetvédelmi szabványokra, valamint elvégezni az áramszolgáltatási ágazat szükséges szerkezeti átalakítását.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és vietnami nyelven.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

De nem akkor, mikor bent vagyok.
Not when I'm on the inside.

Amíg, ti lányok, sült malacot ettetek a luau ünnepen, én addig a Honolulu Hyatt-ben voltam nem éppen egy almával a számban.
While you girls were at a luau feasting on roast pig I was at the Honolulu Hyatt with more than an apple in my mouth.

És mindenkit, aki bent van még.
Anybody in my office.

2017-ben a teljes munkaképes korú népesség (20 és 64 év közöttiek) foglalkoztatási rátája 74 % volt, ami viszonylag alacsony a skandináv országokkal összehasonlítva.
At 74 % of the total 20-64 working-age population in 2017, the employment rate was relatively low in Finland compared with its Nordic peers.

megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) 2015-ben ellenőrzést végzett az érdekelt felek kezelésére és a külső kommunikációra vonatkozóan; megjegyzi, hogy a hatóság az IAS öt ajánlása alapján cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet az IAS elfogadott; tudomásul veszi, hogy a hatóság rendszeresen nyomon követi a cselekvési tervben leírt intézkedések végrehajtását;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

Ez a tendencia nyilvánvalóan az #-ben közzétett vizsgálat újraindításának eredménye, amelynek az #-ban közzétett következtetései abban az évben a dömpingellenes intézkedések módosításához vezettek, valamint bizonyos harmadik országokból származó behozatal jelentős fokozódásának az eredménye, amely országok az Oroszországból származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséből profitáltak
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian imports