csipkelődés oor Engels
csipkelődés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
raillery
badinage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csipkelődése nélkül is megoldom.
So your major is Drama and Film?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyerekeknél normális dolog a csipkelődés.
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El fogom viselni a csipkelődéseket, lenéző megjegyzéseket, amelyeket azért kapok, mert egy ilyen ócska helyen dolgozom.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.hunglish hunglish
De a csipkelődést és flörtölést kényszeredettnek érezte, és hamar elege lett a könnyed évődésből.
Gun, grenades, hooray!Literature Literature
Társalgásuk hagyományos sakkozó-megjegyzésekre, csipkelődésre korlátozódott, ami nem változott ezer esztendeje.
I guess he' s all right, thenhunglish hunglish
Derűsen évődtek egymással az elf és a törpe, régi barátok, kik megszokták a kötözködést, csipkelődést, ugratást: ezzel leplezve szavaik mögött megbúvó érzelmeiket.
Taking from each other what the other wants mosthunglish hunglish
Tudom, mert egy tiszteletre méltó cthoniai harcos nem törődik a csipkelődéssel.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeLiterature Literature
Tudod, nem szeretem ezt a Kremlbe illő csipkelődést.
What aboutyou?You had us back in that office a week after he passedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Catherine - talán helytelenül - nem tudakolta e gyengéd felindulás okát; oly járatlan volt még a szerelem finom fortélyaiban, a barátság kötelmeiben, hogy nem tudta, mikor helyénvaló a szelíd csipkelődés, mikor a bizalmas vallomás kicsikarása.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of serviceshunglish hunglish
Nem tudsz csipkelődés nélkül beszélni?
According to team rules, the vote has to be unanimousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sosem unom meg az udvarlós csipkelődésüket.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkább csak csipkelődés.
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afféle kedves csipkelődés lett belőle.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanhunglish hunglish
Most odakint cikázik a bobján, és példamutatással, biztatással, csipkelődéssel tartja fenn a rendet.
Sheldon, we' re a little busy, sohunglish hunglish
Mit számít egy kis baráti csipkelődés?
I don' t see how he can under the circumstancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kihallotta a csipkelődést Aimee hangjából, de azt is, hogy annak mélyén ott lapult az igazság is.
When he brings up the lineLiterature Literature
Túlléptél a csipkelődésen, most már cinikus vagy.
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vigasztaló szavaiban van valami különös édes csipkelődés, ami mosolyra fakasztja a szenvedőt.
That is what I would sayLiterature Literature
Egy kis csipkelődés a két elveszett testvér között.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az irigy csipkelődés részben a felesége előkelő származásának szólt, részben annak, hogy annyira odavolt érte.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserLiterature Literature
Az az örökös mucuskodás, bazsalygás, évődés, csipkelődés, hányok tőle!
Vespusians speak of no visitors hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy emlékszem, legutóbb majdnem egy kis csipkelődésbe futottak volna a dolgok... és nem voltunk különösebben szívesen látva
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!opensubtitles2 opensubtitles2
Imádom a munkahelyi csipkelődést.
You' re not goin ' to the dance?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemrég csatlakozott a csapathoz, és azonnal Bimbó Hercegnő csipkelődéseinek legfőbb célpontja lett.
The boy comes toLiterature Literature
Ki tudnánk hagyni a csipkelődést ma?
Yes, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.