dáma oor Engels

dáma

/ˈdaːmɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

queen

naamwoord vroulike

playing card

Teljes király ami üti az ön dáma párját.
Full of kings, which beats your pair of queens.

draughts

naamwoord

game for two players

Ez nem dáma, amit játszol!
We're not supposed to be playing draughts, you know.

checkers

naamwoord

game for two players

Tudok érdekli néhány dáma, vagy te inkább visszariad a fajta srác?
Can I interest you in some checkers, or are you more of a boggle kind of guy?

dame · lady

Soortgelyke frases

kőr dáma
queen of hearts

voorbeelde

Bubi és dáma.
Jacks and queens.

Enyém a Dáma.
I've got Queen.

Dáma pár.
Pair of queens.

Soha életemben nem voltam kőr dáma!
I never was a queen of hearts.

A Dáma azt jelzi, hogy erős a női vonzereje
See, the queen depicts a strong slant to your feminine side

Dáma Hatos az Adu Ászoknak...... itt az önök csillagközi lemezlovasa, McQueen ezredes
Queen # to Wild Cards... this is your interstellar disc jockey, Colonel McQueen

Csak mert annyira a szolgalatodra szeretnék lenni, Dáma.
"It is my eagerness to serve you, Dama!"

Előbb-utóbb minden párosítható lapnak megtaláljuk a párját, csak a pikk dáma marad ott a vesztes kezében.
Eventually all possible matches are made, leaving only the Queen of Spades in the loser’s hand.

Hát, Bonnie Clutterből nyilvánvalóan valami érzékeny lelkű... világunt dámát akarsz csinálni, mikor szimplán klimaxos volt.
Well, you obviously plan to turn Bonnie Clutter into some faux poetic recluse when what it sounds like is that she was just thrown off by her menopause.

- Félnek, hogy ugyanarra a sorsra jutnak, mint a Kövér Dáma.
"Frightened of what happened to the Fat Lady.

Zulekha asszony egy régi korból itt maradt igazi dáma.
Zulekha ma'am has a soft corner for old millionaires.

Dáma Hatos az Adu Ásznak.
Queen Six to Wild Card.

A szobalány húsz-huszonkét éves lehetett, csinos, fürge, eleven teremtés, nagyúri, dámához méltó, igazi szobacica, a kor divatja szerint a hintó lépcsőjén ült, ahonnét most nyomban a földre szökkent, és a terasz felé tartott, ahol Lubint pillantotta meg az imént D'Artagnan.
The latter - a pretty girl of about twenty or twenty-two years, active and lively, the true SOUBRETTE of a great lady - jumped from the step upon which, according to the custom of the time, she was seated, and took her way toward the terrace upon which d'Artagnan had perceived Lubin.

A Dáma mindent megkapott, amit kívánt, és amit az alája vetett társadalom képes volt nyújtani neki.
Nothing Dama wanted, nothing that could be provided by the society subservient to her, would be denied.

Mellette az asztalon még mindig arccal felfelé hevert a pikk dáma és a király.
On the table beside him the queen and king of spades still lay face up.

Mire apám bólintott, hogy igen, vele; és azt is motyogta, hogy olyan rangos dáma, akit meg se nevezhet, de van oly előkelő, hogy féljenek tőle.
And my father nodded, yes, that he had; and he whispered that she was a great lady, and he could not name her, but that she was great enough to have made him afraid.

Bolond volt, amikor elhitte, hogy vele másképpen lesz, csak mert valamikor úri dáma volt.
She had been a fool to think the business would be different just because she had once been a lady.

Odrade bólintott, mintha a Dáma válaszolt volna.
Odrade nodded as though Dama had answered.

- Különben a bokor nem fogadott volna be - mondta a Dáma.
"Otherwise, the bush would not have accepted me," Dama said.

- Jó újra ellátogatni az öreg alma materba - szólt Bill, körüljártatva tekintetét a helyiségben (Violet, a Kövér Dáma barátnője rákacsintott keretéből).
"It's great being back here," said Bill, looking around the chamber (Violet, the Fat Lady's friend, winked at him from her frame).

48 – Alekszandr Puskin (1799–1837) A pikk dáma c. elbeszélésében a cári korszak orosz úri társadalmának eleven tablóját rajzolja meg, ahol a játékszenvedély őrületbe kerget egy fiatal, mértéktartó katonatisztet.
48 – In his short story The Queen of Spades Alexander Pushkin (1799-1837) draws a vivid picture of high society in Tzarist Russia where the love of gambling plunges a young and austere army officer into madness.

Négy dáma.
Four queens.

Dáma, hetes.
Queen, seven.

A vörös párnás dáma valóban feltűnő szépség volt, és ugyancsak felkeltette a fekete ruhás hölgy figyelmét; ez utóbbi rögtön megérezte, hogy félelmetes ellenfélre akadt; de Porthos is hatása alá került, és úgy találta, sokkalta csinosabb, mint az ő hölgye, a fekete főkötős; sőt hatása alá került D'Artagnan is, aki felismerte benne a meung-i, calais-i és doveri hölgyet; igen ő az, őt üdvözölte milady névvel üldözője, a sebhelyes ismeretlen.
The lady with the red cushion produced a great effect - for she was very handsome - upon the lady with he black hood, who saw in her a rival really to be dreaded; a great effect upon Porthos, who thought her much prettier than the lady with the black hood; a great effect upon d'Artagnan, who recognized in her the lady of Meung, of Calais, and of Dover, whom his persecutor, the man with the scar, had saluted by the name of Milady.

Elkezdett a Dámáról beszélni nekem.
It was him... who first told me about the lady.