de ennek ellenére oor Engels

de ennek ellenére

voorbeelde

Ismét ébren volt, de ennek ellenére majdnem engedelmeskedett.
For a moment he almost did it, He was awake again, but he almost did it anyway.

De ennek ellenére bántalmazta.
Then you committed violence against her.

De ennek ellenére, még itt maradok.
I shall remain here for now, however.”

'De ennek ellenére, a rendkívüli siker ellenére,
( Narrator )'But despite this extraordinary success,

De ennek ellenére is szeretsz.
But you love me anyway.

Nem választhatod meg a csatáid, de ennek ellenére meg kell nyerned őket.
You don't get to pick your battles, but you still have to win them.

De ennek ellenére (majdnem éppen ezért) csak szövetséges lehet a közös feladatban.
But in spite of that (almost because of that), it could only be an association for a common purpose.

De ennek ellenére a Pentagon egyetlen látható sérülése ez a kis lyuk, és nincs nyoma a hajtóművek becsapódásának.
And yet, the only damage on the outside of the Pentagon is this single hole, with no damage from where the engines would have hit.

Azt is mondta, hogy öregkorára rászokott a dohányzásra, de ennek ellenére, jól van.
She's also taken up smoking in her old age, but otherrwise she's fine.

Tom nem talált fedezéket, de ennek ellenére fotózott.
Tom couldn't have taken cover and photographed the plane as he did.

Ő igazat mondott, de ennek ellenére is kicsinálták.
And she was telling the truth, but she still got destroyed.

De ennek ellenére vállaltad a kockázatot.
But you took the chance anyway.

Ezek a kereskedési tevékenységek gyakran ügyféltevékenységgel kapcsolatosak, de ennek ellenére aggályosak lehetnek.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.

Külön elismerésemet szeretném kifejezni azoknak a tagállamoknak, amelyek nem az euróövezet tagjai, de ennek ellenére csatlakoztak a paktumhoz.
I especially want to recognise those Member States who are not members of the euro area but who have still joined this pact.

Rendben, de ennek ellenére, meglehet, hogy nem ő volt a célpont, hanem az apja.
All right, regardless, it's also possible that she wasn't even the target; he was.

Az ELF egy illegális szervezet, de ennek ellenére olyan radikális csoportok, mint a PETA, támogatják őket.
ELF is a criminal organization, but even so, radical groups like PETA fund them.

De ennek ellenére is megtörtént a baj.
'But what happened in spite of their help was not good.'

A meteoritok miatt veszélyes, talán mérgező is, de ennek ellenére van egy vezérlőhajó a rendszerben.
The meteorites would make the place dangerous, if not toxic, but there is still a command ship in the system.

Persze, én is, de ennek ellenére...
Yeah, well, so do I, but nonetheless...

Hevenyészett támadás volt, idő és tervezés hiányáról árulkodott, de ennek ellenére kíméletlen.
Their attack was haphazard, belying the lack of time and planning, but it was relentless.

Ott volt még az a kis Leopold ügy is... de ennek ellenére áldozatot hozott a Kamarilláért.
There was that little Leopold matter also... but regardless, she had suffered for the Camarilla.

De ennek ellenére szükségem volt rá, hogy megismerjem.
But still, I needed to know her.

Dacosan megrázta a fejét, de ennek ellenére ellépett Colson mellől.
She was shaking her head in denial, but she was indeed stepping away from Colson.

De ennek ellenére, mégis rossz helyen halad.
But you're going about it the wrong way.

Különösen Belgiumban, ahol a Dexia a legnagyobb piaci részesedésével rendelkezik, de ennek ellenére csak a harmadik helyen áll.
In particular, in Belgium where Dexia has its largest market share, it occupies only third place.