elveszti az eszméletét
to faint · to lose consciousness · to pass out
eszmélet oor Engels
eszmélet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
conscience
consciousness
en
awareness
Tíz percet a kiütést követően, a bokszoló visszanyerte az eszméletét.
Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De a sors úgy hozta, hogy ezen a napon visszatért az életébe, eszmélt rá Kiernan.
That is critically importantLiterature Literature
Ha nem is eszmél rá, hogy a háza a jó híre jó kezekben van, a kényszerű visszatérése Szicíliába akkor sem várat sokáig magára.
Looks blond, not greyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiú először eszmélt rá, milyen melegek, milyen barátságosak a csillagok, hogy be tudják tölteni az űrt
Susannah. all we had is dead...... as I am deadLiterature Literature
Az orvosok, ha súlyos égési sérültet kell ellátniuk, maguk között "hámozást" szoktak emlegetni; Jessie azonban nem ismerte a szónak ezt az értelmét: Ő csak arra eszmélt rá e kísérteties műtét végrehajtása közben, hogy a vér egymagában aligha lesz elegendő a szabaduláshoz.
I know you willhunglish hunglish
A spektákulum mint egység semmi más, mint ez a kor, amelyben egy bizonyos fiatalság magára eszmélt.
Stop importuning people.You' il get us noticedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak éppen megborzadva és némi undorral eszmélt rá, hogy mindama érzések, amelyekkel az elmúlt évek során bíbelődött azok az úgynevezett civilizált érzések, amelyekből a szappanoperák, a csevelyshow-k, a hallgatói telefonokra épülő rádióműsorok táplálkoznak , ennyire sekélynek bizonyultak a puszta életösztönhöz képest, amely legalábbis az ő esetében a buldózernél is szívósabbnak és erőszakosabbnak mutatkozott.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelhunglish hunglish
Han arra eszmélt, hogy könnyedén felkapják, akár egy gyereket; Rekkon sötét marka ragadta fel a zubbonyánál fogva.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.Literature Literature
Ezt az érzékelést azonban az eszmélet kiszűri tudatunkból, mert az az a priori elképzelés él bennünk, hogy a világ folytonos.
The job' s not difficulthunglish hunglish
Homir kővé meredt, aztán lassan magára eszmélt.
We must tell what we sawhunglish hunglish
Az asszony csak most eszmélt rá, hogy a csípős hideg kezd beléje marni vékony házi öltözékén keresztül.
They left him out therehunglish hunglish
„kábítás” : minden olyan szándékos eljárás, amelynek alkalmazása az eszmélet és az érzékelés fájdalom nélkül történő elvesztését okozza, ideértve az állat halálának azonnali beálltát okozó eljárásokat is;
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeEurlex2019 Eurlex2019
“A Bastille-ban nincs csengő - eszmélt fel -, és én a Bastille-ba vagyok bezárva.
We are convinced of that.Literature Literature
Bár ezt addig nem vehetjük biztosra, amíg fel nem eszmél.
You are a freakLiterature Literature
Arra eszmélt, hogy térdepel a félhomályban, és a pormacskákat bámulja a csupasz padlódeszkákon az ágy alatt.
leased line point-to-point circuits, orhunglish hunglish
A rés az éjjeliőr szeme láttára nőttön-nőtt, s ő csak ekkor eszmélt fel és futott a bódéjába, hogy telefonon figyelmeztesse a víz útjában lévőket.
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directivehunglish hunglish
A nő elnevette magát, és MacAran csak ekkor eszmélt rá, hogy ama nap óta, amikor az a különös téboly megszállta őket, nem hallotta nevetni Judith Lovatot.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processeshunglish hunglish
A kapzsi özvegy idegeit felőrli a megszállás, majd a halogatáshoz visszatérő Bécs első évében eszmél, milyen ernyedten szemlélte a náci hatalom erősödését annak idején.
It’ s coming up on two hourshunglish hunglish
Csak ekkor eszmélt rá, hogy szinte soha nem látta őket ugyanabban a helyiségben.
He won' t say noLiterature Literature
Jenny most eszmélt, hogy Garp a tűzlépcsőről ugyan fel nem juthatott a tetőre, és beleborzongott, amint meggondolta, hogyan kapaszkodott fölfelé a borostyán indáin, fél kezében a labdafogóval.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payablehunglish hunglish
Amíg a zsebéből kihalászta, eszmélt arra is, hogy a Rosszcsont házának kulcsát elhagyta.
Why isn' t your name in the database?hunglish hunglish
Ha a beteg eszmélet vesztett, akkor a légutakat egy mandzsettás endotrachealis csôvel védeni kell.
Gabriel) Get some restLiterature Literature
A hangja magát is annyira meglepte, hogy szólt volna Duncanhoz, de akkor eszmélt, hogy nem bír beszélni.
Quiet, wing nut!hunglish hunglish
Úgy látszik, eszmélt, hogy csalinkázik az út közepén.
The Slovak Republichunglish hunglish
f) „kábítás”: minden olyan szándékos eljárás, amelynek alkalmazása az eszmélet és az érzékelés fájdalom, szorongás vagy szenvedés nélkül történő elvesztését okozza, ideértve az állat halálának azonnali beálltát okozó eljárásokat is;
Aren' t you hot?not-set not-set
Még jóformán föl se eszmélt ebben a nyüzsgő, csapkodó sokadalomban, mikor fönt a barlang szájában megjelent egy rettentően rút halász.
Do you know him?hunglish hunglish
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.