fájdalomküszöb oor Engels

fájdalomküszöb

voorbeelde

A duloxetin normalizálta a fájdalomküszöböt a neuropátiás és gyulladásos fájdalom számos preklinikai modelljében, és gyengítette a fájdalomhoz társuló viselkedést a krónikusan fennálló fájdalom egy modelljében
Duloxetine normalised pain thresholds in several preclinical models of neuropathic and inflammatory pain and attenuated pain behaviour in a model of persistent pain

Mekkora a fájdalomküszöböd?
What's your pain threshold?

Közvetlen idegingerléssel vizsgálták a fájdalomküszöbét, ami kínzóan kellemetlen volt, majd megint vérmintát vettek.
They tested his pain threshold by direct nerve stimulation-excruciatingly unpleasant-then took another blood sample.

1. a PPE által a felhasználót érő hőáramlás mennyisége megfelelően alacsony kell hogy legyen annak megelőzésére, hogy a viselés során felhalmozódott hideghatás a kockázatnak kitett testrészben, beleértve a kéz és láb ujjvégeit is, ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely egészségkárosodással jár;
1. the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;

De a harmadik év közepén közbeszólt a magány: a fájdalom, amit semmiféle önsanyargatás (nap nap után egészen a fájdalomküszöbig feszítette az izmait) nem tudott elrejteni.
But in the middle of the third year, loneliness had intervened: an ache that no amount of self-inflicted punishment (muscles driven to the pain threshold and beyond, day after day) could disguise.

A koncepciót úgy foglahatjuk röviden össze, hogy a normalizált zajszintet 1-nek (0 dB) tekintik, és vizsgálják, hogy milyen messze van a jel az „elviselhetőtől” (az emberi fájdalomküszöb 120 dB).
The concept can be understood as normalizing the noise level to 1 (0 dB) and measuring how far the signal 'stands out'.

2.2 A környezeti zaj vagy zajszennyezés mértékét, mint ismeretes, „A” súlyozású decibelben (dB(A)) kell megadni. Az ember által észlelt hangok 0 és 140 dB(A) között mozognak, míg a fájdalomküszöb 120 dB(A).
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).

a) az egyéni védőeszköz által a felhasználót érő hőáramlás mennyisége megfelelően alacsony kell, hogy legyen annak megelőzésére, hogy a viselés során felhalmozódott hideghatás a kockázatnak kitett testrészben – beleértve a kéz és láb ujjvégeit is – ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely egészségkárosodással jár;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;

a) az egyéni védőeszközön keresztül a felhasználóra érő hőmennyiségnek olyan csekélynek kell lennie, hogy a viselés során felhalmozódott hő a kockázatnak kitett testrésznél semmilyen körülmények között ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely ártalmas lehet az egészségre;
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;

a PPE-n keresztül a felhasználóra eljutó hőmennyiségnek olyan alacsonynak kell lennie, hogy a viselés során felhalmozódott hő a kockázatnak kitett testrésznél semmilyen körülmények között ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely ártalmas lehet az egészségre
the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold

az egyéni védőeszközön keresztül a felhasználóra érő hőmennyiségnek megfelelően csekélynek kell lennie annak megelőzése érdekében, hogy a viselés során a kockázatnak kitett testrészben felhalmozódott hő semmilyen körülmények között ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely ártalmas lehet az egészségre;
the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;

Mert nem tudják, mi a te fájdalomküszöböd.
And they don't know what your pain threshold is.

Tudod, ahhoz képest, hogy 400 éves vámpír vagy, elég kicsi a fájdalomküszöböd.
You know, for a 400-year old vampire, ou sure have a low threshold for pain.

A duloxetin normalizálta a fájdalomküszöböt a neuropátiás és gyulladásos fájdalom számos preklinikai modelljében, és gyengítette a fájdalomhoz társuló viselkedést a krónikusan fennálló fájdalom egyik modelljében
Duloxetine normalised pain thresholds in several preclinical models of neuropathic and inflammatory pain and attenuated pain behaviour in a model of persistent pain

Orvosi eszközök és műszerek, diagnosztikai készülékek gyógyászati használatra, fájdalommérők és fájdalomküszöb-mérők
Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Általában legalább háromszáz különféle tömjén égett egyszerre, és a zajszint normális körülmények között átlépte a fájdalomküszöböt, mert az összes pap versengett egymással a ráeső hívek imádásra szólongatásában.
There were usually three hundred different types of incense being burned and the noise was normally at pain threshold because of all the priests vying with each other to call their share of the faithful to prayer.

Szóval igen, fájdalomküszöb.
So, yeah, pain threshold.

Elérjük a testetek fájdalomküszöbét, és megtanuljátok a harc művészetét is.
Push your bodies to the breaking point... and you'll master the methods of combat.

Önnek szívproblémái vannak és a fájdalomküszöb határán járunk.
You've got heart problems, and we're approaching the pain threshold.

az egyéni védőeszközön keresztül a felhasználót érő hőáramlásnak megfelelően alacsonynak kell lennie annak megelőzése érdekében, hogy a viselés során felhalmozódott hideghatás a védendő testrészben – beleértve a kéz és a láb ujjvégeit is – semmilyen körülmények között ne érje el a fájdalomküszöböt vagy azt a szintet, amely ártalmas lehet az egészségre;
the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;

Eltérően más idegsejtektől, amelyek hamar reagálnak egy normális érintésre vagy a hőmérsékletre, a fájdalomérzékelôk csak akkor lépnek mőködésbe ha egy bizonyos fájdalomküszöb meg lett haladva.
Unlike other nerves which readily fire in response to normal touch or temperature, nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed.

Semmi más nem segíthet át a fájdalomküszöbön, míg áldásként be nem következik a halál.
There was nothing else to help him through the pain barrier before the blessing of death.

Nagyon magas a fájdalomküszöböd, Pablo.
You have a very high pain threshold, Pablo.

A tudomány nevében szörnyű dolgokat vittek véghez, pl. növelni akarták a várható élettartamot, növelni a fájdalomküszöb határát, vegyíteni a géneiket nem földi eredetűekkel.
Committed terrible experiments on behalf of science, how to extend Lebensenivartungen, evidence of high pain tolerance, mixed their genes with animal genes.