főmondat oor Engels

főmondat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

main clause

naamwoord

principal clause

naamwoord

voorbeelde

56 Az SMVE 54. cikkét alkotó egyetlen összetett mondatban lévő főmondat semmilyen utalást nem tesz a jogerőre emelkedett határozat tartalmára.
56 The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the CISA makes no reference to the content of the judgment that has become final.

Az SMVE 54. cikkét alkotó egyetlen összetett mondatban lévő főmondat ugyanis semmilyen utalást nem tesz a jogerőre emelkedett határozat tartalmára.
The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the Convention makes no reference to the content of the judgment that has become final.

24 Az SMVE 54. cikkét alkotó egyetlen összetett mondatban lévő főmondat semmilyen utalást nem tesz a jogerőre emelkedett ítélet tartalmára.
24 The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the CISA makes no reference to the content of the judgment that has become final.

Az említett 54. cikket alkotó egyetlen összetett mondatban lévő főmondat ugyanis semmilyen utalást nem tesz a jogerőre emelkedett ítélet tartalmára.
The main clause of the single sentence comprising Article 54 of the Convention makes no reference to the content of the judgment that has become final.

Előidejűség: a mellékmondat cselekvése megelőzi a főmondat cselekvését.
That is: the action of the participle occurs before that of the main verb.

Ha egy nyelvtani jellegű metaforát kellene használnom: a szülő, aki a főmondat volt, mellékmondattá, az eredetileg mellékmondatként megjelenő gyermek pedig főmondattá válik.
To extend a grammatical metaphor, the parent who was the main clause becomes the subordinate clause and the child, who originally formed the subordinate clause, becomes the main clause.

A mellékmondat értékű főnévi igenév esetében a főmondat igéje a mellékmondat cselekményére vonatkozik.
In an infinitive sentence, the verb in the main clause relates to the action of the secondary clause.

Ĝis olyan mellékmondatot vezet be, amely a főmondat időbeli végpontját mutatja.
Ĝis introduces a clause which shows the temporal endpoint of the main clause.

Az (1)-es mondat azért kétértelmű, mert úgy is értelmezhető, hogy a mellékmondat megelőzi a főmondatot, amelynek az alanya rejtett (lásd (2a)-t), valamint úgy is, hogy a mellékmondat beékelődik a főmondatba, közvetlenül követve a főmondat alanyát.
If it is covert, it can receive either an arbitrary interpretation, as in example (1), or it can be interpreted as referential, as in example (4) (in the latter example, the covert subject is coreferential with the 1SG subject of the main clause).

Az ilyen mondatokban az "if" mellékmondat (if clause) a befejezett múltban van (past perfect), a főmondat pedig a feltételes jelent (present conditional) használja.
In mixed type conditional sentences, the if clause uses the past perfect, and the main clause uses the present conditional. If clause

Az ilyen típusú mondatokban az "if" mellékmondat (if clause) a befejezett múltat (past perfect) használja, a főmondat pedig a befejezett feltételes múltat (the perfect conditional).
In type 3 conditional sentences, the if clause uses the past perfect, and the main clause uses the perfect conditional. If clause Main clause

Nagybetűket rendszerint a főmondat első betűjeként használunk, valamint a tulajdonnevek kezdőbetűjeként.
The upper case letters are often used as the first letter of the sentence, and as the first letter of a proper name.

A feltételnek teljesülnie kell ahhoz, hogy a főmondat tartalma megvalósulhasson.
The condition must be fulfilled so that the fact in the main clause can be realized.

Főnév, a főmondat alanya
Noun, subject of the main clause

Úgy tűnhet, hogy a főmondat igéjéhez tartoznak, mert közelebb vannak hozzá.
It may appear that they belong to the verb of the main clause, because they stand closest to it.

Ha si(a) használunk mellékmondatban, mindig a mellékmondat alanyát képviselje, soha sem a főmondat alanyát:
If you use si(a) in a subclause it always represent the subject of the subclause, never the subject of the main clause:

A dum akkor használjuk, ha a mellék- és a főmondat többé-kevésbé folyamatosak, és többé-kevésbé ugyanabban az időben történik:
We use dum if both the relative clause and the main clause are more or less durative, and the actions lasts for roughly the same time:

És nem is használható si mellékmondat alanyaként, sem mellékmondat alanyának a részeként, abból a célból, hogy si a főmondat alanyát képviselje.
It is also not possible to use si as the subject of a subclause,or part of the subject of a subclause with the aim of making si represent the subject of the main clause.

A dum akkor használjuk, ha a mellék- és a főmondat többé-kevésbé folyamatosak, és többé-kevésbé ugyanabban az időben történik: Unu el la vojaĝantoj gardodeĵoris, dum la aliaj dormis. - Az egyik utazó őrködött, míg a többiek aludtak.
We use dum if both the relative clause and the main clause are more or less durative, and the actions lasts for roughly the same time:

Az időhatározói mellékmondat {1}-val azt fejezi ki, hogy a mellékmondat tartalma időben a főmondat előtt áll.
The temporal clause with “wenn” expresses that the fact in the subordinate clause occurs prior to that in the main clause.

A főmondat önálló jelentéssel bíró, teljes értékű mondat.
The main clause is an independent, complete clause.

A kötőszó – ahogy az a nevéből is kitűnik – összeköti a főmondatot a mellékmondattal, és kiegészíti a főmondat funkcióját.
A relative pronoun links the main clause with the relative clause and is also specific to the function of the main clause. For a quick explanation:

A kötőszó – ahogy az a nevéből is kitűnik – összeköti a főmondatot a mellékmondattal, és kiegészíti a főmondat funkcióját.
A relative pronoun links the main clause with the relative clause and is also specific to the function of the main clause.

Néha tamen egy olyan főmondat elején jelenik meg,amely közel van az előző főmondathoz.
Sometimes tamen appears at the beginning of the main clause which is closely tied to the preceding main clause.

Ige + a főmondat többi része
Verb + rest of main clause