fejlõdõ ország oor Engels

fejlõdõ ország

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

developing countries

Ez a megállapodás nem befolyásolja Kína, mint fejlõdõ ország részvételét a fejlesztésért folytatott kutatások közösségi tevékenységeiben.
This Agreement does not affect the participation of China, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.

voorbeelde

Ez a megállapodás nem befolyásolja Kína, mint fejlõdõ ország részvételét a fejlesztésért folytatott kutatások közösségi tevékenységeiben.
This Agreement does not affect the participation of China, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.

Fejlõdõ ország, HerrGundlach!
An emerging nation, Mr. Gundlach.

FIGYELEMMEL a Felek mindenkori gazdasági fejlettségének szintjére és Románia tagságára a 77 fejlõdõ ország csoportjában,
TAKING INTO ACCOUNT the Parties' respective levels of economic development and Romania's membership of the "Group of 77 developing countries",

Ez egy ígéretes elgondolás a TRIPS keretein belül a fejlõdõ országok részére.
This is a promising strategy for developing nations within the TRIPS framework.

FIGYELEMMEL a Felek mindenkori gazdasági fejlettségének szintjére és Románia tagságára a # fejlõdõ ország csoportjában
TAKING INTO ACCOUNT the Parties

Egy fejlõdõ ország.
An emerging nation.

Mindazonáltal rendkívül sürgõs esetekben, illetve amikor a Közösség piacán a szóban forgó termék nem áll rendelkezésre, az bekezdésben említett termékeket valamely fejlõdõ országban is meg lehet vásárolni
However, in an emergency or in the event of unavailability on the Community market, the products specified in paragraph # may be purchased in a developing country

Az újév kezdetén több egyházi képviselõ figyelmeztetett a "társadalmi katasztrófára", amely a fejlõdõ országokban gyorsan növekvõ szegénység következménye.
Dear Readers, The beginning of a new year saw many church representatives warning from the pulpit of a "social catastrophe" due to rapidly growing poverty in developing countries.

Commission on Intellectual Property Rights - fejlõdõ országok iparjogvédelmi kérdéseivel foglalkozó honlap
Commission on Intellectual Property Rights - a homepage interested in the industrial property issues of the developing countries

Véleményük szerint a stressz az új kor fejlõdõ országainak betegsége.
In their opinion stress is the disease of the developed countries of the new age.

Még általánosabban szólva: a fejlõdõ országokban a kisbirtokos gazdálkodók vagy az alacsony jövedelmû városlakók nem használják bejegyzett ingatlanaikat kölcsönök szerzésére.
And more generally speaking, smallholder farmers or low-income urban dwellers in developing countries do not use their land titles to access loans.

A Közösség országaiban különleges intézkedéseket kell bevezetni az olyan tanárok és az oktatók alap-és továbbképzésének támogatására, akik tevékenységüket a Közösség kedvezõtlen adottságú régióiban, vagy a fejlõdõ államokban, illetve területeken végzik, különösen a Közösséghez társult országokban
SPECIAL MEASURES SHALL BE TAKEN IN THE COMMUNITY COUNTRIES TO PROMOTE THE BASIC TRAINING AND ADVANCED TRAINING OF TEACHERS AND INSTRUCTORS FOR WORK IN THE LESS FAVOURED REGIONS OF THE COMMUNITY AND IN DEVELOPING STATES AND TERRITORIES, IN PARTICULAR THOSE ASSOCIATED WITH THE COMMUNITY

Az is világos, hogy a fejlett és fejlõdõ országokat nem az erõforrásbeli vagy a termelésbeli különbségek, hanem tudásbeli szakadék választja el egymástól.
It has also become clear that what truly separates developed from less-developed countries is not just a gap in resources or output but a gap in knowledge.

A finanszírozási nehézségek ezután nemcsak állandósultak, de Afganisztán, a lengyel csõd és a fejlõdõ országok adósságválsága nyomán a nehéz likviditási helyzet krízissé változott.
The financing problem became permanent; then, after Afghanistan, the collapse of the Polish economy, and the onset of the developing countries' debt crisis, the liquidity situation became critical, putting extra pressure on the Hungarian economy as well.

Tíz évvel ezelõtt történetesen ellátogattam egy kiállításra Rómában, ahol mind a fejlett, mind pedig a fejlõdõ országokból származó modern mûvészi próbálkozásokat állítottak ki.
I happened to visit an exhibition in Rome where modern artistic endeavours were being exhibited from both the developed and undeveloped countries.

A fejlõdõ országok gazdaságaiban a keynesianizmus a második világháború idején és a háború utáni idõszakban (1945-1973) a szokásos modell volt a Nagy Depresszió végén.
Keynesianism in the economies of developed countries was a standard model at the end of the Great Depression, during the Second World War and in post-war period (1945-1973).

A fejlõdõ országokban megjelenõ konfliktusok, betegségek, migráció, szennyezés és egyéb problémák szoros kapcsolatban állnak a népesség óriási hányadát érintõ szegénységgel és a túlnépesedéssel ezeken a területeken.
The causes of conflicts, diseases, migration, pollution and other problems occurring in developing countries are in strong connection with the high proportion of people living in extreme poverty and overpopulation in these areas.

A túlsúly [testtömegindex (body mass index, BMI) = 25-30 ttkg/m2)] és az elhízás (BMI ≥30 ttkg/m2) tömeges méreteket ölt, nemcsak a fejlett, hanem a fejlõdõ országokban is.
Overweight [body mass index (BMI) = 25-30 kg/m2] and obesity (BMI ≥30 kg/m2) are epidemic in both developed and developing countries.

Az elmúlt évtizedekben sok nemzetközi intézmény támogatta az ingatlan-bejegyzést, mint olyan eszközt, amely növeli az ingatlanbirtoklás biztonságát, egyszerûsíti a kölcsönök felvételét, és csökkenti a szegénységet a fejlõdõ országokban.
In recent decades, many international institutions have promoted land titling as a means of increasing tenure security, improving access to loans and reducing poverty in developing countries.

A döntéshozatal valamint kezdeményezés különösen zavart szenvedhet jódhiány esetén, és bár ez a probléma csak Európa néhány részét érinti...és a fejlõdõ országokat, a jódozott só, hal, kagyló, hús, tej és tojás fogyasztása segíthet a megfelelõ bevitel szinten tartásában.
Decision-making and initiative seem especially to suffer when iodine is deficient, and although this is only a problem for some areas of Europe and for developing countries, the consumption of iodised salt, fish, shellfish, meat, milk and eggs can help to ensure good intakes are maintained.

Így tartják a szakemberek az országban, és ezt állítják az olvasók is a továbbra is lendületesen fejlõdõ megyében.
You are considered the experts in the country, and this is the claim of the readers continue to vigorously developing counties.