önként felajánl
to volunteer · volunteer
felajánlott oor Engels
felajánlott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
offered
en
(financial securities for trade)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A „Kockázati tényezők” szakaszban az eladásra felajánlott és/vagy bevezetett értékpapírokra vonatkozó lényeges kockázati tényezők egyértelmű bemutatása annak érdekében, hogy értékelni lehessen az érintett értékpapírokhoz kapcsolódó piaci kockázatokat.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationEurLex-2 EurLex-2
Az eladóval a részvények áráról folytatott tárgyalás során a racionális befektető ezért a visszavásárlás keretében felajánlott árat nem tartja piaci árnak.
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
Gyakorlati okokból az az időszak, amely alatt az intervencióra felajánlott vajat gyártják, legyen meghosszabbítható, ha a két pályázati felhívás közötti időszak hosszabb, mint 21 nap.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEurLex-2 EurLex-2
Ltd. (India) által a szulfanilsav behozatalára vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló, 2006/37/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
The list calls for an all- out effortEurLex-2 EurLex-2
"(1) Az 1. cikk (4) bekezdése és a 2. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság az egyes országoknak felajánlott hitel teljes összegét a segély első részletével együtt bocsátja rendelkezésre.
Tell me your name, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Az intervencióra felajánlott cukornak az alábbi követelményeknek kell eleget tennie
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch suppliereurlex eurlex
A Bizottság a Visa ügyben 2010. január 8‐án egy második határozatot is elfogadott (COMP/D‐1/39.398, Visa MIF), amelyben kötelezővé tette a Visa által felajánlott kötelezettségvállalásokat, vagyis többek között a MIF‐je felső határának bevezetését.
Oh, you should see the look on your faceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Harmadszor, a felperes azt állítja, hogy a közösségi intézmények megsértették az alaprendelet 8. cikkét, azáltal, hogy nem tulajdonítottak megfelelő jelentőséget a felperes által felajánlott, az árra vonatkozó kötelezettségvállalásnak.
I' m really pleased for youEurLex-2 EurLex-2
„Alulírott igazolom, hogy a jelen igazolást a kötelezettségvállalás szerinti értékesítést kísérő kereskedelmi számlán szereplő árunak az Európai Unióba történő közvetlen kivitele céljából, a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint állítottam ki.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság határozata (2005. szeptember 12.) a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalát érintő dömpingellenes és szubvencióellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2000/745/EK határozat módosításáról
I' il buy you a drinkEurLex-2 EurLex-2
Amikor Lysa fegyvermestere Bronnak is felajánlott egy hasonló pajzsot, a zsoldos kiköpött és elhárította.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfLiterature Literature
Még ha az említett ítélet 65. pontjában a Bíróság hivatkozik is továbbá a tagállamoknak a hatodik héairányelv 11. cikke C. része (1) bekezdésében felajánlott bizonyos „lehetőségekre”, azok csak annak lehetővé tételére irányulnak, hogy a tagállamok megfelelően tudják biztosítani az említett irányelv által kívánt adóztatást, mivel az érdemi szabálytól való fakultatív és pontosan körülhatárolt eltérések azonban az említett cikk második albekezdésében külön kerülnek szóba.
Don' t you care about your dead dad?EurLex-2 EurLex-2
Nem gondolja, hogy beszélnie kéne James-el, hogy felajánlott a barátnőjének egy munkát?
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a felajánlott hozzájárulások elfogadásával kapcsolatban hozza meg a megfelelő döntéseket, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben az Európai Unió határoz a Románia által felajánlott hozzájárulás elfogadásáról.
We' re not in competition, GregEurLex-2 EurLex-2
A likviditásszűkítő, változó kamatú (kötvénykibocsátásra, illetve lekötött betétek gyűjtésére felhasználható) tenderek allokálásakor az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak növekvő sorrendjébe (vagy a felajánlott árak csökkenő sorrendjébe) kell rendezni.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEurLex-2 EurLex-2
A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek azzal, hogy az LKW és a Telecom Liechtenstein által felajánlott kötelezettségvállalások elegendőek a Hatóság által az előzetes értékelésben megfogalmazott aggályok eloszlatására.
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben az Európai Unió dönt a felajánlott hozzájárulás elfogadásáról.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsEurLex-2 EurLex-2
50. üdvözli az Európai Bizottság által felajánlott támogatást a tiszta, energiatakarékos járművek és alternatív tüzelőanyagok témájában végzett kutatáshoz, de megjegyzi, hogy míg a technológiai haladás hozzájárul a környezetvédelmi célok eléréséhez, szükség van a modális váltást előidéző intézkedésre is a városi területek környezetvédelmi és zsúfoltsági problémáinak kezelése érdekében;
Come on, come on.Hit meEurLex-2 EurLex-2
Az e behozatallal kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalást elfogadták
We totally ruledeurlex eurlex
A tagállamok számára lehetővé kell tenni azt is, hogy e rendelettel összhangban úgy döntsenek, hogy bizonyos feladatokkal kijelölt szerveket bíznak meg, vagy hogy az illetékes hatóságokat felruházzák azzal a hatáskörrel, hogy a fogyasztói szervezetekkel, a kereskedői egyesületekkel, a kijelölt szervekkel vagy egyéb érintett személyekkel konzultáljanak arról, hogy a kereskedő által felajánlott kötelezettségvállalások mennyire hatékonyak az e rendelet hatálya alá tartozó jogsértés megszüntetése céljából.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal,trade-distorting effects or effects on productionnot-set not-set
§ A tanúval vagy szakértővel szemben a tanút idéző vagy a szakértőt kirendelő végzés kézbesítését követő két héten belül lehet kifogást emelni; a kifogást tartalmazó iratnak meg kell jelölnie a kifogás okait és a felajánlott bizonyítékokat.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
Tiéd lehet a felajánlott vérdíj.
I have some paper towels.- BeatnikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Következésképpen a felperesek által az első jogalap keretében felajánlott összes bizonyítékot és hivatkozott összes kifogást elfogadhatónak kell tekinteni.
Britt, you' re outEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.