fontoskodó oor Engels

fontoskodó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

busybody

naamwoord

someone who interferes with others

Ne rakja vissza, fontoskodó alak.
I don't want the sign put back, busybody.

officious

adjektief

Sosem lehet tudni, mire jöhet rá egy fontoskodó szakértő.
You never know what one officious expert might find out.

fussy

adjektief

Voldi doktor egy hatvanas éveiben járó apró, fontoskodó emberke volt.
Doctor Voldi was a fussy little man in his sixties.

pompous · pragmatic · pragmatical · self-important · prissy · opinionated · Someone who interferes with others · bustling

Soortgelyke frases

fontoskodó, nagyképűen komolykodó
owlish

fontoskodó ember
caviler · pedant

voorbeelde

Nehéz ilyen fontoskodónak látszani.
I worked hard to get this pompous.

Tőle balra egy hatvan év körüli, fontoskodó ábrázatú hölgy ült egy íróasztal mögött, amelyen a PÁNCÉLSZEKRÉNYEK felirat állt.
To the left, an important-looking lady of sixty sat behind a desk with the words SAFE DEPOST BOXES across its front.

A fontoskodó, lecsúszott pasi mellé?
As opposed to a pompous has-been?

Fontoskodó kisember, aki orgonál a templomban, és büdös szivarokat szív a koktél-partykon.
The prissy little man who played the organ in Chapel and smoked those filthy cigars at cocktail parties...

Emlékei számtalan, a mostanihoz hasonló jelenetet tártak elé - barlangokat, szent extázisba zuhant papokat és papnőket, a szent narkotikumok füstjén át veszélyes jövendöléseket zengő, fontoskodó hangokat.
His memories offered up countless scenes to match this one-caverns, priests and priestesses caught up in holy ecstasy, portentous voices delivering dangerous prophecies through the smoke of holy narcotics.

Milyen kis taknyos fontoskodó orvos maga?
What the hell kind of snot-nosed puppy doctor are you anyway?

Beképzelt, fontoskodó kis emberkének ismerte meg, aki nevetségesen aggódott a tudomány térhódítása miatt, és attól félt, hogy sokkal dogmatikusabban fogják imádni, mint bármely vallást, mígnem végül minden emberséget kiirt az emberekből.
He considered the man to be an officious little prig who worried ridiculously about science becoming a juggernaut and more dogmatic than any religion could hope to be, crushing everything human from humanity.

Mikor érnek ide a fontoskodó szülők?
When do the overbearing parents get here?

Azt gondoltam, hogy egy béna, fontoskodó, álszent, önző, picsogó, magába forduló kis hülye.
I thought she was just some loser, prissy, navel-gazing, self-centered, whiny, overly-introspective little freak.

Ne rakja vissza, fontoskodó alak.
I don't want the sign put back, busybody.

Charlie mindig azt mondta, túl fontoskodó vagyok.
Charlie always said I was too fussy.

Nagy kár volt, hogy még egyszer magam elé kellett képzelnem azt a fontoskodó igyekezetet, amivel el akarta terelni a figyelmem: élénk mozgásával, játszadozásával, dúdolgatásával, csacska locsogásával, hancúrozásra csábító szavaival.
It was a pity that I needed once more to describe the portentous little activity by which she sought to divert my attention - the perceptible increase of movement, the greater intensity of play, the singing, the gabbling of nonsense, and the invitation to romp.

Frank zseniális volt, de ugyanakkor... megszállott, nehéz természetű, fontoskodó, lehangolt.
Frank was brilliant but he was... obsessive, difficult, opinionated, depressed.

Persze, mert fontoskodó vagyok.
Right, because I'm a busybody.

Ara gondoltam, hogy ő egy nagyon fontoskodó hölgy és ezt meg akartam mondani neki.
I thought that she was a very opinionated lady and I wanted to tell her so.

Soha nem kedvelte ezt a fontoskodó kis embert.
And he’d never liked the officious little man.

Megmondta továbbá, hogy azok a nemzetek, amelyek „gyülekezet”-be tömörültek, megunják majd annak a politikai ügyekbe avatkozó nemzetközi fontoskodónak, a parázna nőben szemléltetett Nagy Babilonnak a terhét.
He has further foretold that those nations, in combine like a “congregation,” would tire of the burden of that international meddler in political affairs, the harlot Babylon the Great.

Most azt hiszed, nagyon ravasz vagy, mi? förmedt rá a fontoskodó fickó.
'You think you're very clever, don't you?' the officious fellow demanded.

Annyira megkönnyebbült azon, hogy élek, jó egészségnek örvendek, és még mindig igényt tartok szolgálatára, hogy el se kezdtem fontoskodó magyarázkodásomat, ő már bólogatott.
He was so relieved that I was "alive and in good health" and still wanted his services, that he was nodding his acceptance before my preposterous explanations had even begun.

A boltban történt különös események ellenére is nehezére esett komolyan vennie ezt a kis fontoskodó emberkét.
Despite the strange happenings in the store, he was having a hard time taking this pompous little man seriously.

Egy fontoskodó alak.
He's a pompous man.

Sosem lehet tudni, mire jöhet rá egy fontoskodó szakértő.
You never know what one officious expert might find out.

Nem gonosz, de mogorva, fontoskodó, bürokratikus, érzéketlen népség.
Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.

Sok a fontoskodó sallang.
You've got that sharp useless look about you.

Maga fontoskodó, nagyokos kis buzgómócsing.
You pompous, know-all little nerd!