akadályt gördít
block · cast a block in one's way · constrain · create barrier · create hurdle · create obstacle · curb · hamper · hinder · impede · restrict · stifle
gördít oor Engels
gördít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
roll
Dracsev vörös szőnyeget gördít majd elénk, semmit sem fog gyanítani a valódi küldetéssel kapcsolatban, melynek célja, hogy egy bűnözőt rács mögé juttassunk.
Dratschev will roll out the red carpet to us, completely unsuspecting of our true agenda, that being bringing a dangerous criminal to justice.
bowl
wheel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Saját részéről az Európai Parlament jelentése igazából további akadályokat gördít az egyes tagállamok által végrehajtható intézkedések elé, például: "E rendelet célja a belső piac működésének erősítése a szabad és torzulásoktól mentes verseny révén, azzal, hogy javítja az áruk szabad áramlását, miközben biztosítja a fogyasztók magas szintű védelmét és a termékbiztonságot.”
They are with us at our sitting. Please welcome them.Europarl8 Europarl8
Csak remélni lehet, hogy egyfajta ökológiai konzervativizmus nem gördít akadályt a kikísérletezett új technikák elé.
I' ve come for Kalyanieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
határozottan fájlalja, hogy a Görögországgal folytatott névvita továbbra is akadályt gördít az ország EU felé vezető útjába, és emlékeztet a Tanácshoz intézett azon ajánlására, hogy a csatlakozási tárgyalásokat haladéktalanul kezdjék meg; hangsúlyozza a jószomszédi kapcsolatok jelentőségét és a szomszédos tagállamok érzékenységének megértését e folyamatban; felhívja az érintett kormányokat, hogy kerüljék az olyan gesztusokat, ellentmondásos lépéseket és kijelentéseket, amelyek negatív hatást fejthetnek ki e kapcsolatokra; tudomásul veszi a két miniszterelnök közötti fokozott párbeszédet, és ösztönzi őket, hogy tanúsítsanak politikai bölcsességet és kompromisszumkészséget, továbbá mielőbb találjanak mindkét fél számára kielégítő megoldást;
Take it on faithEurLex-2 EurLex-2
Rehn biztosnak igaza van, amikor azt állítja, hogy a világi államot és a demokráciát védeni kell. Másrészt, mint Swoboda úr is, egy alapvetően a demokráciához kapcsolódó probléma jelentkezését látom ebben, amely igen komoly akadályokat gördít a csatlakozási tárgyalások elé.
the number of strandsEuroparl8 Europarl8
Igen, a büszkeség nagy akadályt gördít a türelem kifejlesztése elé.
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any morejw2019 jw2019
E jog ugyanis nem érvényesülhetne teljes mértékben, ha vissza lehetne tartani a tagállami állampolgárt e lehetőségek igénybevételétől olyan akadályokkal, amelyeket valamely, e lehetőségek gyakorlását büntető szabályozás gördít az útjába a származási országába való visszatérésekor.”
You were going to call it off anywayEurLex-2 EurLex-2
az etika és a logika kevés akadályt gördít az útjába.
Well, I got news for you, fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen felül Ezenfelül a közigazgatási szervek birtokában lévő vámügyi iratokra vonatkozó három éves elévülési idő további akadályokat gördít a vizsgálatok sikeres lefolytatása elé.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.1Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és azt ajánlja a tagállamoknak, hogy azt fogadják el és mihamarabb hajtsák végre, tekintettel arra, hogy a héarendszer belső piaci szintű, rendkívüli széttagoltsága indokolatlan akadályokat gördít a kisvállalkozások fejlődése elé.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsEurlex2019 Eurlex2019
Végül a társelőadók igen fontosnak tartják, hogy Bizottság és a tagállamok részéről a személyazonosság igazolására helyezett túlzott hangsúly túl nagy akadályokat gördít a tényleges részvétel elé, és egyszerűbb eljárást javasolnak, amely olyan biztosítékok bevezetésére helyezi a hangsúlyt, amelyek megakadályozzák azt, hogy egy adott személy egynél több alkalommal írjon alá egy kezdeményezést, és biztosítják a javaslat hitelességének fenntartását.
I told you this was an one-way tripnot-set not-set
A külső finanszírozás megszerzése elé akadályt gördít, hogy a kulturális és kreatív vállalkozások kisméretűek, bizonytalan a termékeik iránti kereslet, üzleti tervük összetett, és nem rendelkeznek tárgyi eszközökkel.
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
Ha a problémák megoldására nemzeti szinten születnek intézkedések, fennáll annak a kockázata, hogy ez akadályokat gördít az áruk szabad mozgása elé.
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti hagyományok azonban – mit, hogyan és kinek szolgáltatnak – jelentősen eltérnek egymástól, félreértéseket és zavart okozva a közszolgáltatások pontos meghatározása során, ami jelentős akadályokat gördít a közös európai meghatározás és iránymutatás kialakítására irányuló kísérletek elé.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffnot-set not-set
Tudod, édesem, néha az univerzum akadályokat gördít az utadba... hogy megtanítson nekünk dolgokat, amiktől erősebbek és bölcsebbek leszünk.
I' ve colorized the moonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E szabályozás ennek ellenére felesleges akadályokat gördít a biztosítók és a pénzügyi szolgáltatók integrált, nyitott, hatékony és versenyképes egységes piaca elé.
This is my spe cial birthday suitEurLex-2 EurLex-2
Mennyei Atyánk minden akadályt az utamba gördít.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mély aggodalmának ad hangot a harmadik országokból – köztük az Európai Unióból – importált élelmiszerekre vonatkozó, az argentin hatóságok által a közelmúltban elfogadott korlátozó intézkedések kapcsán; ezeket az intézkedéseket a WTO-kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen, nem vámjellegű akadálynak tekinti; felhívja ezért az argentin hatóságokat, hogy számolják fel ezt az élelmiszerimportot sújtó jogellenes akadályt, mivel az rossz üzenetet közvetíthet, és egyértelmű akadályt gördít a folyamatban lévő EU–Mercosur tárgyalások elé;
I don ́t need no suitEurLex-2 EurLex-2
Végül pedig az ágazat tényleges belső piacának hiánya csökkenti a gazdasági hatékonyságot és akadályt gördít az európai vállalatok versenyképessége elé.
I' ve been having nightmares where I see himnot-set not-set
Az édesanyja mindig azt mondta, hogy az élet sosem gördít elénk olyat, amit ne tudnánk megoldani.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a jegyzőkönyvtervezet 2. cikke az adózással kapcsolatban kijelenti, hogy „a Lisszaboni Szerződés semmilyen módon és egyetlen tagállam tekintetében sem változtatja meg az Európai Unió hatásköreinek terjedelmét és alkalmazását az adózás területén” és nem gördít akadályt a megerősített uniós gazdasági koordináció irányába történő további előrehaladás útjába;
What is going on up here?EurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a vámtartozás beszedésére vonatkozó három éves elévülési idő további akadályokat gördít a vizsgálatok sikeres lefolytatása elé.
They left him out thereEurLex-2 EurLex-2
E szabályozás ennek ellenére felesleges akadályokat gördít a biztosítók és a pénzügyi szolgáltatók integrált, nyitott, hatékony és versenyképes egységes piaca elé
You do notlet your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account foroj4 oj4
De ez nem gördít akadályt a kellemes kapcsolat és az összejöveteleink elé.
On behalf of my countrymen, I forgive youjw2019 jw2019
Először is, rendkívül nehéz volt megbízható adatokra szert tenni a nemzetközi és katonai beavatkozások módjairól és eddigi hatásairól, márpedig ez komoly akadályt gördít az elé, hogy megérthessük, mi történik napjainkban Afganisztánban.
Anybody got some antibacterial gel?not-set not-set
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.