gondatlan károkozás oor Engels

gondatlan károkozás

voorbeelde

A szállító szándékos vagy gondatlan károkozását vélelmezni kell hajózási káresemény által előidézett kár esetén.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.

Gondatlanság esetén a partnerek megszavazhatják, hogy csak a gondatlan partner legyen felelős a károkozásért.
In a malpractice case, the partners can vote to hold only the negligent partner liable for the entirety of damages.

110 E tényezőkön túlmenően szintén a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy a BNB magatartása jogellenességének az értékelése érdekében figyelembe vegye a károkozás szándékos vagy gondatlan jellegét.
110 In addition to those factors, it will also be for the referring court, for the purposes of assessing the illegality of the BNB’s actions, to take into account whether the damage caused was intentional or involuntary.

167. § (1) Gondatlan károkozás esetén a kártérítés mértéke a munkavállaló egyhavi átlagkeresetének ötven százalékát nem haladhatja meg.
(b) For a high-interest loan, the monthly payment required under the terms of the loan agreement does not exceed 25 percent of the customer’s expected gross monthly income.

167. § (1) Gondatlan károkozás esetén a kártérítés mértéke a munkavállaló egyhavi átlagkeresetének ötven százalékát nem haladhatja meg.
(1) The balance of the lessee's reserve account may not exceed the amount of the next scheduled rental payment.

(3) Gondatlan károkozás esetén a polgármester egyhavi illetménye, illetõleg tiszteletdíja erejéig felel.
(3) In the event of negligent damage, the mayor shall have liability to the extent of his/her one month's emolument and honorarium.

Gondatlan károkozás esetén a kártérítés mértéke nem haladhatja meg az Ügynök átlagolt havi jutalékának 50%-át.
In case of unwilling negligent wrongdoing the amount of damages deducted should not be more than 50% of the average monthly commission.

167. § (1) Gondatlan károkozás esetén a kártérítés mértéke a munkavállaló egyhavi átlagkeresetének ötven százalékát nem haladhatja meg.
This benefit shall be granted in an 80 per cent amount of the average wage of the benefit recipient that is subject to insurance contributions.

Szándékos vagy súlyosan gondatlan károkozás esetén a teljes kárt kell megtéríteni.
shall end by explanation of death of the employee or in the event of his total disability to

Gondatlan károkozás esetén a kártérítés mértéke a munkavállaló egyhavi átlagkeresetének ötven százalékát nem haladhatja meg.
In the event of causing damage by negligence, the amount of liability shall not exceed fifty per cent of the employee's average wages for one month.

Nőtt a munkavállalók anyagi felelőssége gondatlan károkozás esetén.
The financial liability of employees increased in case of careless damage.

Gondatlan károkozás esetén a törvény a kártérítés maximumát a munkavállaló négyhavi távolléti díjában maximalizálja.
In case of negligence, the employee’s liability is limited up to the amount of 4 months of absence fee.

a) gondatlan károkozás esetén a kötelező legkisebb munkabér - a károkozás napján érvényes rendelkezések szerint megállapított - egy havi összegének ötven százalékát,
a) fifty percent of the lowest wage, its monthly sum being established in accordance with the regulations in effect on the day of causing the damage, in case the damage was caused out of negligence,

Ez többek között magában foglalja a megsértett szabály egyértelműségét és pontosságát; a mérlegelési lehetőség terjedelmét, amelyet e szabály a nemzeti hatóságoknak hagy; hogy a jogsértés és a károkozás szándékos volt-e vagy gondatlan; és hogy az esetleges jogban való tévedés kimenthető-e vagy nem (68).
This includes, inter alia, the clarity and precision of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage caused, was intentional or involuntary; and whether any error of law was excusable or inexcusable (68).

(4) Gondatlan károkozás esetén is teljes kárért felel a pénzintézet pénztári számfejtője és ellenőre a számfejtés körében előidézett vagy az ezzel összefüggő ellenőrzés elmulasztásával vagy hiányos teljesítésével okozott kárért.
1. In cases of the following specified injuries, in the absence of proof to the contrary, the disability caused thereby shall be deemed total and permanent:

A munkaviszony alatt mind a munkavállaló, mind a munkáltató felelősséggel tartozik a másik félnek okozott kárért, azonban a munkavállaló felelőssége gondatlan károkozás esetén négyhavi távolléti díjra korlátozódik. Általánostól eltérő szabályok
During the employment relationship, both the employee and the employer shall be liable vis-à-vis the other for damages caused, however, the employee's liability shall be limited to four months' of absentee pay for damage caused by gross negligence.

A KAPTÁR – a szándékos, vagy súlyosan gondatlan károkozás esetét leszámítva – nem vállal felelősséget a Közösségi Tag által a Közösségi Iroda területére behozott, vagy ott tárolt vagyontárgyaiban, illetve egyéb eszközeiben bekövetkezett károkért.
Save for cases of damage caused intentionally or by gross negligence, KAPTÁR shall not be liable for any damage caused in the property or other equipment of the Community Member brought into or stored in the Community Office.

E vonatkozásban, azon szempontok között, melyeket a hatáskörrel rendelkező bíróság figyelembe vehet, meg kell említeni a megsértett szabály egyértelműségének és pontosságának fokát, a megsértett szabály által a nemzeti vagy közösségi hatóságok részére biztosított mérlegelési jogkör terjedelmét, a kötelezettségszegés vagy a károkozás szándékos vagy gondatlan jellegét, az esetleges jogi tévedés menthetőségét vagy ennek hiányát, valamint azt a körülményt, hogy egy közösségi intézmény magatartása hozzájárulhatott‐e a mulasztáshoz vagy a közösségi joggal ellentétes nemzeti intézkedések vagy gyakorlat fenntartásához vagy elfogadásához.
The factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community law.

E szempontok között szerepel többek között – a megsértett szabály egyértelműsége és pontossága fokán, valamint a megsértett szabály által a nemzeti hatóságok részére biztosított mérlegelési mozgástér terjedelmén kívül – az a kérdés, hogy az elkövetett mulasztás, illetve a károkozás szándékos vagy gondatlan volt‐e, az esetleges téves jogalkalmazás menthető‐e, vagy sem, és hogy a valamely közösségi intézmény által tanúsított magatartás hozzájárulhatott‐e a közösségi joggal ellentétes mulasztáshoz vagy a közösségi joggal ellentétes nemzeti intézkedés, illetve gyakorlat elfogadásához, illetve fenntartásához.
Those factors include, in particular, in addition to the clarity and precision of the rule infringed and the measure of discretion left by that rule to the national authorities, whether the infringement or the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to Community law.

Hivatalunkat az iskola fenntartója kereste meg, és állásfoglalásunkat kérte azzal kapcsolatban, hogy szándékos vagy gondatlan károkozás esetén milyen a tanuló kártérítési felelőssége, és ezt az iskola milyen eljárás keretében érvényesítheti a tanulóval, illetve a törvényes képviselővel szemben.
Our Office was contacted by the maintainer of the school requesting our opinion about students' liability for damages in the case of intentional or negligent tort and in what procedure the school can enforce a damage claim against the student or his or her legal representative.

E szempontok között szerepel többek között a megsértett szabály egyértelműségének és pontosságának foka, a megsértett szabállyal a nemzeti hatóságok részére biztosított mérlegelési mozgástér terjedelme, az, hogy az elkövetett mulasztás, illetve a károkozás szándékos‐e vagy gondatlan, az esetleges téves jogalkalmazás menthető‐e, vagy sem, és hogy valamely közösségi intézmény által tanúsított magatartás hozzájárulhatott‐e a közösségi joggal ellentétes mulasztáshoz, vagy a közösségi joggal ellentétes nemzeti intézkedés, illetve gyakorlat elfogadásához, illetve fenntartásához(50).
Those factors include, in particular, in addition to the clarity and precision of the rule infringed and the discretion left to the national authorities by that rule, whether the infringement or the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to Community law. (50)

Ezért minden igényt kizárunk olyan anyagi vagy eszmei kár megtérítésére, amely a közzétett információ felhasználása vagy fel nem használása, illetve hibás vagy nem teljes információ felhasználása miatt következett be, amennyiben nem bizonyítható a szerző szándékos vagy súlyosan gondatlan károkozása.
Claims for liability against Pearl Investment Management Group Ltd. for damage or losses of a material or intellectual nature arising from the use or non-use of the information provided or from the use of incorrect or incomplete information are expressly excluded, unless Pearl Investment Management Group Ltd. can be demonstrated to have acted maliciously or with gross negligence.