gondatlanul oor Engels
gondatlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
carelessly
De ezt a címet nem lehet csak ilyen gondatlanul osztogatni.
But, you can't give that title so carelessly.
negligently
Ezt a választ nem gondatlanul vagy gépiesen adták.
This response was not provided negligently or mechanically.
incautiously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt követően (2) bekezdésében kimondja, hogy az állam felelőssége nem helyettesíti azon bírák (ezt követő) felelősségét, akik, noha már nincsenek hivatalban, feladatukat rosszhiszeműen vagy súlyosan gondatlanul látták el.
Disable keyboard layoutsEuroParl2021 EuroParl2021
A bejelentő tagállam felelős a bármely természetes vagy jogi személynek szándékosan vagy gondatlanul okozott kárért, amennyiben egy határokon átnyúló tranzakcióban nem teljesíti a 7. cikk d) és f) pontja értelmében fennálló kötelezettségeit.
Then they foundnot-set not-set
Az elévülési idő azonban két év olyan kár megtérítésére irányuló kereseti jog esetében, amely akár a károkozás szándékával, akár gondatlanul, de a kár lehetséges bekövetkezésének a tudatában elkövetett cselekményre vagy mulasztásra vezethető vissza.
Why would you still be protecting Jacob?EurLex-2 EurLex-2
A határozat preambulumbekezdései többek között rögzítették a Bizottság azon aggodalmát, hogy a Facebook Inc. a Facebook és a WhatsApp felhasználói párosításának lehetőségét illetően – szándékosan vagy gondatlanul – helytelen vagy félrevezető információt szolgáltathatott a bejelentésben és a tájékoztatási kérelemre adott 2014. szeptember 18-i válaszában.
Turns out certain people had heard about the New Earth Armyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E szerv a 317/2004. sz. törvény 741 cikke szerinti eljárásban megállapíthatja, hogy a bírói hibát a bíró rosszhiszeműen vagy súlyosan gondatlanul eljárva okozta‐e.
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?EuroParl2021 EuroParl2021
a) a hajón, a tolóhajón vagy a vontatóhajón szolgálatot teljesítő hajóparancsnok, révkalauz vagy bármely más személy által a hajózás közben vagy a tolt vagy vontatott hajókötelék összeállítása vagy felbontása során elkövetett cselekedet vagy mulasztás, feltéve, hogy a fuvarozó teljesítette a 3. cikk (3) bekezdésében a személyzet tekintetében előírt kötelezettségeit, kivéve, ha a cselekedetet vagy mulasztást kár okozására irányuló szándékkal, vagy gondatlanul és annak tudatában követték el, hogy ebből valószínűleg ilyen kár származik;
Do you have his address?EurLex-2 EurLex-2
A szankciók magukban foglalhatják az a) pont iii. alpontjában előírt engedély visszavonását az olyan hatósági engedéllyel rendelkező ellenőröktől, akikről bebizonyosodik, hogy szándékosan vagy gondatlanul megsértették a hatósági vizsgálatra vonatkozó szabályokat.
I was fucked right from the startEuroParl2021 EuroParl2021
a védett fajokban vagy természetes élőhelyekben a III. mellékletben fel nem sorolt kereső tevékenység által okozott károk, valamint környezeti kár bekövetkezésének ilyen tevékenység következtében fennálló közvetlen veszélye, amennyiben a gazdasági szereplő vétkesen vagy gondatlanul jár el.”
But we still haven' t found the damn thingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 Az apostol tanácsával összhangban nem engedhetjük meg, hogy gondatlanul tekintsünk a szenvedésekre.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesjw2019 jw2019
53 Következésképpen a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 796/2004 rendelet 67. cikkének (1) bekezdését és az 1975/2006 irányelv 23. cikkét úgy kell értelmezni, hogy abban az esetben, ha a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó követelményeket valamely olyan harmadik személy nem tartja be, aki a támogatás kedvezményezettje megbízásából végez munkálatokat, a fent hivatkozott kedvezményezett felelősségre vonható e jogsértésért, amennyiben szándékosan vagy gondatlanul járt el e harmadik személy kiválasztása, ellenőrzése vagy a neki adott utasítások tekintetében, függetlenül a fent hivatkozott harmadik személy magatartásának szándékos vagy gondatlan jellegétől.
Frozen guttedEurLex-2 EurLex-2
Ezek olyan országok lobogói, amelyek köztudottan gondatlanul hajtják végre a nemzetközi jogot.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bizottság e határozatban bírságot szabott ki a felperessel szemben, mivel az feltörte a Bizottság képviselői által az 1/2003/EK rendelet (1) 20. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerint elhelyezett pecsétet, és – legalábbis gondatlanul – megsértette e rendelet 23. cikke (1) bekezdésének e) pontját.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
A szankciók magukban foglalhatják az a) pont iii. alpontjában előírt engedély visszavonását az olyan hatósági engedéllyel rendelkező ellenőröktől, akikről bebizonyosodik, hogy szándékosan vagy gondatlanul megsértették a hatósági vizsgálatra vonatkozó szabályokat.
He' s an agent of finance capitalEurLex-2 EurLex-2
(10) A POP-ok nem felhasználható vagy gondatlanul kezelt készletei súlyosan veszélyeztethetik a környezetet és az emberi egészséget, például a talaj és a felszín alatti víz szennyezése révén.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agonot-set not-set
(1) Ha a Testület úgy ítéli meg, hogy a 2. cikkben említett szervezet a (2) bekezdésben felsorolt jogsértések valamelyikét szándékosan vagy gondatlanul elkövette, a Testület a (3) bekezdésnek megfelelő pénzbírságot elrendelő határozatot hoz.
Yeah, it' s not my bloodEurLex-2 EurLex-2
- 164 ügyet – összesen 317 millió EUR értékben – az érintett tagállamokra terhelt, mivel gondatlanul folytatták a behajtási eljárást,
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
26 – Ugyanez vonatkozik az MS Aargau motorhajó kapitányára is, habár az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben semmi nem utal arra, hogy gondatlanul járt volna el.
Alright.Well thanks alot for comingEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal, ebből nem tűnik ki, hogy a Bizottság miért tekintette szándékosnak vagy gondatlannak a jogsértést.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoEurLex-2 EurLex-2
El kell menni New Bedford, hogy egy zseniális esküvői, mert, mint mondják, az általuk tározók olaj minden házban, és minden este gondatlanul égnek a hosszúságú cetvelő gyertyák.
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you doQED QED
Az 1290/2005 rendelet 32. cikke a tagállamok azon kötelezettségére vonatkozik, hogy a szabálytalanságot elkövető, illetve gondatlannak bizonyuló kedvezményezettektől behajtsa a pénzösszegeket.
This does not answer the question of educational establishments and industry.EurLex-2 EurLex-2
Ezen összeg felett a légi fuvarozót nem terheli felelősség, amennyiben bizonyítja, hogy nem járt el gondatlanul vagy más vétkes módon, vagy hogy a kár kizárólag egy harmadik fél gondatlanságából vagy egyéb hibájából keletkezett.
Our ratings are, uh... are our opinionsEurLex-2 EurLex-2
33 Sohase legyünk tehát gondatlanok sem életutunkon, sem keresztényi kötelességeinkben, melyek egyike az Isten üzenetének fontos hirdető munkája!
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Communityjw2019 jw2019
Ha azonban az illetékes hatóság úgy találja, hogy a szerződő fél szándékosan vagy gondatlanul járt el, dönthet úgy, hogy a támogatást tovább csökkenti vagy nem fizeti ki.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.