súlyos gondatlanság
gross negligence · obvious negligence
gondatlanság oor Engels
gondatlanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
negligence
Mr. Jackmin, letartóztatom kétrendbeli gondatlanságból elkövetett emberölés miatt.
Mr. Jackmin, you're under arrest for two counts of negligent homicide.
neglect
A szülők talán felelősnek érzik magukat halála miatt, mintha gondatlanság miatt történt volna.
The parents may feel responsible for the death, as if it were due to some neglect.
carelessness
Egy ilyen óvatos embernek, ez elég nagy gondatlanság.
For a careful man, that seems a little careless.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malpractice · recklessness · dereliction · inadvertence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerződéses követelések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szembeni követelésükről, amely valamely fél tulajdonát képező vagy általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganEurLex-2 EurLex-2
Az egyetlen gondatlansági per, amit Laura talált Matthew irataiban, egy tizennyolc hónapja halott hetvenhárom évestől származik.
I' m sentimental about birthdaysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a 73/2009/EK rendelet 110. cikkének (6) bekezdése szerinti, szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással összefüggésben, illetve az említett rendelet 116. cikkében előírt vágási támogatással összefüggésben a vágóhidak által kiadott igazolások és nyilatkozatok tekintetében azt találják, hogy a vágóhíd súlyos gondatlanságból vagy szándékosan nem helytálló igazolást vagy nyilatkozatot állított ki, az érintett tagállam megfelelő nemzeti szankciókat alkalmaz.
Mr. X!How did I miss that?EurLex-2 EurLex-2
Ami a fent említett első szempontot, vagyis az úthasználók viselkedését illeti, megjegyzendő, hogy bár a közúti baleseteket sok esetben a vezető gondatlansága okozza, ugyanolyan gyakran fordul elő az is, hogy a gyalogosok vagy kerékpárosok közlekednek figyelmetlenül, áthágják a közlekedés alapvető szabályait, nemegyszer a józan ésszel szemben is
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreoj4 oj4
Gondatlanságból elkövetett emberölés.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az irányelv azonban nem ír elő korlátlan felelősséget a gondatlanság eseteire (6. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. és iii. alpontja).
Speaking of which?EurLex-2 EurLex-2
Gondatlanságból elkövetett emberölés, jó magaviselet.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) gondatlanságból megsérti az e rendeletben foglaltakat, az érintett aukciós platform által rendezett árveréseken való ajánlattétel rá vonatkozó feltételeit, vagy bármely egyéb kapcsolódó utasítást vagy megállapodást;
And cares.. leader American drug carteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abban az esetben, ha valamely tagállam a vágási támogatás alkalmazása mellett dönt, a vágóhidaknak az egyes szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási rendszerek megfelelő működtetésében betöltött fontos szerepe miatt helyénvaló rendelkezni azokról az esetekről is, amikor a vágóhidak súlyos gondatlanságból vagy szándékosan nem helytálló igazolásokat vagy nyilatkozatokat állítanak ki.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.EurLex-2 EurLex-2
Egyes összegek, amelyek megállapításában a környezetvédelmi követelmények megsértésekor alkalmazott csökkentés játszott közre, olyan jellegűek, mint az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkében meghatározott, szabálytalanságokkal vagy gondatlansággal összefüggő bevételek, ezért hasonlóan kell kezelni őket.
Human insistenceEurLex-2 EurLex-2
Hajózási esemény által okozott kár - ellenkező értelmű bizonyításig - a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítandó.
A way of saying fuck off to your parentsEurLex-2 EurLex-2
Ha a jogsértés súlyos gondatlanságon alapul:
Is this just decoration?Eurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben a biztosíték behajtása során a megfelelő összeget már jóváírták az EMGA vagy az EMVA javára, és a jogorvoslati eljárást követően a behajtott összeget részben vagy teljes egészében vissza kell fizetni a nemzeti jognak megfelelő kamattal együtt, a visszafizetendő összeget az EMGA vagy az EMVA állja, kivéve, ha a biztosítékot a közigazgatási hatóságok vagy a tagállamok egyéb szervei által elkövetett súlyos hiba vagy gondatlanság miatt kell visszafizetni.
Maybe Mickey' s looking to do bigger and better thingsEurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbi rendelet 32. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a behajtott összeg 20%-át „behajtási költség” címén megtarthatják, kivéve a tagállamok közigazgatási hatóságainak vagy más hivatalos szerveinek betudható szabálytalanság vagy gondatlanság esetén.
whatwhat were you sayingEurLex-2 EurLex-2
az állomány állami tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét; vagy
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolEurLex-2 EurLex-2
A tagállam gondatlanságára visszavezethető bizonyos esetekben helyénvaló a teljes összeget az érintett tagállamra terhelni.
I' il see you later, Jimnot-set not-set
(1) A 71. cikk sérelme nélkül, ha a meghatározott meg nem felelés a mezőgazdasági termelő gondatlanságából fakad, csökkentést kell alkalmazni az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti közvetlen kifizetések teljes összegén, amelyet a mezőgazdasági termelő számára a ténymegállapítás naptári éve során az általa benyújtott vagy benyújtandó támogatási kérelmek alapján odaítéltek vagy odaítéltek volna.
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Az üzemben tartónak minden ésszerűen elvárható intézkedést meg kell tennie annak biztosítására, hogy egyetlen személy se kövessen el gondatlanságból vagy hanyagságból olyan cselekedetet vagy mulasztást:
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— az érintett személy részéről nem utalnak súlyos gondatlanságra, és
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
Malajzia tulajdonát képező eszközök használata okozta, amennyiben az adott eszközöket a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az AMM személyi állományának Malajziából származó, ezeket az eszközöket használó tagja súlyos gondatlanságának vagy szándékos kötelességszegésének esetét.”
Alright.Fine. I have to goEurLex-2 EurLex-2
A bírságról szóló, vonatkozó rendelkezés alkalmazása céljából súlyos gondatlanság alatt olyan helyzet értendő, amikor a megtévesztő, téves vagy hiányos tájékoztatásra a vállalkozás vagy hatóság olyan magatartása vagy belső szervezési sajátossága következtében kerül sor, amely messze elmarad az információközlés során való körültekintő eljárás követelményétől.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outnot-set not-set
A nNemzeti jogszabályok kedvezőbb rendelkezéseinek sérelme nélkül, valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, gondatlanságból elkövetett bűncselekményért olyan más tagállam büntetőbíróságának eljárása alá vont személyt, amelynek nem állampolgára, az erre felhatalmazott személy védheti, még személyes megjelenése hiányában is.
Thank God I' m off the market.OhEurLex-2 EurLex-2
Más államokban ezek a szintek az IMO megállapodásmintájának felelnek meg, azaz súlyos gondatlanság esetén felelősségük korlátlan, a 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. és a 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában leírt magatartás esetében korlátozott.
That' s a fine example you' re setting for Paula!EurLex-2 EurLex-2
az EU válságkezelési művelet állományának a Bolgár Köztársaságból származó tagja a művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
Fire in the hole!EurLex-2 EurLex-2
Arra hivatkozott, többek között, hogy nem kell a bitorlás ismétlődésétől tartani, mivel a Nokia védjegy használata nem szándékosan vagy gondatlanságból történt.
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.