hőzöngés oor Engels

hőzöngés

voorbeelde

Ennek a generációnak a hőzöngése rövid életű szappanbuborék volt a megelőző és utána következő eseményekhez képest.
The upheavals of that generation were bubble pops against what had happened before and what would happen after.

Józan ésszel – ha maradt még magának ilyesmi – maga is belátja ezt, bármit állít is egyébként, ha elfogja a hőzöngés.
In cold blood, if you have any, you know that, whatever you may think in your moments of quixoticism.

A szokásos részeg hőzöngés arról, hogy soha nem bocsájtottam meg neki, mert nem volt képes egy saját gyerekeket adni nekem.
The usual drunken rant about how I never forgave him for never being able to give me a baby of my own.

A hőzöngése ellenére Erikának tetszett ez a Mihaj Stanescu.
Despite his attitude, Erika liked Mihai Stanescu.

A hőzöngés nem segít az ügyön.
Screaming's not going to change anything.

Az a szenvedély fűti, amely Franklin Benjámint postamester korában az ökrös szekér napjaiban, George Washingtont az ihdiánirtásban, Dániel Boone-t a hőzöngésben pennsylvaniai lanternák alján és fogadkozásaiban, hogy a Szorost megtalálja, Bratfordot az útépítésben, és a hegyi embereket, hogy tervét dugába döntsék.
No, there is a wilderness in the East; it's the same wilderness Ben Franklin plodded in the oxcart days when he was postmaster, the same as it was when George Washington was a wild-buck Indian-fighter, when Daniel Boone told stories by Pennsylvania lamps and promised to find the Gap, when Bradford built his road and men whooped her up in log cabins.

Józan ésszel ha maradt még magának ilyesmi maga is belátja ezt, bármit állít is egyébként, ha elfogja a hőzöngés.
In cold blood, if you have any, you know that, whatever you may think in your moments of quixoticism.

Én örülnék, ha nem kellene két órán át hőzöngéseket és zagyvaságokat hallgatnom.
I'd be delighted not to have to listen to two hours of hot air and obfuscation.

Csak egy szájhős hőzöngése maradt volna az egész.
All it would have been was words, hot air from a buffoon.

Nem volt hőzöngés, mint a filmeken, Huddie nem tiltakozott, szó sem volt arról, hogy ő is szeretne kimenni a többiekkel, küzdeni a tűzzel és mérges gázokkal, gyermekeket menteni.
There were no movie-show protests about this from Huddie, nothing about how he wanted to be out there with the rest of the crew, fighting fire and poison gas, rescuing children.

De itt nincs hőzöngés
There' s no room for anyone looking to prove themselves

A védelem szakértői lelkesen elbüszkélkedtek, hogy ritka jó esküdtszéket sikerült összehozniuk, bár hőzöngésük inkább a napi huszonnégy órát dolgozó ügyvédhad megbékítését célozta.
The experts for the defense congratulated themselves on picking such a fine jury, though most of the puffing and posturing was done for the benefit of the legion of lawyers working round the clock.

Csakúgy, mint a többi megnevezett, ő is járt már fenn a szirtnél és hallotta Nolan hőzöngését.
Like the others named, she’d been up to the ledge before and had heard the tone of Nolan’s ranting.

Csupa hőzöngéssel, utcasarki szónoklással tölti az idejét, ahelyett, hogy komoly munkát végezne.
Spends his time tub-thumping and talking hot air, instead of doing a decent job of work!""

Rengeteg dühöt és bánatot, ahogy elolvastam egy csomó szexista, rasszista, homofób hőzöngést.
I have a great deal of rage and sorrow over reading a whole bunch of sexist, racist, and homophobic rants.

A rebelliseket a legtöbbször titokban kivégezték, de az is gyakran előfordult, hogy száműzték őket valamelyik távoli bolygóra, ahol hőzöngésükkel nem sokat árthattak az uralkodónak.
Most often they were secretly executed; sometimes they were exiled to lonely rocks to live out lives empty of further victims.

lopás, betörés és különféle bűntettek, késelés, alkoholizmus, politikai hőzöngés zászlókkal, harc a rendőrség ellen; mint a háború előtti kommunisták!
pilfering, burglary and assorted crimes, knifings, alcoholism, political riots with flags flying, battling the police like prewar communists!

Az eseményeket egyre inkább úgy szemlélik, mint ami nem volt egyéb, mint egy elkényeztetett generáció hőzöngése, ami továbbra is nehézségeket okoz a 21. századi Franciaországnak.
Increasingly, the events are seen as no more than a tantrum by a spoilt generation that has gone on to create diverse problems for twenty-first century France.

Hol a vendégkör nézte hegyi kocsmának a házat, politikai hőzöngést provokálva, hol a vízszivattyú mondta fel a szolgálatot; hol pedig a terepjáró kormányműve szakadt ki a januári éjszakában, a jeges hegyoldalon.
There was the time when the guests treated the house as a mountaintop tavern, with the ensuing political ranting; there was the time when the water pump gave up the ghost, and when the jeep’s steering gear broke on the icy mountainside in the January night.