halláskárosult oor Engels

halláskárosult

voorbeelde

(34) A tagállamoknak egyedi intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy a segélyhívó szolgáltatások – beleértve a "112"-t – a fogyatékkal élő személyek, különösen a siket, halláskárosult, beszédsérült és siket–vak felhasználók számára is egyformán hozzáférhetők legyenek.
(34) Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including "112", are equally accessible to disabled persons, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.

Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Keretirányelv”) (4) 8. cikkének (4) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy mozdítsák elő az Európai Unió polgárainak érdekeit többek között azáltal, hogy kielégítik meghatározott társadalmi csoportok – különösen a halláskárosult és sürgős segítségre szoruló személyek – igényeit.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive) (4) requires Member States to promote the interests of European Union citizens by inter alia addressing the needs of specific social groups, in particular hearing impaired persons and persons requiring urgent assistance.

Jelenleg e berendezések közé tartoznak a csak vevő rádió- és televízió-végberendezések, valamint a halláskárosult végfelhasználók számára gyártott különleges végberendezések.
Such equipment currently includes receive-only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing-impaired end-users.

A tagállamoknak egyedi intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy a segélyhívó szolgáltatások – beleértve a 112-es egységes európai segélyhívószámot – a fogyatékossággal élő végfelhasználók, különösen a siket, halláskárosult, beszédsérült és siketvak végfelhasználók számára is egyformán, a termékek és szolgáltatások akadálymentességére vonatkozó követelmények összehangolásáról szóló uniós jogszabályoknak megfelelően hozzáférhetők legyenek.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including the single European emergency number ‘112’, are equally accessible to end-users with disabilities, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind end-users and in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.

A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy elláthatók-e aktív biztonsági rendszerekkel a csendesebb, például a hibrid és elektromos járművek, hogy ezáltal hatékonyabban hozzájáruljanak a városi területeken a veszélyeztetett úthasználók, például a vak, gyengén látó és halláskárosult gyalogosok, a kerékpárosok és a gyermekek biztonságának javítására irányuló célkitűzéshez.
The Commission should examine the potential of active safety systems in more silent vehicles such as hybrid and electric vehicles to better serve the objective of improving the safety of vulnerable road users in urban areas, such as blind, visually and auditorily challenged pedestrians, cyclists and children.

Hallókészülékekkel és ezek tartozékaival kapcsolatos tanácsadás és tájékoztatás, úgymint tanácsadás halláskárosult személyek számára
Consultancy and information in relation to hearing aids and adaptation therefor and consultancy for the hearing impaired

Ez magában foglalhatja a halláskárosult felhasználók számára különleges végberendezések, szöveges szolgáltatások, vagy egyéb különleges berendezés biztosítását
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment

Ön halláskárosult, Mr. Fratti?
Now, are you partially deaf, Mr. Fratti?

A tagállamoknak egyedi intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy a segélyhívó szolgáltatások – beleértve a „112”-t – a fogyatékkal élő végfelhasználók, különösen a siket, halláskárosult, beszédsérült és siket–vak felhasználók számára is egyformán hozzáférhetők legyenek.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.

Tárgy: A 112-es segélyhívószámon elérhető szolgáltatások a siket, beszédsérült és halláskárosult személyek számára
Subject: 112 emergency number services for deaf, speech-impaired and hearing-impaired people

Mert, látja, minden tehetsége ellenére, a főnöke halláskárosult lesz, ha a politika merül fel, és a médiával való foglalkozás.
because, you see, for all of her talents, your boss has a tin ear when it comes to politics and handling the media.

Halláskárosult gyerekek csoportja zuhant alá egy elhagyatott bányajáratba.
A group of hearing-impaired children have plummeted into an abandoned mine shaft.

Mivel a beszélő szájmozgásának és testbeszédének látványa segíti a megértést, a siket vagy halláskárosult egyháztagok a tolmács mellett periférikusan láthassák a beszélőt vagy a tanítót is.
Because understanding is enhanced by seeing the lips and body language of the person who is speaking, the deaf or hearing-impaired members should be able to see the interpreter and also be able to see the speaker or teacher peripherally.

Ez magában foglalhatja a halláskárosult felhasználók számára különleges végberendezések, szöveges szolgáltatások, vagy egyéb különleges berendezés biztosítását.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.

Jelenleg e berendezések közé tartoznak a csak vevő rádió- és televízió-végberendezések, valamint a halláskárosult felhasználók számára gyártott különleges végberendezések.
Such equipment currently includes receive-only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing-impaired users.

A látás- és/vagy halláskárosult személyek foglalkoztatására egyedi rendelkezések vonatkoznak.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.

Beszéd - és halláskárosult gyerekeket tanítottam.
I trained in therapy for speech and hearing-impaired children.

A tagállamoknak egyedi intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy a segélyhívó szolgáltatások – beleértve a #-t – a fogyatékkal élő végfelhasználók, különösen a siket, halláskárosult, beszédsérült és siket-vak felhasználók számára is egyformán hozzáférhetők legyenek
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including #, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users

Valamelyik egyházközség is felkérhető egy bizonyos földrajzi területen élő siket vagy halláskárosult egyháztagok csoportjának befogadására.
Or a ward may be asked to host a group for those who are deaf or hearing impaired within a specified geographic area.

A tagállamoknak egyedi intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy a segélyhívó szolgáltatások – beleértve a „112”-t – a fogyatékkal élő végfelhasználók, különösen a siket, halláskárosult, beszédsérült és siket-vak felhasználók számára is egyformán hozzáférhetők legyenek.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.

A siket vagy halláskárosult egyháztagok az evangélum tantételeinek és tanainak megismerése során kommunikációs akadályokba ütközhetnek.
Members who are deaf or hearing impaired face communication obstacles in learning gospel principles and doctrines.