halogató oor Engels
halogató
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
procrastinator
en
one who procrastinates; one who delays working on things
Clement egy szörnyen halogató típus volt.
Clemente was a terrible procrastinator.
dilatory
Ez a halogató magatartás az oka annak, hogy még mindig vannak folyamatban lévő ügyek a nemzeti bíróságok előtt.
That dilatory conduct could explain why there are still cases pending before the national courts.
holding
Csodálatra méltó, de ez csak halogató taktika.
Admirable, but at best only a holding action.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a halogató magatartás az oka annak, hogy még mindig vannak folyamatban lévő ügyek a nemzeti bíróságok előtt.
You left them at the postEurLex-2 EurLex-2
De legalábbis halogató taktika.
There has been so much soul searching about this WigandLiterature Literature
Clement egy szörnyen halogató típus volt.
I think she despises me since...I' ve been successfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elgondolkoztam ezen, és megkérdeztem: ha a halogató rendszere működik, akkor mi történik itt?
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!ted2019 ted2019
Ez a megállapítás – amely egyáltalán nem teszi feleslegessé a fenti szabályt – annál is inkább helytálló, mivel a [Vallis K.-Vallis A.] nem élt vissza a megjelölt határidőkkel azáltal, hogy tudatosan halogató technikákat alkalmazott, illetve nyilvánvaló hanyagságot tanúsított.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaEurLex-2 EurLex-2
A támogatás kedvezményezettjeinek halogató stratégiái, vagy a nemzeti igazgatás vagy a nemzeti bíróságok tehetetlensége vagy gondatlansága nem győzedelmeskedhet az összeegyeztethetetlen támogatással hátrányosan érintett társaságok arra irányuló jogos érdeke felett, hogy egyszer s mindenkorra megszűnjön a versenytorzulás.
It was greatEurLex-2 EurLex-2
* az illetékes hatóságok részéről egyes esetekben az irányelv végrehajtását halogató lépések tapasztalhatók;
Understood.Thank you.- Goodnot-set not-set
A Sötét Játszótér olyan hely, amit a világ halogatói mind pontosan ismernek.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationted2019 ted2019
E kötelezettség kimondása a gyakorlatban csökkentené a rendelet hatályának tényleges terjedelmét, és ahogyan arra a főtanácsnok indítványának 95. pontjában rámutatott, az adóalanyok halogató magatartásának veszélyét rejtené.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurLex-2 EurLex-2
A halogató taktika még a hasznukra lehet.
Reviews, Negotiations and Future WorkLiterature Literature
S jóllehet az ütközet még a halogató taktika szakaszában volt, és szüntelen elővigyázatosságot és éberséget igényelt sőt követelt , s támadásról, amely aztán a saját lendületétől gördül előre, még szó sem volt, Boon mégis magabiztosan, fölényesen válaszolt: Igen, én küldtem ki Lustert.
But the double stitch lasts foreverhunglish hunglish
E körülmények között nem róható fel a felpereseknek az, hogy e megbeszélések alkalmával saját érdekeiket akarták érvényesíteni, sem pedig az, hogy az EB‐vel szemben halogató magatartást tanúsítottak.
Stop at the bar for a minuteEurLex-2 EurLex-2
Másfelől a felperes szándékosan halogató vagy legalábbis rendkívül gondatlan magatartást tanúsított azáltal, hogy a felszólalási osztály előtt nem terjesztett elő olyan döntő érvet, amely nélkül nem lehet hatékonyan megvitatni a hivatkozott kizáró okot.
Go to the door.White sign over the doorEurLex-2 EurLex-2
Én azonban nem hiszem, hogy ez a halogató politika jó lenne sem neki, sem az abydosi népnek
Got to be vigilantLiterature Literature
Indokolás Ez a módosítás azt az eljárást határozza meg, amellyel a felek a tanács egyik tagjának kizárását kérhetik azzal a céllal, hogy garanciát kapjanak a pártatlanságra, és ezzel egyidejűleg minden halogató taktikát elkerüljenek.
No, she' s having a baby!not-set not-set
Halogató Donnel a halált nem volt képes elhalasztani.
I think lilies are a nice alternativeLiterature Literature
A kritikusoknak, akik mind a hátsó sorban ülnek, van véleményük, úgyhogy azt mondják, "Hamlet egy halogató."
You' re gonna get all the orangested2019 ted2019
11 Mivel a Holland Királyság csak halogató választ adott, érdemi állásfoglalás nélkül, a Bizottság 2006. július 6‐án ugyanezen kifogásokat megismételve indokolással ellátott véleményt bocsátott ki, amelyben felszólította e tagállamot, hogy a kézhezvételtől számított két hónapon belül hozza meg a véleményben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
I' m glad to hear thatEurLex-2 EurLex-2
A halogató politika sehova sem vezet.
I' il take you right now, buddy!Europarl8 Europarl8
A viselkedésem mindig összezavarta a nem-halogató ismerőseimet, és el akartam magyarázni a világ nem-halogatóinak, hogy mi zajlik a halogatók fejében, és miért olyanok, amilyenek.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western Scheldtted2019 ted2019
84 Válaszában a felperes azzal érvelt, hogy a betegsége foglalkozási eredetének elismerése iránti kérelem, melyet a személyzeti szabályzat 73. cikke alapján nyújtott be, nem zárja ki, hogy az őt ért nem vagyoni kár megtérítése iránt keresetet indítson, és tiltakozott az eljárás felfüggesztése ellen, melyet a Bizottság halogató taktikájának minősített.
THE REPUBLIC OF HUNGARYEurLex-2 EurLex-2
53 E tekintetben a Bizottság nem érvelhet úgy, hogy a 2003/87 irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a megtámadott ítéletből következő értelmezése bizonyos körülmények között ahhoz vezethet, hogy valamely tagállam halogató magatartással meg tudja hosszabbítani az NKT vizsgálati eljárását, mivel szükségszerűen a tagállamok érdekében áll, hogy az NKT elfogadására a jelen ítélet előző pontjában hivatkozott rendelkezések szerinti határidőn belül kerüljön sor.
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
Márpedig ha elfogadott lenne, hogy a keresett személyeket a határidők lejárta esetén szabadon kell bocsátani, az halogató taktikák alkalmazására ösztönözné ez utóbbiakat.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság végezetül megállapította, hogy ezek a halogató taktikák több alternatív szolgáltatót arra késztettek, hogy a tárgyalási folyamatba bevonják a szabályozó hatóságot, illetve hogy egészen egyszerűen felhagyjanak a TP hálózatára való csatlakozásra irányuló projektjeikkel (a megtámadott határozat (300) és (305) preambulumbekezdése).
It' s called a lairEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság szerint az EK 226. cikk alapján hozott ítéletek súlyát jelentősen aláássa az egyes tagállamok által meglehetősen rendszeresen követett halogató magatartás.
Reject the washingsEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.