haszonelvűség oor Engels
haszonelvűség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
utilitarianism
en
the theory of the "greatest happiness for the greatest number of people"
A piazzát tervező építészmérnököt a szigorú haszonelvűség vezérelte.
The architect had justified the plaza on strictly utilitarian grounds.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A természet haszonelvűsége nem kedvez az öncélúan hosszú életnek, csak annak, amely a szaporodás biztonságát szolgálja.
Pleased to meet youLiterature Literature
Az egész kultúránkat a haszonelvűség princípiuma vezérli.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentQED QED
A hasznosság és a haszonelvűségen túli indíttatások kérdése szintén felmerül a kerámiával kapcsolatban.
I didn' t want to tell youLiterature Literature
Én is, mint az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja valamennyi tagja a kaukázusi helyzetről szóló állásfoglalás ellen szavaztam, mert az a válságot a Bush melletti politika és a haszonelvűség torzító lencséjén keresztül szemléli.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!Europarl8 Europarl8
Ám valójában persze mégiscsak volt értelme − de ez a puszta haszonelvűségen túl keresendő.
Yet you insist on remaining tied to himLiterature Literature
Ne törődjenek vele, hogy Isten haszonelvűsége ez esetben oly mostohán bánt az agglegény sorban tengődő többséggel.
Nobody will resurrect the dead anywayLiterature Literature
Isten haszonelvűsége csak ritkán a legfőbb jó minél szélesebb rétegek számára.
You just have to trust both of usLiterature Literature
Végezetül van a teremtményeknek még egy jellegzetességük, amelyet egyelőre nem sikerült a haszonelvűség alapján megmagyarázni: lendületes mintákba rendeződnek a villódzó falon.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.hunglish hunglish
Szerintem meg kell szabadulnunk a haszonelvűség filozófiájától, mielőtt az megrágja az agykérgünket.
Show me yours first!- I want to see your gun!Literature Literature
FEJEZET Isten haszonelvűsége Az előző fejezetben említett vallásos levélíróm egy darázs láttán találta meg a hitét.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyLiterature Literature
A hajón látszott, hogy a haszonelvűség, nem pedig a szépség jegyében tervezték.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonLiterature Literature
Térjünk vissza az élő szervezetekhez, és próbáljuk meg kideríteni, esetükben miben jelentkezik a haszonelvűség.
It shall keep the request of the replacement certificate as well as the original certificate of origin Form A for at least three yearsLiterature Literature
"Többek között Philippa Foot, Alasdair MacIntyre és Martha Nussbaum filozófusok munkái hozták vissza az erényetikát, mint életképes alternatívát a domináns Kanti deontológiai, haszonelvűségi és következményelvűségi tanokhoz képest."
We' re very proud of youWikiMatrix WikiMatrix
Ma már pontosan értjük, miben rejlik az élet haszonelvűsége, és ez semmiképpen sem az előbbiek közül való.
So you' d put it on a tray, not on a service cart?Literature Literature
A piazzát tervező építészmérnököt a szigorú haszonelvűség vezérelte.
I' il get you in therehunglish hunglish
Itt a kapitalizmus rendszerének alapja: a haszonelvűség
I just thought it would be easier for usopensubtitles2 opensubtitles2
A haszonelvűség
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communitiesopensubtitles2 opensubtitles2
Egyfajta haszonelvűség működik itt, ami azonban távol áll a mi emberi gazdasági meggondolásainktól.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingLiterature Literature
Ezért a nyelvtanulás motiválását más szemszögből is meg lehet közelíteni, mint a haszonelvűség (gazdaság és foglalkoztatás) kizárólagos aspektusa.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
Az Új Demokrácia, a PASOK, a SYRIZA és a LAOS pártok, a zsákutcás európai filozófia híveként elrejtik a Balkán népei elől az Európai Unió politikai haszonelvűségét, amely úgy bánik a kisebbségekkel, ahogyan azt saját érdekei megkívánják.
I have experience!Europarl8 Europarl8
A marxista elméletet a „haszonelvűség” ortodox teóriájával hasonlította össze.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsLiterature Literature
a haszonelvűség.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a döntések egyeznek a haszonelvűség filozófiai elveivel, mely szerint az erkölcsileg helyes döntés az, mely több ember jólétét garantálja.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit marginon the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersted2019 ted2019
Amikor a gépeket, a profitot és a tulajdon jogot többre értékelik az embereknél, akkor képtelenség legyőzni a fajgyűlölet, a haszonelvűség és a fegyverkezés ördögi hármasát.
Do you have a permit?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezzel egy időben a fiatalokat érintő jelenkori problémákkal – mint a globalizáció, a haszonelvűség, az értékek általános válsága – éppúgy szembesülniük kell.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.