igény szerinti fordítás oor Engels
igény szerinti fordítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
just-in-time compilation
en
The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az igények az elérhető fordítási mennyiségek szerinti priorizálása
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.Eurlex2019 Eurlex2019
A tagállamoknak célszerű mérlegelni a jogsértés szerinti tagállamtól kapott tájékoztató levél szöveghű fordítása biztosításának lehetőségét, a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló, 2010. október 20-i 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően
Look at the bloody, shittyunderpantsnot-set not-set
A tagállamoknak célszerű mérlegelni a jogsértés szerinti tagállamtól kapott tájékoztató levél szöveghű fordítása biztosításának lehetőségét, a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló, 2010. október 20-i 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben (4) foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak meg kell fontolniuk a jogsértés helye szerinti tagállamtól kapott tájékoztató levél szöveghű fordítása biztosításának lehetőségét a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló, 2010. október 20-i 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) rendelkezéseinek megfelelően.
When we were children, I used to follow you aboutEurLex-2 EurLex-2
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló, 2010. október 20-i 2010/64/EU (1) európai parlament és a tanács irányelv 1. cikkének (1) bekezdése szerinti „Ezen irányelv a büntetőeljárás és az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogra vonatkozó szabályokat állapít meg.” megfogalmazás alatt érteni kell-e azt is, hogy a magyar bíróságnak a különleges eljárás (a büntetőeljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény XXIX. fejezet) során is alkalmazni kell ezen irányelvet, vagyis a magyar jog szerinti különleges eljárás beleértendő-e a „büntetőeljárás” kitételbe vagy e kitételbe csak az az eljárás értendő, amely lezárul a terhelt büntetőjogi felelősségéről való jogerős döntéssel?
Maneuver' s a nightmareEurLex-2 EurLex-2
Az Afford vállalja kép- és hanganyagok tartalmának fordítását a megrendelői igények szerinti kivitelezésben.
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hirdetés(ek) felvétele: termék vagy szolgáltatás hirdetési szövegének igény szerinti megírása, majd a kívánt nyelvre történő fordítása
Which end should we open first?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennek ellenére nem hiszem, hogy – a német kormány szándéka szerint – hivatkozni lehet erre a történelmi jellegű érvre annak megállapítása érdekében, hogy – mivel a 2003/8 irányelv felváltja a strasbourgi megállapodást – csak a strasbourgi megállapodásban korábban előirányzott helyzetekben fedezzék a költségmentesség iránti kérelmekkel kapcsolatosan felmerült fordítási költségeket, vagyis amikor a kérelmező személy a költségmentesség iránti kérelmek nemzetközi továbbítására szolgáló rendszert veszi igénybe azáltal, hogy a lakóhely szerinti tagállamban nyújtja be az ilyen kérelmet.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A #. cikk szerinti végrehajtási szabályoknak megfelelően a Hivatal előtti eljárásokban a felek jogosultak írásban vagy szóban, az Európai Közösségek bármely hivatalos nyelvén fordítás segítségével eljárni, valamint – meghallgatások esetén – az Európai Közösségek hivatalos nyelvei közül legalább még egy másik nyelvre történő szinkrontolmácsolást igénybe venni, az eljárásban szereplő bármely másik fél által választott nyelven
I' il see you guys latereurlex eurlex
(3) A 114. cikk szerinti végrehajtási szabályoknak megfelelően a Hivatal előtti eljárásokban a felek jogosultak írásban vagy szóban, az Európai Közösségek bármely hivatalos nyelvén fordítás segítségével eljárni, valamint – meghallgatások esetén – az Európai Közösségek hivatalos nyelvei közül legalább még egy másik nyelvre történő szinkrontolmácsolást igénybe venni, az eljárásban szereplő bármely másik fél által választott nyelven.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesEurLex-2 EurLex-2
A szabvány azokra az alapvető folyamatokra, erőforrásokra és más olyan elemekre vonatkozó követelményeket határozza meg, amelyek az ügyfél igényei szerinti és a szolgáltatási dokumentációban meghatározottaknak megfelelő minőségi fordítási szolgáltatáshoz szükségesek.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 – E helyen emlékeztetni kell a szülési szabadság 92/85 irányelv szerinti védelmi céljára: „A szülési szabadság igénybe vétele egyrészt a nő testi állapotának védelmét szolgálja a várandósság alatt és után, másrészt a gyermek és az anya közötti különleges kapcsolat védelmét a várandósságot és szülést követő időszakban.” (nem hivatalos fordítás) – lásd a C‐342/01. sz. Merino Gómez-ügyben 2004. március 18‐án hozott ítélet (EBHT 2004., I‐2605. o.) 32. pontját, az ott említett hivatkozásokkal: a 184/83. sz. Hofmann-ügyben 1984. július 12‐én hozott ítélet (EBHT 1984., 3047. o.)
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tEurLex-2 EurLex-2
A fenti megfontolások alapján azt javasolom, hogy a Bíróság a Landgericht Aachen (aacheni tartományi bíróság, Németország) által feltett kérdést úgy válaszolja meg, hogy a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló, 2010. október 20‐i 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének megfelelő értelmezése mellett egy olyan irat, mint a Strafprozessordnung (a büntetőeljárásról szóló törvény) 407. és azt követő §‐ai szerinti, tárgyalás mellőzésével hozott végzés olyan „lényeges irat”, amelyet ennek megfelelően le kell fordítani, amennyiben az a személy, akivel szemben hozták, nem ért németül.
It may not be our systemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Megbízó a fordítás / lektorálás nem megfelelő minősége miatt kártérítési igénnyel csak abban az esetben élhet a Megbízottal szemben, amennyiben az 5.4 pont szerinti kijavítást igénybe vette, de az eredményre nem vezetett.
storage of inspection dataParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) [Fordítás] Ha a korábbi bejelentés nem a Hivatal által elfogadott nyelven készült, és az elsőbbségi igény érvényessége lényeges annak megállapításához, hogy a találmány szabadalmazható-e, a Szerződő Fél megkövetelheti, hogy a Hivatal vagy más illetékes hatóság felhívására a bejelentő nyújtsa be az (1) bekezdés szerinti korábbi bejelentés fordítását a felhívás napjától számított legalább két hónapos határidőn belül, ami nem lehet rövidebb, mint - ha van ilyen - az (1) bekezdés szerinti határidő.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) Ha a bejelentés, amelynek elsőbbségét a nemzetközi bejelentésben igénylik, nem a nemzetközi elővizsgálati szerv nyelvén vagy nyelveinek egyikén készült, e szerv - ha az elsőbbségi igény érvényessége meghatározó a 33. Cikk 1. bekezdés szerinti vélemény kialakításához - felhívhatja a bejelentőt, hogy a felhívás napjától számított két hónapon belül nyújtsa be a fordítást az említett nyelven vagy e nyelvek valamelyikén.
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.