igenlően válaszol
answer in the affirmative
igenlően oor Engels
igenlően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
positively
Először azon utóbbi felek álláspontjáról szólok, akik szerint az első kérdést igenlően kell megválaszolni.
Initially, I will address the position of those latter parties that the first question referred should be answered in the affirmative.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetében: Úgy kell-e értelmezni a 2006/112/EK irányelv 65. cikkét, hogy az adóalany által az olyan turisztikai szolgáltatások nyújtása során átvett előleget, amelyek a 2006/112/EK irányelv 306–310. cikke értelmében az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás hatálya alá tartoznak, adózás céljára csökkentik azok a 2006/112/EK irányelv 308. cikkében említett költségek, amelyek az adóalanynál az előleg átvételéig ténylegesen felmerültek?
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Councileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén:
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourEurLex-2 EurLex-2
3) Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén: a svéd nemzeti rendőrségi hivatal a [...] kerethatározat 6. cikkének (1) bekezdésében foglalt »igazságügyi hatóság« fogalmának hatálya alá tartozik‐e, és ennélfogva az e hatóság által kibocsátott európai elfogatóparancs a [...] kerethatározat 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt »igazságügyi hatósági határozatnak«‐nak minősül‐e?
They tried to kill you?EurLex-2 EurLex-2
7) Amennyiben a hatodik kérdésre adandó válasz igenlő, a 98/34 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének és/vagy a 98/34 irányelv 9. cikke (1) bekezdésének tagállami megszegésére a tagállami személy hivatkozhat‐e a tagállammal szemben mint kártérítési felelősséget megalapozó mulasztásra, célja‐e az Irányelvnek egyéni jogok biztosítása?
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetEurLex-2 EurLex-2
Igenlő válasz esetén arra kellene következtetni, hogy a személyes felelősség elvével nem ellentétes, hogy az AAMS által megkezdett és az ETI által folytatott jogsértés miatti szankciót teljes egészében ez utóbbira szabják ki.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
Az 1. vagy a 2.1. kérdésre adandó igenlő válasz esetén:
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outEurLex-2 EurLex-2
Igenlő válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság emellett azt kívánja megtudni, hogy úgy kell‐e értelmezni e 2. cikk d) pontját, hogy a keresőmotor működtetőjét az említett személyes adatok kezelése szempontjából e rendelkezés értelmében „adatkezelőnek” kell tekinteni.
At a minimum, unforgivably forgetfulEurLex-2 EurLex-2
Az 1. kérdésre adandó igenlő válasz esetén: alkalmazandó-e az irányelv 7. cikke, ha a hirdető ügyfél valamely ajánlata – amint az az 1. kérdésben bemutatásra került – olyan árukra vonatkozik, amelyeket a védjegyjogosult 1. kérdésben említett védjegye alatt vagy a védjegyjogosult engedélyével hoztak a Közösségben forgalomba?
And what do you want me to do now?EurLex-2 EurLex-2
A 4. kérdésre adandó igenlő válasz esetén a leendő anya jogállása leendő anyaként elegendő-e ahhoz, hogy a gyermek béranyjával fennálló kapcsolata alapján jogosult legyen szülési szabadságra?
I think she despises me since...I' ve been successfulEurLex-2 EurLex-2
Arra a kérdésre, hogy Jézus befizeti-e ezt az adót, Péter igenlő választ adott.
Some people can And some people can`tjw2019 jw2019
iii) az első kérdés a) pontjának i. és ii. részére adandó igenlő válasz esetén a felperes fogyasztó akkor is hivatkozhat a 44/2001 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerinti fogyasztói joghatósági okra, ha nem maga birtokolja a kötvényt, hanem a harmadik személy, akit a felperes az értékpapírok megvásárlásával bízott meg, és aki maga nem minősül fogyasztónak, az értékpapírokat a megállapodásnak megfelelően saját nevében letéteményesként őrzi a felperes számára, és a felperesnek csak kiadásra vonatkozó kötelmi jogi igényt biztosít?
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyEurLex-2 EurLex-2
E bíróság megjegyzi, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatából igenlő válasz vezethető le az olyan munkavállaló nyugdíjjogosultságának hordozhatóságát illetően, akit magánmunkáltatónál és uniós intézménynél is foglalkoztattak.
Assuming all the paperwork is in orderEurLex-2 EurLex-2
47 Evégett elsőként meghatározandó, szorosan kötődnek‐e e célok és feladatok a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében „jelenlegi [...] közösségi jogszabályként” említett jogszabályok tárgyához, valamint igenlő válasz esetén másodikként meghatározandó, tekinthetők‐e e célok és feladatok az e jogszabályok végrehajtását kísérő és keretbe foglaló intézkedéseknek.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az 1/ kérdésre igenlő a válasz, akkor értelmezhető-e akként az egyetemes szolgáltatási irányelv, különösen annak 13. cikke és IV. melléklete, hogy az egyetemes szolgáltató az általa nyújtott kedvezményes és normál díjcsomag előfizetői díja közötti különbségnek megfelelő összegű támogatás kifizetésére jogosult?
You have hot water, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben meg kellene vizsgálni azt, hogy a jellemzően homoszexuális személyek ellen indított büntetőeljárások és a kirótt szankciók megvalósítják‐e az irányelv 9. cikkének (1) bekezdése szerinti üldöztetést (az általam felhozott példa esetében és értékelésem alapján a válasz igenlő).
We' re not equipped for a voyage of that lengthEurLex-2 EurLex-2
Igenlő válasz esetén – amint azt az uniós bíróság is elfogadta – a Bizottság legalábbis részben felelős e halálesetért.
Maybe we should start by reading the adaptationEurlex2019 Eurlex2019
Igenlő válasz esetén: Sérti-e az EK #. cikket (jelenleg EUMSZ #. cikk) a záróelszámolásnak a szóban forgóhoz hasonló olyan megadóztatása, amelyet halasztás és a későbbi értékcsökkenés figyelembevételének lehetősége nélkül vetnek ki a társaságnak a származási államból a fogadó államba áthelyezett, a székhelyáthelyezés időpontjában aktuális vagyonában bekövetkezett értéknövekedésére abban az értelemben, hogy az nem igazolható az adóztatási joghatóság tagállamok közötti felosztásának szükségességével?
All House cares about is resultsoj4 oj4
6) Az ötödik kérdésre adandó igenlő válasz esetén hogyan kellene az olyan ügyleteket átminősíteni, mint amelyek a jelen ügyben szerepelnek?”
Do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az a) pontban megfogalmazott kérdésre igenlő választ kell adni, úgy kell-e értelmezni a 2011/92/EU irányelv 2-8. és 11. cikkét, valamint az I., a II. és a III. mellékletét, hogy e rendelkezéseket az olyan jogi aktusok elfogadása előtt kell alkalmazni, mint amilyen „a villamosenergia-ellátás biztonságának fenntartása érdekében az ipari célú villamos energia előállítására szolgáló atomenergia fokozatos megszüntetéséről szóló 2003. január 31-i törvény módosításáról” szóló 2015. június 28-i törvény, amelynek 2. cikke elhalasztja a Doel 1 és a Doel 2 atomerőmű leállítására és az általuk megvalósított ipari villamosenergia-termelés befejezésére meghatározott határidőt?
I ain' t foolin ' about these horseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Az e kérdésre adott igenlő válasz esetén, a szlovén bíróság – a nemzeti jog alapján (a [2201/2003] rendelet 20. cikkében megengedett jogalkalmazás) – a [z e]rendelet 20. cikke szerinti [ideiglenes] intézkedés meghozatala során módosíthatja‐e, illetve hatályon kívül helyezheti‐e egy másik tagállamnak a[z említett] rendelet értelmében az ügy érdemében joghatósággal rendelkező bírósága által hozott jogerős és végrehajthatónak nyilvánított [ideiglenes] intézkedést?”
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
60 A kérdést előterjesztő bíróság ezen együttesen vizsgálandó kérdéseivel arra vár választ, hogy feltételezve, hogy az alapügy tárgyát képező szerződést a 2004/17 irányelv értelmében vett „szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésnek” kell minősíteni, az 1. cikke értelmében a 2004/17 irányelv hatálya alá tartozó szerződésekre is alkalmazandó 92/13 irányelv 2d. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó‐e ezen szerződésre annak ellenére, hogy azt a 2007/66 irányelv átültetési határidejének lejártát megelőzően kötötték meg, amely irányelv beillesztette a 92/13 irányelvbe az említett 2d. cikk (1) bekezdésének b) pontot, továbbá igenlő válasz esetén arra, hogy ez az utóbbi rendelkezés közvetlenül alkalmazandó‐e.
How dare youEurLex-2 EurLex-2
A fentiekben megfogalmazott érvelés alapján, igenlően szavaztunk azon módosítási javaslat mellett, amely korlátozná a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos stratégiában foglaltakat. A végső szavazásnál pedig a jelentés ellen foglaltunk állást.
Get us out of hereEuroparl8 Europarl8
Az előző kérdésre adandó igenlő válasz esetén, igazolható-e a 4. szakasz alapján a belső jogrendben a határozatlan idejű munkaviszony, illetve a határozott idejű munkaviszony jogellenes megszüntetésére rendszerint előírt jogkövetkezmények közötti eltérés;
Apologize to himEurLex-2 EurLex-2
b) Amennyiben az a) pontra adott válasz igenlő, és véleménye szerint a közös vállalat létrehozása nem vezet a független vállalkozások között olyan koordináció kialakulásához, amely a versenyt az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése szerint korlátozná, akkor ezt indokolja meg.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyEurLex-2 EurLex-2
A[z első] [...] kérdésre adandó igenlő válasz esetén:
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.