illúziókba ringatja magát oor Engels
illúziókba ringatja magát
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to deceive oneself, to live in a fool's paradise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A történész, aki most csak tanú, abba az illúzióba ringatja magát, hogy túl fogja élni.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyLiterature Literature
Illúziókban ringatod magad, Donsai
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most már a való világban van, és itt csak egy taknyos kölyök, aki a nagyság illúziójában ringatja magát.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionLiterature Literature
Illúziókban ringatja magát!
Internal diameter: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aki efféle illúzióba ringatja magát, arról azt lehet mondani, hogy álomvilágban él.
Very often, in fact, they hide the real causes.jw2019 jw2019
Jobb, ha abba az illúzióba ringatja magát, hogy ő irányít.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök asszony, ismét abba az illúzióba ringatjuk magunkat, hogy költekezéssel kikerülhetünk az adósságból, és hogy jogszabályokkal küzdhetünk a recesszió ellen.
Well, that' s lovelyEuroparl8 Europarl8
Az unokám abban az illúzióban ringatja magát, hogy mivel 20 évvel ezelőtt, valaki néhány szóból rímet rakott össze, az valamiért többet ér, a közönséges halandóknál.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyik-másik afrikai férfi fiatal nőkkel létesít szexuális kapcsolatot, hogy megóvja magát az AIDS-től, vagy mert abban az illúzióban ringatja magát, hogy a szűz lányokkal való nemi kapcsolat kigyógyít az AIDS-ből.
We' re actually turning around?jw2019 jw2019
Ugyanakkor nem ringatom magam illúzióban azzal kapcsolatban, hogy ez lett volna az utolsó támadás a szubszidiaritás elve ellen.
Why didn' t you tell me?Europarl8 Europarl8
Ó, édesem, mi nem ringatjuk magunkat olyan illúziókban...... hogy ti ketten nem alusztok egy ágyban!
You have absolutely no idea what I' m going throughopensubtitles2 opensubtitles2
Az Európai Bizottság a folyamat nehézsége tekintetében nem ringatja magát illúziókban: abból indul ki, hogy ez a konzultációs folyamat # vége előtt nem fog új szabályozáshoz vezetni
I get so damned mean!oj4 oj4
Az Európai Bizottság a folyamat nehézsége tekintetében nem ringatja magát illúziókban: abból indul ki, hogy ez a konzultációs folyamat 2010 vége előtt nem fog új szabályozáshoz vezetni.
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
Képviselőcsoportom támogatja ezeket az első kis lépéseket, de nem ringatjuk magunkat abba az illúzióba, hogy ezek megoldják a problémát.
lf there are other explanation for itEuroparl8 Europarl8
Nem ringatom magam abba az illúzióba, hogy ez kizárólag a saját erőfeszítéseinkkel, az Ő hathatós és állandó segítsége nélkül megvalósítható.
Steven.Are you rescuing me?LDS LDS
Úgy vélem, hogy csak akkor tehetünk így, ha nem ringatjuk magunkat illúziókba, és ha segítünk ezeknek az embereknek megteremteni a demokráciához szükséges dolgokat: jogállamiság, szabad piacgazdaság és a demokráciához feltétlenül szükséges struktúrák.
Ladies and gentlemen, we have three contestantsEuroparl8 Europarl8
Természetesen támogatni fogjuk a tagállamoknak a fegyverzet kereskedelemre vonatkozó megállapodás tető alá hozására irányuló erőfeszítéseit, amint azt a Tanács elnöke is elmondta, bár nem ringatjuk magunkat abban az illúzióban, hogy erre rövid időn belül sor kerülhet.
He thought about how to really see MunandjarraEuroparl8 Europarl8
Egyes kutatások szerint ráadásul az összeesküvés-elméletek tudatunkon kívül fejtenek ki erős hatást a gondolkodásunkra: bár erősen hatnak ránk, abba az illúzióba ringatjuk magunkat, hogy mi magunk immúnisak vagyunk rájuk.8
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Orbán Viktor arról is beszélt, Európa politikai illúzióban ringatja magát, amikor azt gondolja, hogy az iszlám világából jött emberekkel együtt nem kapja meg azokat a törvényeket, szokásokat és konfliktusokat is, amelyek e kultúrán belül hosszú évszázadok óta léteznek.
Nigga, get the carrot away from me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nem ringatom magam illúziókban korunknak erre a jellegzetességére vonatkozóan.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nem ringatom magam olyan illúziókban, hogy ez megakadályozza majd az embereket ezen kifogások újbóli előrángatásában, de legalább lesz egy szövegem, amit egyszerűen az orruk alá dughatok.
Our program will closely link university and public health researchers as well as expertise from various disciplinary fields to provide meaningful and applied learning experiences from a truly multidisciplinary perspective.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.