injektál oor Engels
injektál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
inject
úgy keresi meg az agyat, majd mérget injektál
she finds the brain, and she injects it with venom
grout
to inject
Figyelembe véve a vállalat induló jellegét az anyavállalat úgy döntött, hogy a kezdeti szakaszban egyszerre több tőkét injektál a vállalatba.
Given the start-up character of the company, the parent company chose to inject more capital at once in the initial stage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a RAS állítása, miszerint számos piaci befektető is injektált tőkét a Saremarral versenyző társaságokba, támogatva ezáltal a veszteséges üzemeltetésüket, nem releváns, mert minden befektetési döntést önmagában kell megítélni.
They shall forthwith inform the Commission thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Észtország 2010. november 10-én 17,9 millió EUR-t (280 millió észt korona [EEK]) injektált készpénzben az Estonian Air tőkéjébe, míg az SAS 2 millió EUR értékben hitel-tőke konverziót hajtott végre.
Any intel on a cell here in the city?EurLex-2 EurLex-2
A kezdeti adagként másnaponta #, # mikrogramm (#, # ml) subcutan injektált Extavia, mely lassan másnaponként # mikrogramm (#, # ml) mennyiségre fokozható (lásd A. táblázat
is it possible we can get back to our gameEMEA0.3 EMEA0.3
2009-ben a Finanzfonds 3 milliárd EUR tőkét injektált a bankba, és ugyanakkor 10 milliárd euro értékű második veszteségviselő garanciát biztosított neki 2009. április 1-jei hatállyal.
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
Az alacsony hőmérsékletű oxidációs eljárás ózont injektál a optimális, 150 °C alatti hőmérsékletű füstgáz-áramba, elősegítve az oldhatatlan NO és NO2 oxidációját rendkívül oldékony N2O5-vé.
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEurLex-2 EurLex-2
A TORISEL # MG/ML KONCENTRÁTUM HÍGÍTÁSA A MELLÉKELT HÍGÍTÓ FOLYADÉKKAL • Szívjon fel a mellékelt hígító folyadékból #, # ml-t • Injektálja az #, # ml felszívott hígító folyadékot a TORISEL # mg/ml koncentrátumhoz, mely # mg temszirolimuszt tartalmaz (#, # ml koncentrátum). • Az injekciós üveg forgatásával alaposan keverje össze a hígító folyadékot és a koncentrátumot
Makin ' it happenEMEA0.3 EMEA0.3
d)Injektált mennyiség: 1 μl
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Injektálja a szükséges mennyiségű premix oldatot egy # %-os glükóz oldatot vagy #, # %-os nátrium-klorid oldatot tartalmazó # ml-es infúziós zsákba vagy palackba
Assuming all the paperwork is in orderEMEA0.3 EMEA0.3
d) Injektált mennyiség: 1 μl
Criteria for approval as a candidate for substitutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Injektálja a fecskendő teljes tartalmát a megfelelő TAXOTERE injekciós üvegbe
This is the easy bit hereEMEA0.3 EMEA0.3
A részvénytőke-befektetők tőkét injektálnak a vállalkozásba, amiért részvényhez jutnak a vállalkozásban, így annak majdani üzleti eredményéből részesülhetnek.
Yes, I know, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
A PCDD/F eltávolítása aktív szén általi adszorpcióval, amelyet a füstgázba injektálnak, majd porleválasztásra kerül sor
Where do you think you are going?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Injektált minta mennyisége: # μl
Come to my house tomorrowoj4 oj4
A szén-dioxid földalatti tárolásának biztonságossága már bizonyított, nem utolsósorban Sleipnernél, ahol Norvégia 1996 óta évente 1 millió tonna szén-dioxidot injektál az Északi-tenger mélyén levő kőzetbe, amely a váratlan elmozdulás semmi jelét nem adta..
Morning.Early bird gets the worm, eh?not-set not-set
— Injektált minta mennyisége: 1 μl.
In D. C.?Next time you' re downEurLex-2 EurLex-2
AZONNALI szakszerű sebészi beavatkozás szükséges, az injektált terület mielőbbi bemetszésével és kiöblítésével, különösen, ha ujjbegy vagy ín is érintett
Issued the morning of the Frobisher eventEMEA0.3 EMEA0.3
A fecskendőben található teljes (oldószer) mennyiséget injektálja az injekciós üvegbe
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.EMEA0.3 EMEA0.3
Injektált műanyagból való termékek (melyek nem tartoznak más osztályokba)
Criteria for approval as a candidate for substitutiontmClass tmClass
Injektált minta mennyisége: 1 μl.
Long life, good health and every happiness possibleEurLex-2 EurLex-2
Mész injektálása az égéslevegőbe: Szabadalmaztatott technika (EP 0734755 A1 számú szabadalom), amellyel a kemence fűtőharangjába befúvatott levegőbe finom eloszlású égetett meszet vagy mészhidrátot injektálnak a forgókemencéből származó SO2-kibocsátás megszüntetése érdekében.
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under CouncilRegulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeEurLex-2 EurLex-2
Annak vizsgálatakor, hogy a 4. intézkedés jogtalan szelektív gazdasági előnyt biztosított-e az Adria számára, a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy az, hogy bankok csak akkor egyeztek bele a hitel-tőke konverzióba, ha az állam készpénzt injektál az Adriába és különösen az, hogy az állam és a PDP, valamint a bankok hozzájárulásai igen eltérő jelleget mutattak (készpénz, illetve hitelkonverzió), elegendő volt ahhoz, hogy megalapozott kételyek merüljenek fel annak tekintetében, hogy a 2011. évi tőkeemelés megfelel-e az egyenlő feltételek elvének (pari passu).
Did he have a baby with the Janitor?EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a bank feltőkésítésének már jelenleg is magas államháztartási költségére, valamint a Bank of Ireland feltőkésítési szükségletének meghatározása során alkalmazott óvatos megközelítésre, jelenleg feleslegesnek, sőt, helytelennek tűnik, hogy Írország a program határidejének betartása érdekében az említett 0,51 milliárd EUR-t is injektálja a további magánszektorbeli hozzájárulások teljesítését megelőzően, mivel ez a szükségesnél nagyobb költségvetési költségeket, valamint a Bank of Ireland esetében szükségtelenül magas tőkemegfelelési mutatót eredményezne, amint a további magánszektorbeli hozzájárulásokból származó bevételek rendelkezésre állnak.
A little guilt goes a long wayEurLex-2 EurLex-2
Az injektált ioflupán kis mennyiségéből adódóan a DaTSCAN ajánlott dózisának intravénás befecskendezését követően nem várható farmakológiai hatás
Gross weight (kgEMEA0.3 EMEA0.3
A subcutan injektált eritropoetin hasznosulása sokkal alacsonyabb, mint az intravénás gyógyszeré: mintegy # %
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyEMEA0.3 EMEA0.3
A Cégétel emlékeztet arra, hogy az irányelvek szerint, ha az állam tőkét injektál egy nehéz helyzetben lévő vállalatba, valószínűsíteni kell, hogy a pénzügyi tranzakciók állami támogatási elemeket tartalmaznak
Now, every king deserves a queenoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.