kártyabirtokos oor Engels
kártyabirtokos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
cardholder
hu
card-owner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A halasztott terhelésű betéti kártya használatakor a kártyabirtokos számlájáról az ügyletek teljes összegét egy előre meghatározott konkrét időpontban, általában havonta egyszer vonják le, kamat felszámítása nélkül.
He' s an agent of finance capitalnot-set not-set
Amennyiben a fent meghatározottaktól eltérő elemeket is kötelező biztonsági intézkedésnek tekintenek (például a kártyabirtokos arcképe), azokat a kártya másik oldalán helyezik el.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyEurLex-2 EurLex-2
A „szabályozott területen” a rendelet kihirdetését követő kétéves átmeneti időszak alatt a bankközi díjak maximális szintjei kizárólag a határokon átnyúló műveletekre (amikor a kártyabirtokos más tagállamban használja a kártyáját) vagy a határokon átnyúló elfogadási műveletekre (amikor a kereskedő más tagállamban lévő elfogadó pénzforgalmi szolgáltatót vesz igénybe) vonatkozóan kerülnek bevezetésre.
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
a kártyabirtokos születési ideje
What are you good for?oj4 oj4
73 Márpedig a Törvényszék, miután a megtámadott ítélet 83. pontjában megjegyezte, hogy a Groupement a „fizetési rendszerek piacánˮ tevékenykedik, ezen ítélet 102. pontjában a tények önálló értékelése keretében – amely értékelést a jelen fellebbezés keretében nem vitatják – kiemelte, hogy a jelen ügyben a Groupement‐hoz hasonló kétoldalú kártyás fizetési rendszerekben a kibocsátási és az elfogadási tevékenységek „nélkülözhetetlenekˮ egymáshoz és e rendszer működéséhez, mivel egyrészről a kereskedők nem csatlakoznának az említett rendszerhez akkor, ha a kártyabirtokosok száma elégtelen lenne, másrészről pedig a fogyasztók nem akarnának kártyával rendelkezni, ha azt csak néhány kereskedőnél használhatnák.
And I' m going home to sleepEurLex-2 EurLex-2
(3) Ezt a helyzetet az eddig elfogadott közösségi jogi aktusok sem orvosolják megfelelően, nevezetesen a határokon átnyúló átutalásokról szóló, 1997. január 27-i 97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[16]; a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, 2001. december 19-i 2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[17]; az elektronikus fizetésekre vonatkozó európai magatartási kódexről szóló, 1987. december 8-i 87/598/EGK bizottsági ajánlás (a pénzintézetek, a kereskedők, a szolgáltatók és a fogyasztók közötti viszonyok tekintetében)[18]; a fizetési rendszerekről, különösen a kártyabirtokosok és a kártyakibocsátók közötti viszonyról szóló, 1988. november 17-i 88/590/EGK bizottsági ajánlás[19]; illetve az elektronikus fizetési eszközökkel végrehajtott műveletekről, különösen a kibocsátó és a tulajdonos közötti viszonyról szóló, 1997. július 30-i 97/489/EK bizottsági ajánlás[20].
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 12 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12 a) „fizetési kártya”: bármely olyan fizetési kártya – akár betéti, akár hitelkártya –, amely a kártyabirtokost feljogosítja a kártyabirtokos pénzeszközeihez való hozzáférésre, illetve lehetővé teszi a kártyabirtokos számára, hogy egy elfogadó közvetítésével fizetést hajtson végre, és amelyet a kedvezményezett egy fizetési művelet feldolgozása céljából elfogad; Indokolás A javaslatban számos helyen szerepel a „fizetési kártya" fogalom, az egyértelműség érdekében szükségesnek tűnik e meghatározás beillesztése.
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $not-set not-set
A fogyasztó érdeke, hogy azonos kártyakategória esetében a kedvezményezettek ne tehessenek különbséget a kibocsátók vagy a kártyabirtokosok között, és a fizetésikártya-rendszerek, illetve a pénzforgalmi szolgáltatók kötelezhetik erre a kedvezményezetteket.
without a babynot-set not-set
A két ország közötti gyorsabb együttműködés lehetővé tenné a kártyabirtokos képesítésének gyorsított elismertetését.
Is that what happened to you?EurLex-2 EurLex-2
A fellebbezők előadják, hogy a Törvényszék nem fejtette ki, hogy miért nem teljesülhet az EK 81. cikk (3) bekezdésében szereplő első két feltétel pusztán a MIF‐ből a kártyabirtokosokra háruló előnyök alapján, feltéve hogy ezek az előnyök alkalmasak arra, hogy kompenzáljanak minden, a MIF korlátozó hatásaiból állítólagosan a kereskedők számára következő hátrányt.
Well, I play a little squash sometimesEurLex-2 EurLex-2
A Nemzeti Statisztikai Hivatal másik vizsgálata azt állapította meg, hogy a RAMED-kártyabirtokosok mindössze 30% -a jogosult ténylegesen a kártyára.
It doesn' t workelitreca-2022 elitreca-2022
190 Egyébiránt hangsúlyozni kell, hogy a jelen kifogás, amennyiben kifogásolni látszik, hogy a Bizottság nem vette figyelembe azokat a gazdasági érveket, amelyek azt igazolják, hogy a MIF előnyökkel jár a MasterCard rendszer, a kártyabirtokosok vagy általában a fogyasztó számára, irreleváns az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértésére alapított jogalap keretében.
What is this?EurLex-2 EurLex-2
(3) E területen számos elfogadott közösségi aktus létezik, nevezetesen a határokon átnyúló átutalásokról szóló, 1997. január 27-i 97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, 2001. december 19-i 2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, amelyek azonban nem nyújtanak jobb megoldást a helyzetre, mint az elektronikus fizetésekre vonatkozó európai magatartási kódexről szóló, 1987. december 8-i 87/598/EGK bizottsági ajánlás (a pénzintézetek, a kereskedők, a szolgáltatók és a fogyasztók közötti viszonyok tekintetében), a fizetési rendszerekről, különösen a kártyabirtokosok és a kártyakibocsátók közötti viszonyról szóló, 1988. november 17-i 88/590/EGK bizottsági ajánlás, illetve az elektronikus fizetési eszközökkel végrehajtott műveletekről, különösen a kibocsátó és a tulajdonos közötti viszonyról szóló, 1997. július 30-i 97/489/EK bizottsági ajánlás.
Simpson, how dreadful of younot-set not-set
c) a kártyabirtokos azonnal értesítse foglalkoztatóját és a kártyát kiadó hatóságot, ha repülőtéri azonosító kártyáját elveszíti vagy ellopják.
Henri, a cognacEurLex-2 EurLex-2
Portási szolgáltatások mások számára, amelyek magukban foglalják az egyéni kívánságok, foglalások intézését, valamint ügyfélre szabott információk nyújtását az egyéni igények teljesítése érdekében kártyabirtokosok és utazók számára, mindezeket üzleti intézményekben, irodaépületekben, repülőtereken, szállodákban, lakókomplexumokban és magánlakásokban, valamint telefonon, e-mail-en és az interneten keresztül nyújtják
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to maketmClass tmClass
Ennélfogva érthetetlen az, hogy a Törvényszék hogyan vonhatta le ezután azt a következtetést, hogy „mindenképpen hatástalan az a [fellebbezői] kifogás, amely arra vonatkozik, hogy a Bizottság nem vette kellően figyelembe, hogy a MIF előnyökkel jár a kártyabirtokosokra nézve”.
Save Image to FileEurLex-2 EurLex-2
a kártyabirtokos családi és utóneve
This is important. Can you give us some details of these?oj4 oj4
Kártyabirtokosok általi pénzügyi tranzakciók feldolgozása bankautomatákon és POS-terminálokon keresztül
I think she leaves it a sty just to annoy metmClass tmClass
Végül ehhez kapcsolódóan megjegyzem, hogy a fellebbezők, mivel a MIF‐et a kibocsátó bankok által az elfogadó bankok és a kereskedők részére nyújtott szolgáltatások díjazási mechanizmusának tekintik, láthatóan visszatérnek ahhoz az állásponthoz, amelyet a közigazgatási eljárás során, illetve a Törvényszék előtt képviseltek, vagyis arra, amely szerint a MIF olyan mechanizmus, amely egyensúlyba hozza a kártyabirtokosok és a kereskedők által támasztott keresletet, továbbá elosztja a szolgáltatás költségeit a rendszerben szereplő kibocsátók és elfogadók között.(
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott ítéletből kitűnik, hogy a szóban forgó intézkedések lényegileg a Groupement azon tagjait terhelő levonások bevezetésére irányultak, amelyek a CB‐rendszerbe való belépés, illetve annak használata során inkább CB‐kibocsátónak (fizetési kártyák kiadása és/vagy a kártyabirtokosok általi készpénzfelvétel), mint elfogadónak (a SIREN‐számmal rendelkező kereskedőkkel való összekapcsolási tevékenység és bankjegykiadó automaták működtetése) bizonyultak.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
„háromszereplős fizetésikártya-rendszer”: olyan fizetésikártya-rendszer, amelyben a fizetéseket a rendszer által a kártyabirtokos nevében vezetett fizetési számláról teljesítik a rendszer által a kedvezményezett nevében vezetett fizetési számlára, valamint az ilyen struktúrán alapuló kártyaalapú műveletek.
To my knowledge, he has not been here in over two weekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a kártyabirtokos és a kártyát kiadó intézmény közötti szerződési feltételek, valamint a fizetési eljárásokra vonatkozó feltételek harmonizálására irányuló intézkedések; valamint
I' m slippingEurLex-2 EurLex-2
Az esetenként „saját tulajdonú” rendszereknek nevezett háromszereplős kártyarendszerek különböznek a négyszereplős kártyarendszerektől, mivel a műveletben csak a fizető fél/kártyabirtokos, a kedvezményezett/kereskedő és a rendszer vesz részt, míg a négyszereplős kártyarendszerben végrehajtott műveletben a fizető fél/kártyabirtokos, a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltató (vagy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója), a kedvezményezett/kereskedő és a pénzforgalmi szolgáltatója (az elfogadó pénzforgalmi szolgáltató vagy a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója) vesz részt.
You understand?EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel arra, hogy a pénzforgalmi szolgáltató a megbízásos online átutalási szolgáltatók között, illetve a számlainformációkat összesítő szolgáltatók és a számlavezető pénzforgalmi szolgáltatók között már meglévő biztonságos kommunikációs csatornákon, technikai eljárásokon és kommunikációs infrastruktúrákon keresztül kérheti a fedezet rendelkezésre állására vonatkozó megerősítést, és a megerősítés ugyanezeken a csatornákon keresztül megadható a szükséges biztonsági intézkedések betartása mellett –, ennek nem kell többletköltséget jelentenie a pénzforgalmi szolgáltatók vagy a kártyabirtokosok számára.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to menot-set not-set
»betéti kártya«: olyan kártya, amely lehetővé teszi, hogy a kártyabirtokos vásárlást és/vagy készpénzfelvételt hajtson végre, amelyet közvetlenül és azonnal a fizetési számlájára terhelnek, függetlenül attól, hogy azt a kártya kibocsátójánál vezetik-e vagy sem;”
God!He looks exactly like youEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.