kétévente oor Engels

kétévente

voorbeelde

A Bizottság 2016. január 1-jéig, majd azt követően kétévente valamennyi, az 1. cikk (2) bekezdésében említett kedvezményes előírás tekintetében jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendszernek a legutóbbi kétéves időszakban gyakorolt hatásairól.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).

i. Az 1. és 2. osztályú orvosi minősítés esetében, amennyiben az engedélyt műszeres jogosítással kívánják kiegészíteni, a hallást tisztahang-audiometriával kell vizsgálni az első vizsgálat alkalmával, majd a későbbi újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatok alkalmával 40 éves korig ötévente, ezt követően pedig kétévente.
(i) In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.

az engedéllyel rendelkező szerelőkre és műhelyekre vonatkozóan legalább kétévente auditot kell elvégezni a menetíró készülék kezeléséhez alkalmazott eljárásaik tekintetében.
approved fitters or workshops shall be subject, at least every two years, to an audit of the procedures they apply when handling tachographs.

A stratégia elfogadott célkitűzéseket tartalmaz, és minden tagállamot kötelez arra, hogy kétévente nemzeti cselekvési tervet mutasson be, amely összhangban van ezekkel a célkitűzésekkel.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.

[Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló].../#/EK rendelet #. cikkében említett, kétévente benyújtandó jelentések és végrehajtási zárójelentések összefoglalást és értékelést tartalmaznak a következők végrehajtásáról
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation of

(10) A földgázpiaci ENTSO kétévente a (3) bekezdés b) pontja szerinti, a Közösség egészére kiterjedő hálózatfejlesztési tervet fogad el és tesz közzé.
10. The ENTSO for Gas shall adopt and publish a Community-wide network development plan referred to in point (b) of paragraph 3 every two years.

Mivel a tőkekövetelmény-irányelv adott esetben hozzájárulhat a pénzügyi rendszernek a Bázel I. keretrendszer idején észlelt prociklikusságához, a tőkekövetelmény-irányelv 156. cikkének helyébe új rendelkezés lépett, amely előírja, hogy az Európai Bizottság (Bizottság) időszakonként ellenőrizze, hogy a tőkekövetelmény-irányelv „számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra”, és hogy a vizsgálat fényében a megfelelő korrekciós intézkedésekkel egyetemben kétévente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.

Az eseti témákkal kapcsolatos változók tekintetében kétévente kell adatokat gyűjteni.
Data on variables relating to ad-hoc subjects shall be collected every two years.

Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.

Saját területüket illetően kétévente, a feldolgozott időszak végét követő legkésőbb 6 hónapon belül tájékoztatást adnak a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.

i. 1. osztályú orvosi minősítés esetében az orvosi minősítés első kiállítása érdekében végzett vizsgálatkor, majd 30 éves korig ötévente, 40 éves korig kétévente, 50 éves korig évente, ezt követően pedig minden újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatkor;
(i) for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;

A közlekedés iránti kínálat és kereslet változásainak függvényében szükség esetén kétévente kiigazítja a díjstruktúrát és az adott járműosztályra, úttípusra és időszakra vonatkozó díjtételek összegét.
It shall every two years adjust, if appropriate, the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport supply and demand.

A Bizottság ezt a jegyzéket szükség esetén kétévente frissíti.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.

Hasonlóképpen a Bizottság rendszeresen és legalább kétévente felülvizsgálja az Unió bejelentőket segítő szervének működését is.
Similarly, the Commission shall review the functioning of the Union referral body regularly, and at least once every two years.

Módosítás: 14 32a. cikk (új) 32a. cikk Jelentés a II. cím alkalmazásáról A Bizottság kétévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a II. cím alkalmazásáról.
Amendment 14 Article 32 a (new) Article 32a Report on the application of Title II The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.

a beszállítónál kétévente végzett helyszíni ellenőrzés formájában; vagy
an on-site visit of the supplier every 2 years; or

A Bizottság szolgálatai az egész Unióra kiterjedő áttekintést tesznek közzé, beleértve a tagállamok által a 10. és 17. cikk alapján rendelkezésre bocsátott adatok alapján készített térképeket is, és kétévente megfelelő javaslatokat nyújtanak be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a talaj és a környezet nagyobb védelmének biztosítása érdekében.
The Commission services shall publish a Union-wide overview including maps on the basis of the data made available by the Member States pursuant to Articles 10 and 17 and shall submit, every two years, to the European Parliament and the Council proposals for the better protection of soils and the environment.

20. cikk A végrehajtás nyomon követése Az érintett tagállamok az árufuvarozási folyosó létrehozását követően kétévente a közöttük megvalósuló, a 4. cikk (1) bekezdésében említett együttműködés eredményeit bemutató jelentést juttatnak el a Bizottsághoz.
Article 20 Monitoring implementation The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a report showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).

A nyilatkozatokat kétévente aktualizálják.
They shall be updated every two years.

Az ilyen felülvizsgálatok e rendelet 30. cikke szerinti elvégzése során a Hatóság figyelembe veszi a pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás megelőzése területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetek és kormányközi testületek által készített releváns értékeléseket, felméréseket és jelentéseket, valamint az (EU) 2015/849 irányelv 6. cikke szerint a Bizottság által kétévente készített jelentést, továbbá az említett irányelv 7. cikke alapján a tagállamok által készített kockázatértékeléseket.
The Authority, when conducting such reviews in accordance with Article 30 of this Regulation, shall take into account relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and intergovernmental bodies competent in the field of preventing money laundering or terrorist financing as well as the biannual report made by the Commission under Article 6 of Directive (EU) 2015/849, and the risk assessments carried out by Member States pursuant to Article 7 of that Directive.

A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy kétévente uniós korrupcióellenes jelentést tesz közzé.
The Commission committed to publishing an EU anti-corruption report every two years.

f) kétévente jelentést készítenek tevékenységükről, és azt a hálózat tagjainak ülésén előterjesztik.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.

Az adatokat és a minőségre vonatkozó jelentéseket kétévente kell a Bizottságnak (Eurostat) benyújtani a referenciaév végét követő 18 hónapon belül 9 .
Data and quality reports are to be submitted biennially to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year 9 .

Ezt az ellenőrzést legalább kétévente, de a referenciamutató minden lényeges változása esetében is el kell végezni.
Such an audit shall take place at least every two years and whenever material changes to the benchmark occur.