kézi poggyász oor Engels

kézi poggyász

voorbeelde

- amely utasok kézi poggyászában található és az ő személyes fogyasztásukra szolgál,
- contained in the personal luggage of travellers and intended for their personal consumption,

Ez egy kézi poggyász, magammal viszem.
This is a hand baggage, so I'll keep it with me.

Tomnak rengeteg kézi poggyásza van.
Tom has a lot of carry-on luggage.

Gyűjtsétek össze a kézi poggyászokat.
All of you collect your handbags.

Tárgy: A légitársaságok egy kézi poggyászra és a további poggyászokra vonatkozó szabályozása
Subject: Airline carry-on baggage and excess luggage policy

amely utasok kézi poggyászában található és az ő személyes fogyasztásukra szolgál
contained in the personal luggage of travellers and intended for their personal consumption

Bizonyosodjanak meg róla, hogy kézi poggyászaik az ülés alatt vagy a fenti tárolókban vannak
Please make sure that your carry- on luggage is stowed... underneath the seat in front of you or in the overhead bins

Nem szállíthatók kézi poggyászként az olyan tárgyak és állatok, amelyek a többi utast zavarhatják vagy kárt okozhatnak.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.

Tárgy: A kézi poggyászokra vonatkozó korlátozások a repülőgépek fedélzetén
Subject: Limitations on hand baggage aboard aircraft

Kérjük, ellenőrizzék, hogy a kézi poggyászuk biztonságosan van- e elhelyezve a fejük feletti tárolókban!
If you' il please make sure all your carry- on luggage... is safely stored in the overhead compartments

Különösen ügyfélre szabottan nyomott úti- és kézi poggyászok
Trunks and travelling bags, in particular with customised printing

Ki járkál mosdóba a kézi poggyászával?
Who brings their carry-on to the bathroom?

Nem, ebben az állapotban elmegy kézi poggyásznak is
You can take it on as hand luggage now

Táskák, kézitáskák, bevásárlótáskák, hátizsákok, alkalmi kistáskák, útitáskák, bőröndök és kézi poggyászok, kozmetikai táska, neszesszerek, levéltárcák és pénztárcák
Bags, handbags, shopping bags, rucksacks, evening bags, travel bags, trunks and travelling bags, make-up bags, toiletry bags, pocket wallets and purses

Nem szállíthatók kézi poggyászként az olyan tárgyak és állatok, amelyek a többi utast zavarhatják vagy kárt okozhatnak
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage

Vizsgálták a kézi poggyászokon belüli laptopok átvilágításának hatékonyságát is, szemben azzal a jelenlegi követelménnyel, amely szerint a laptopot ki kell venni a poggyászból.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.

Ugyanezt feltételezem a repülőterek esetében is, hiszen a repülőtereken kézben, poggyászban nem tudunk olyan rengeteg terméket kivinni, hogy ne mondhatnánk azt, hogy a harmadik országokba, a vámunión kívülre magáncélra ne lehetne kivinni ilyen termékeket.
I presume the same is true in the case of airports, since one cannot take such great quantities of goods in checked baggage or carry-on bags that we should have to forbid taking such goods for personal use to third countries outside the customs union.

Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások az interneten, online- vagy katalógusos csomagküldő kereskedelem és teleshop műsorok által is, valamennyi a bőr- és műbőr, bőröndök és kézi poggyászok, hátizsákok, táskák, esernyők, napernyők, sétabotok, kézitáskák, pénztárcák, levéltárcák, bőrövek területén
Wholesaling and retailing, including via the internet, by means of online or catalogue mail order and by means of teleshopping programmes, all being in connection with leather and imitations of leather, trunks and travelling bags, rucksacks, bags, umbrellas and parasols, walking sticks, handbags, purses, pocket wallets, leather belts

Az utasokra és a kézi poggyászra vonatkozó előírásoknak való megfelelés szintje általában magas volt, bár egyes esetekben nem tartották be a folyamatos véletlenszerű ellenőrzések arányára vonatkozó előírást és/vagy az utasok kézi átvizsgálásának minősége nem volt kielégítő.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.

A kézzel történő átvizsgálásnak a poggyász kézi úton végrehajtott alapos ellenőrzéséből kell állnia, beleértve a tartalom ellenőrzését is, és ésszerűen biztosítania kell, hogy a feladott poggyász tiltott tárgyat ne tartalmazhasson.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.