kapcsolódva, felhasználó azonosítva
connected, user authenticated
kapcsolódva oor Engels
kapcsolódva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehhez kapcsolódva a Bizottság emlékeztet arra, hogy az az összeg, amelyet a dolgozók a három alaptőke-emelés során összesen befektettek, messze nem érte el azt az összeget, amelyet akkor kellett volna befektetniük, ha részt vettek volna ezekben az alaptőke-emelésekben, és egyúttal befizették volna a vételárat az 1995. szeptemberi szerződés feltételeinek megfelelően.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor nem lehet úgy tekinteni, hogy ezen ítélet hallgatólagos, de szükségszerű következménye az, hogy előírja a tagállamok számára, hogy – valamilyen módon kapcsolódva vagy kompenzáció címén – a hatodik irányelv által kialakított közös hozáadottértékadó‐rendszer részét képező semlegesség elvének alkalmazásával tegyék lehetővé az olyan társaság számára, amelynek tevékenységei az említett irányelv 13. cikke B. részének d) pontja értelmében részben héamentesek, és így főszabály szerint nem jogosítanak héalevonásra, hogy a rá vonatkozó levonási hányadot az irányelv 17. cikke (5) bekezdése és 19. cikke alapján úgy számítsa ki, hogy vegye figyelembe valamennyi fióktelepe forgalmát.
He always moralizedEurLex-2 EurLex-2
Igaz, hogy Joseph Mills-t letartóztatták a gyilkossághoz kapcsolódva?
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben az összefüggésben a finanszírozás többféle projekttípus szerint lehetne nyújtható, beleértve a kulturális szempontokat, a hely vonzerejéhez kapcsolódva: városrehabilitáció, vidékfejlesztés, kulturális turizmus, innovatív tevékenységek, az információs társadalom és humán tőke[10].
That' s what it looks like... but it' s notEurLex-2 EurLex-2
Az irányelv eredetileg nem tartalmazta a bérbeadás lehetőségét, ám azt figyelembe kell venni (kapcsolódva a (6) preambulumbekezdéshez).
Daddy, are we there yet?not-set not-set
Van egy vidéki házam, némi földdel természetesen, hozzá kapcsolódva.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tanúk együttműködésének elősegítése érdekében bevezetett intézkedések tekintetében is jelentős eltérések mutatkoznak az országok között, részben a bűncselekmények nagyságrendjének és jellegének megfelelően, részben a jogi tradíció és környezet eltéréseihez (lásd a mellékletet) kapcsolódva.
She' s the lovely baby I made with KirikoEurLex-2 EurLex-2
Ehhez kapcsolódva a Bizottság olyan szabályokat tehet közzé, amelyek meghatározzák a támogatási kategóriák bejelentés alóli mentesülésének krité-riumait14.
You wanna work #, # fucking hours?elitreca-2022 elitreca-2022
A tagállamok minden negyedévben továbbítják az Eurostathoz a megfelelően ellenőrzött egyedi adatokat a 3. cikkben említett és az I. mellékletben felsorolt változókhoz kapcsolódva a név, a cím és a rendszám feltüntetése nélkül.
And where are they?!not-set not-set
Elnök úr, a legutóbbi szavazati indoklásban elhangzottakhoz kapcsolódva, melyben a felszólaló arra utalt, hogy jóval kevesebbet kell dolgoznunk bizonyos termékek, mint a vaj, tej, és más mezőgazdasági terméket megszerzéséért, hadd mondjam el, hogy sok szavazóm, és különösen az alacsony jövedelműek, üdvözlik e tényt, mivel számukra jó, ha kevesebbet kell élelmiszerekre költeniük.
You think I do this for the money?!Europarl8 Europarl8
Ha a leszállított számítógép képes hálózati csatlakozásra, a hálózatra kapcsolódva is képes nyugalmi állapotba lépni
Vice-Presidenteurlex eurlex
Az EU városfejlesztési menetrendjéről szóló véleményéhez (COTER-VI/010) kapcsolódva utal arra, hogy az uniós politikák nem bátoríthatnak versenyjellegű kapcsolatokat a városi, a vidéki és a part menti dimenziók között.
PETER:Who' s that guy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak biztosítására, hogy a gazdasági szereplők pályázati eljárásban való részvételük esetén teljesítsék a kötelezettségeiket, a Bizottság a 321. cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározza a pályázat tárgyát képező export-visszatérítés esetében az engedélyhez kapcsolódva előírt biztosíték felszabadításának elsődleges feltételét.
I asked aroundnot-set not-set
úgy véli, hogy a megújult lisszaboni menetrend sikere érdekében fel kell gyorsítani az európai növekedést, és orvosolni kell az elégtelen belföldi kereslet jelentette problémát, amit a termelékenység és foglalkoztatottság bővüléséhez kapcsolódva a jövedelmek növekedésén keresztül kell megvalósítani;
My father died four days agonot-set not-set
Ez ragályos, mert valamennyien össze vagyunk kapcsolódva egymással.
Wish it was I, nice, sweetQED QED
Önök is tudják, hogy a MEDIA Mundus kidolgozása a MEDIA International előkészítő intézkedésen alapult, és ehhez kapcsolódva nagyon hálás vagyok a Parlamentnek is az előkészítő intézkedés finanszírozására 2008-ban kapott 2 millió és a 2009-ben kapott 5 millió euróért.
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inEuroparl8 Europarl8
Először is le kellett írnod azt, hogy éppen mennyire érzed magad magányosnak vagy „kapcsolódva”.
Pleased to meet youLiterature Literature
Módosítás 4 Ajánlásra irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogramról szóló, az Európai Tanácshoz intézett közös tanácsi és bizottsági időközi jelentés (2004) szerint „Európa legkiemeltebb feladatai közé kell tartoznia (a koppenhágai nyilatkozat megvalósításának keretében) a szakképzés közös minőségbiztosítási keretének és (a bolognai folyamathoz kapcsolódva, az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó célkitűzések munkaprogramjának keretében) a «minőségbiztosítás közösen elfogadott normái, eljárásai és irányelvei kidolgozásának»”.
Usable in all waysnot-set not-set
FRS (a szintbeli kereszteződés tárgyához) (P1, kapcsolódva a szintbeli kereszteződéshez [LX])
He knowed he had a certain air about himEurLex-2 EurLex-2
mivel az önkéntesek alkotják a szervezett sport gerincét, mert ők gondoskodnak a sporttevékenységek fejlődéséről és hozzáférhetőségéről, különösen a tömegsport esetében; mivel ezenkívül további kiváló képzési és nem formális oktatási lehetőséget kínál a fiatalok számára nemzetközi szinten és az Unión kívüli olyan területekre irányuló együttműködési és fejlesztési programokhoz kapcsolódva, melyeknél szükség van a párbeszéd megerősítésére és az uniós külpolitika támogatására;
What do you want me to say?I- I don' t knowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a BHC esetében: integrált olajmezős termékek és szolgáltatások nyújtása előzetesen, közvetlenül vagy utólagosan kapcsolódva az olaj- és gázipari fejlesztéshez,
They can' t survive if they only think of themselvesEuroParl2021 EuroParl2021
az 1303/2013/EU rendelet 4–8. cikkében említett horizontális elvek alkalmazásáért felelős más hatóságok, a programokhoz hozzájáruló ESB-alapok tervezett felhasználásához kapcsolódva, és különösen az egyenlő elbánás előmozdításáért felelős, a 2000/43/EK tanácsi irányelvnek, a 2004/113/EK tanácsi irányelvnek és a 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően létrehozott szervezetek;
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
Az utolsó témaként - az első kérdéshez kapcsolódva -, szeretném felvetni, hogy Szlovénia ukrajnai nagykövete azt mondta, hogy Ukrajnának ezen elnökség alatt kellene belépnie a szabadkereskedelmi övezetbe, vagy meg is fogja tenni ezt.
something that you can doEuroparl8 Europarl8
– kérdezte Harry, első ízben kapcsolódva be a társalgásba.
Just scrap that whole ideaLiterature Literature
A gazdasági és foglalkoztatási politika az innovatív technológia politikával kapcsolódva hihetetlenül fontos szerepet játszik e cél megvalósításában.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.