kapcsolófej oor Engels

kapcsolófej

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hitcher

naamwoord

coupling head

naamwoord

voorbeelde

Ez lehetséges például hátrafelé billenő platós járművek esetében, amikor a kapcsolófejet csuklóval kell ellátni, vagy a nehézfuvarozáshoz használt csatlakozók esetében, amikor szilárdsági okokból szükséges a hengeres vonócsap.
This may be the case, for example, on rear tippers when the coupling head shall be hinged, or with the couplings of heavy transporters when for strength reasons the use of a cylindrical coupling pin is necessary.

Kapcsolófejek
Coupling heads

stabilizált hidraulikus nyomás a kapcsolófejnél (kPa).
stabilised hydraulic pressure at the coupling head (kPa).

Kapcsolófej felszerelése
Attachment of coupling heads

Az automatikus légfékvezetékhez használt kapcsolófejeknek meg kell felelniük az I.12 ábra előírásainak.
The coupling heads for the automatic air brake pipe shall conform to Fig. I.12.

2.4.1. ih : csökkentő áttétel a kapcsolófej útja és a főfékhenger dugattyújának útja között;
2.4.1. ih : reduction ratio between travel of coupling head and travel of piston in master cylinder;

E osztály: nem szabványos, a vontatott jármű elejére vagy a jármű alvázára felszerelt, ráfutóféket és hasonló felszereléseket is magukban foglaló vonórudak, amelyek vonószemmel, kapcsolófejjel vagy hasonló csatlakozóberendezéssel csatlakoztathatók a vontatójárműhöz – lásd az 5. melléklet 5. szakaszát.
Class E Non-standard drawbars comprising overrun devices and similar items of equipment mounted on the front of the towed vehicle, or to the vehicle chassis, which are suitable for coupling to the towing vehicle by means of drawbar eyes, coupling heads or similar coupling devices — see annex 5, paragraph 5.

Megegyezés szerint KA-val azt az erőt kell jelölni, amely a kapcsolófej 10-15 mm/s sebességgel való benyomásának kezdetekor mérhető, szétkapcsolt kezelőszervi átvitel mellett;
The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled;

A kapcsolófejeknek meg kell felelniük a 6. melléklet 3.2. szakaszában meghatározott vizsgálatokon.
Coupling heads shall be able to satisfy the tests laid down in annex 6, paragraph 3.2.

A kapcsolófej vízszintes forgásnak az e melléklet 1. pontjában ismertetett csatlakozófej és szerelvény középvonalától mindkét oldalára legalább 90o-os ívet kell teljesíteni a járműhöz való rögzítés nélkül.
When not attached to the vehicle, horizontal rotation of the coupling head shall be at least 90o to each side of the centre line of the coupling ball and mounting described in paragraph 1 of this Annex.

— vonószemek, kapcsolófejek vagy hasonló kapcsolószerkezetek, amelyeket a mechanikus kapcsolószerkezethez kell kapcsolni (csuklós vagy merev vonórúd esetében)
— drawbar eyes, coupling heads or similar coupling devices that shall be attached to the mechanical coupling (in the case of hinged or rigid drawbars)

Nagykereskedelmi szolgáltatások gépjárműtartozékokkal kapcsolatban, nevezetesen abroncsok, Kerékpárok, Légnyomásalkatrészek, Rugók, Felnik, Flexibilis csövek, Tengelyek, vonórudak, támkerekek, peremvédők, futó/szabad tengely, féktengely, tengelycsonk, Csavaranyák, Fékbevonatok, tengely (ágy) sapka, fékdobok, fékpofa, Tömítések, szigetelések, Kézifékkar, kombinációs henger, kapcsolófejek, utánfutókuplungok
Wholesaling in relation to vehicle accessories, namely tyres, Cycles, Compressed air parts, Spring, Wheel rims, Tubes, Axles, tow bars, stabilisers, flaps, running axles, brake axles, axle stubs, Patterns, Brake linings, axle caps, brake drums, brake segments, seals, Handbrake levers, combination cylinders, coupling heads, trailer couplings

A kapcsolófejeknek meg kell felelniük a 6. melléklet 3.2. szakaszában meghatározott vizsgálatokon.
Coupling heads shall be able to satisfy the tests laid down in Annex 6, paragraph 3.2.

Dinamikus szilárdsági vizsgálat (tartóssági vizsgálat) a vonógömbön és/vagy kapcsolófejen: megfelelt/nem felelt meg (53) (5 18 54)
Dynamic strength test (endurance test) coupling ball and/or head: passed/failed (53) (54)

a kapcsolófejre ható legnagyobb erő, amikor azt leválasztott kapcsoló berendezés mellett s mm/s + 10 % sebességgel befelé nyomják, lekapcsolt erőátviteli szerkezet mellett;
the maximum force applied to the coupling head when it is being pushed home at a speed of s mm/s ± 10 per cent, the transmission being uncoupled;

A kapcsolófej dinamikus vizsgálatára vonatkozó előírások
The test direction is shown by the example of a coupling head.

az a legnagyobb erő (a kapcsolófej teljes benyomásakor), amelyet a túlterhelésgátló a fékre kifejt (a 6.2.2.3. szakasz szerint);
Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3)

3.1. A kapcsolófej erőátvitelének a pótkocsi fékjeire vagy egy rudazaton vagy egy vagy több folyadékon keresztül kell megtörténnie.
The transmission of braking power from the coupling head to the trailer's brakes must be effected either by a rod linkage or by means of one or more fluids.

A. osztály: a vontatójárművön # mm átmérőjű gömbölyű eszközt és tartórudat alkalmazó csatlakozófejek és szerelvénytartórudak, amelyek segítségével egy kapcsolófejjel csatlakoztatják a pótkocsit – lásd az #. melléklet #. pontját
Class A Coupling balls and towing brackets employing a # mm diameter spherical device and brackets on the towing vehicle for connecting to the trailer by means of a coupling head- see Annex #, paragraph

A kapcsolófejeket és vonószemeket csavarozással, csavaranyával vagy hegesztéssel lehet rögzíteni.
The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.

Pop_max : az a legnagyobb erő (a kapcsolófej teljes benyomásakor), amelyet a túlterhelésgátló a fékre kifejt (a 6.2.2.3. pont szerint);
Pop_max : maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to point 6.2.2.3).

Az erőátviteli rendszer a kapcsolófej utolsó része és a fék első része közötti alkatrészek összessége
The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake

A kapcsolófej felszerelési magassága Csapos vonószerkezetek és rögzítőbakok felszerelése
Attachment of drawbar couplings and mounting blocks

Utánfutók és utánfutó-kapcsolófejek
Trailers and trailer hitchers