kapcsolatot alakít oor Engels

kapcsolatot alakít

voorbeelde

Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben megfelelő kapcsolatot alakít ki az Ügynökség és a megfelelő érdekelt szervezetek között.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and relevant stakeholder organisations.

(3) Az EBVF szoros kapcsolatot alakít ki az EU intézményeivel és a megfelelő uniós ügynökségekkel.
3. It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.

Az EUB stratégiai partneri kapcsolatot alakít ki a kiskereskedőkkel.
The EUEB should develop strategic partnerships with retailers.

Izrael ezért úgy határozott, hogy biztonságpolitikáját diverzifikálja, és szorosabb kapcsolatokat alakít ki Európával.
Israel has therefore decided to diversify its security and forge closer ties with Europe.

Minden fiatal férfi készüljön fel azáltal, hogy saját bizonyságra tesz szert, és személyes kapcsolatot alakít ki az Úrral.
Each young man should prepare by developing his own testimony and his own relationship with the Lord.

Olyat, aki kapcsolatot alakít ki a gyerekkel, igaz?
You want a doctor who connects, right?”

A beteg és sérülékeny áldozatokra fókuszál és aztán kapcsolatot alakít ki velük
He focuses on victims who are fragile and vulnerable and then creates relationships with them

Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben megfelelo kapcsolatot alakít ki az Ügynökség és a megfelelo érdekelt szervezetek között.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and relevant stakeholder organisations.

A Közösség és Montenegró szoros kapcsolatokat alakít ki Montenegró fejlődési és növekedési potenciáljához való hozzájárulás céljából.
The Community and Montenegro shall establish a close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Montenegro.

Levelében ahhoz hasonlította a helyzetét, mint amikor „valaki érzelmi kapcsolatot alakít ki az elnyomóival — ezt Stockholm-szindrómának* nevezik”.
In her letter Susan wrote that her situation had resembled “what is called the Stockholm syndrome, where a person forms a bond with his oppressors.”

Az EUés Koszovó szoros kapcsolatokat alakít ki Koszovó fejlődési és növekedési potenciáljához való hozzájárulás céljából.
The EU and Kosovo shall establish close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Kosovo.

Feladatának teljesítése során a bizottság megfelelő kapcsolatokat alakít ki a szociális partnerekkel.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.

Te kihagynád, amikor a fiad bejegyzett élettársi kapcsolatot alakít valakivel?
Would you miss your son's Civil Union ceremony?

Ez a szint szorosabb kapcsolatot alakít ki a Szabadítóval – ez a gyümölcse az első felhívás elfogadásának.
This level establishes a closer relationship with the Savior—the fruit of our accepting the first invitation.

Ez közvetlen kapcsolatot alakít ki az uniós szakpolitikai keret és finanszírozás között, és a finanszírozás hatékonyságának maximalizálására törekszik.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.

A Közösség és Szerbia szoros kapcsolatokat alakít ki Szerbia fejlődési és növekedési potenciáljához való hozzájárulás céljából.
The Community and Serbia shall establish a close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Serbia.

A CERT együttműködési kapcsolatokat alakít ki a magánszférával.
The CERT shall establish cooperative relationships with private sector.

Az Eurojust továbbá együttműködési kapcsolatokat alakít ki és tart fenn az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal.
Eurojust shall also establish and maintain cooperative relations with the European Judicial Training Network.