kedélyesség oor Engels
kedélyesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
joviality
Részéről ennyi volt aznapra a kedélyesség.
The Russian paused, ending the joviality for the day.
bonhomie
A mesterkélt kedélyesség szinte gyomorszájon vágta az embert.
The general air of enforced bonhomie would have curdled his stomach.
conviviality
A különbség a "hálózat által hangszerelt kedélyesség", vagy egyszerűen hálózat kreálta "Jó Idő".
And what you were left with is something they refer to as "net orchestrated conviviality," or, really, just a net "Good Times" created.
jovialness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fejedelmi kedélyesség van Párizsban.
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placehunglish hunglish
A buszban tartózkodó férfiak üdvözlésképpen biccentettek, de a nyakukban lógó fegyverek korántsem a kedélyesség hangulatát árasztották.
Laura died too soon as wellhunglish hunglish
Szegény volt, azonban kedélyességének tarisznyája kimeríthetetlen.
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account forLiterature Literature
Majd erőltetett kedélyességgel: Szerencsés egy fickó az ön fia!
Cover ' em, brother, cover ' emhunglish hunglish
A többi - a kirobbanó kedélyesség, a robusztus életkedv - részint kellemes véletlen, részint eltúlzott kellemkedés és ravasz trükk, mint amikor egy angyalian bájos kisgyerek beveti legtündéribb mosolyát, hogy megolvassza a legszigorúbb felnttszívet is, és felmentést kapjon a büntetés alól, bármiféle gonoszságot követett is el.
But it' s no longer in the presenthunglish hunglish
García maga nyitott ajtót, és kirobbanó kedélyességgel üdvözölt.
Melting.Angel, what brings you here?Literature Literature
A mai nap a hegyeken átkelve nagyon gyilkos lesz, és Matty soha véget nem érő kedélyessége is kezdett az idegeimre menni.
And I see how the girls look at youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Afrikáról meg minden egyébről - válaszolta apjuk színlelt kedélyességgel.
It' s probably hiding a double chinhunglish hunglish
- Hát, mi van azzal a sok kis nővel, akikről az hírlik, hogy a tieid voltak - kérdezte a kapitány, némi erőfeszítéssel törekedve a kedélyességre.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admithunglish hunglish
Egy pillanat múlva azonban elhalt hangjában a kedélyesség.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.hunglish hunglish
- Könnyedén felnevetett, aztán a madárra pillantott, és a kedélyesség egyszeriben leolvadt az arcáról.
What are you doing in there, boy?hunglish hunglish
- Megint hazudsz - susogta gúnyos kedélyességgel a második hang.
And I' m not being paranoihunglish hunglish
Aztán a kedélyességre tett kísérlet ellenére visszatartotta a lélegzetét.
You ready to die for it?Literature Literature
* Egy nyári este Lajos Fülöp, mikor gyalogszerrel hazaért, látta, amint egy pöttöm kis gamin izzadva, erőlködve, felkapaszkodott a neuilly kerítés egyik oszlopára, hogy óriási körtét rajzoljon rá; a király azzal a kedélyességgel, amelyet IV. Henriktől örökölt, segített a gaminnek, befejezte a körtét és adott a kölyöknek egy aranyat és ezt mondta neki: - Ezen is van körte.
It' s making believe we' re gayhunglish hunglish
Mindezek az össze nem illő tulajdonságok, fiatalság, bolondság, nyavalygás, kedélyesség, jól megfértek egymással és valami különc és kellemes ember alakult ki belőlük, akit az l-es mássalhangzó-csoportokkal pazarul dobálózó pajtásai Jollllynak neveztek.
I do some work for these guyshunglish hunglish
Nem kedélyességre van szükségünk!
I thought you might be lonely on the watchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mesterkélt kedélyesség szinte gyomorszájon vágta az embert.
I thought you might be lonely on the watchhunglish hunglish
Bár külseje, egészében, inkább gondterheltnek látszott, arckifejezése viszont nagy kedélyességről tanúskodott.
Well, you' ve acted in haste before, sirhunglish hunglish
Ebben az alakban nincs semmi kedélyesség!
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gillenormand úr mozgékony arcán már csak valami érdes és meghatározhatatlan kedélyesség ült.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaLiterature Literature
Az ünnepnapok tolakodó kedélyességétől libabőrös lett a háta, s hogy elkerülje mindazt, ami közönséges, elhatározta: karácsony estéjét a vonaton tölti.
construction of new marketing establishmentshunglish hunglish
– Nem egészen. – A kedélyesség egy pillanatra eltűnt, és Grant valami éleset és keményet érzett a laza vigyor mögött.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelLiterature Literature
Meg van áldva valami megnevezhetetlen csuda kedélyességgel; elképeszti a boltost bolond kacagásával.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.hunglish hunglish
Mikor a kedélyességük jót tett nekünk.
Why did you Iet her go?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármily informálisra sikeredett túl sok kedélyességre nem lehetett számítani.
Well, I figured it was about timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.