keréktárcsa oor Engels

keréktárcsa

voorbeelde

A gumiabroncs méret megjelölése | A méretellenőrző keréktárcsa szélessége (hüvelykben) | Külső átmérő (mm-ben) | Profilszélesség (mm-ben) |
Tyre size designation | Measuring-rim width (in inches) | Outer diameter (in mm) | Section width (in mm) |

Az oldalirányú ütésvizsgálatokhoz a keréktárcsa ütésiránnyal ellentétes oldali kitámasztására puhafa gerendát kell a talajra rögzíteni (lásd a 7.21. ábrát).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see figure 7.21).

keréktárcsa-átmérő egyezményes száma (mm)
rim diameter conventional number (mm)

Jármű tartozékok, Kormánykerekek,Kormánykerék-agyak, Kormánykerekek légzsákkal, Nyomógombok,Váltószoknyák, váltógomb szoknyák, kézifék markolatok, fém pedálok, nyomtávszélesítők, futómű rugók és hozzávaló rugóút határolók, Lengéscsillapítók, Rudak, Kormánykerék nemesítés, Kerékperemek, Biztonsági hámok, Légterelők, Kapcsolóívek, Szelepsapkák, Szgk-ajtók kapcsológombjai és külső visszapillantó tükrök, küszöblécek, akkumulátor borítások, keréktárcsa zárak, tanksapka burkolatok, Szellőzőrácsok, Elülső rácsbetétek, Pedálok
Vehicle accessories, Steering wheels,Steering wheel hubs, Steering wheels with airbags, Gear shift knobs,Gear shift boots, gear shift covers, hand brake levers, pedal pads of metal, wheel spacers, chassis springs and spring travel limiters therefor, Shock absorbers, Dome-bars, Steering wheel upgrading, Wheel rims, Safety harnesses, Spoilers, Shift gates, Valve caps, Adjustment buttons for vehicle doors and outer mirrors, side skirts, battery covers, wheel rim locks, petrol cap covers, Ventilation grilles, Front grille elements, Pedals

A keréktárcsa mögé
Back under the wheel well

( 17 ) Meg kell adni a gumiabroncs méretjelzését, a legkisebb terhelési indexet, a legkisebb sebesség-indexet, a járműgyártó által ajánlott abroncsnyomást (kPa) és a keréktárcsa méretét
( 17 ) Indicate: tyre size designation, minimum load-capacity index, minimum-speed category symbol, tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer (kPa) and rim size.

A gumiabroncsot az I. melléklet 1. függelékének 6.11. pontja alapján szerelik fel a gyártó által meghatározott méretellenőrző keréktárcsára.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.

A gumiabroncs méretmegjelölése | A méretellenőrző keréktárcsa szélessége (hüvelykben) | Külső átmérő (1) (mm-ben) | Profilszélesség (1) (mm-ben) |
Tyre size designation | Measuring rim width (in inches) | Outer diameter (1) (in mm) | Section width (1) (in mm) |

Ezután a gerendát a 7.6. ábra szerint az ütéssel ellentétes oldalon a legjobban igénybe vett kerék tárcsájához kell helyezni, szorosan a keréktárcsához kell nyomni, majd rögzíteni kell az alapjánál.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.

a kerekeknél fel kell tüntetni a keréktárcsa méretét és a besajtolási mélységet.
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).

Gumiabroncs-/kerékkombináció(k) (a gumiabroncsok esetében meg kell adni a méretmegjelöléseket, a minimális terhelhetőség jelzőszámát és a minimális sebességkategória jelzését, a kerekek esetében a keréktárcsa méretét/méreteit és a felfekvési felület középvonaltól való eltérését/eltéréseit)
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))

A Δσ dinamikus igénybevétel tartományának kisebbnek kell lennie, mint a keréktárcsa összes pontján mért megengedett feszültségértékeknek.
The range of the dynamic stresses Δσ shall be lower than the permissible stresses at all points on the web.

2.20. „elméleti keréktárcsa”: az a képzeletbeli keréktárcsa, amelynek szélessége egyenlő lenne a gumiabroncs névleges profilszélességének x-szeresével; az „x” értéket a gumiabroncs gyártójának kell megadnia;
2.20. ‘theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value ‘x’ must be specified by the tyre manufacturer;

A gerenda hosszát úgy kell megválasztani, hogy a keréktárcsához nyomva 30 ± 3°-os szöget zárjon be a talajjal.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.

A kerékabroncs és a keréktárcsa jellemzőinek meg kell felelnie az L1. táblában szereplő értékeknek.
Rim and web characteristics shall be as listed in table L1.

Keréktárcsa lakkok, zománcok
Wheel rim enamels

„16” ÉS NAGYOBB ÁTMÉRŐJŰ KERÉKTÁRCSÁRA SZERELVE
DIAGONAL TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES MOUNTED ON RIM OF 16′′ DIAMETER AND OVER

3. Alumínium (keréktárcsában, motoralkatrészben, és ablakemelő karokban), amely legfeljebb 4 tömegszázalék ólmot tartalmaz | X |
The Commission considers that the reference to registration contained in Article 5(3) first subparagraph, authorises Member States to decide whether producers, dealers and collectors should be registered pursuant to the Framework Directive on Waste, or whether they should be entered in a new register established specifically for that purpose.

A kerékabroncs-/keréktárcsa-átmenetben mért keménységi értékeknek legalább 10 ponttal alacsonyabbnak kell lenniük, mint a kopási határértékek.
Hardness values in the rim/web transition shall be at least 10 points lower than the wear limit values.

A | = | a méretellenőrző keréktárcsa szélessége (mm-ben kifejezve), ahogyan ezt a gyártó a leíró megjegyzésben megadta (lásd az I. melléklet 1. függelékének 6.11. pontját); |
A | = | the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1); |

A gumiabroncs méretmegjelölése | A méretellenőrző keréktárcsa szélessége (hüvelykben) | Külső átmérő (mm-ben) | Profilszélesség (mm-ben) |
Tyre size designation | Measuring-rim width (in inches) | Outer diameter (in mm) | Section width (in mm) |

(gumiabroncsok esetén meg kell adni a méret meghatározását, a legkisebb teherbírási értéket, a legkisebb sebességkategória jelzését; a kerekek estében meg kell adni a keréktárcsa méretét (méreteit) és a felvevési felület eltérését (eltéréseit) a középvonaltól)
(for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))

c) tesztelési keréktárcsa-szélesség;
(c) test rim width,

A gumiabroncs méretmegjelölése | Méretellenőrző keréktárcsa szélessége (hüvelykben) | Profil-szélesség (mm-ben) (1) | Külső átmérő |
Tyre size designation | Measuring-rim width (in inches) | Section width (in mm) (1) | Outer diameter |