kiküldetés oor Engels

kiküldetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

delegation

naamwoord

Bizonyos esetekben engedély adható a képviseleti irodák és küldöttségek által a rendeltetési helyen fizetendő kiküldetés során felmerült költségekre.
In certain cases authorisation may be given for expenses incurred during a mission to be paid at the destination by Representative Offices and Delegations.

mission

naamwoord

post

naamwoord

posting · secondment · transfer

voorbeelde

Tovább kell pontosítani a tagállamok azon kötelezettségét, hogy elérhetővé tegyék a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokkal és feltételekkel kapcsolatos információkat, és hatékony hozzáférést biztosítsanak hozzájuk nem csupán a többi tagállam szolgáltatói, hanem az érintett, kiküldetésben lévő munkavállalók számára is.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.

a kiküldetés tervezett időtartama, kezdete és vége;
the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting;

A kiküldetés tartama
Length of secondment

13. üdvözli a Számvevőszék tagjainak hivatali gépkocsi használatára vonatkozóan a Számvevőszék által bevezetett intézkedéseket (a Számvevőszék 2004. június 15-i közigazgatási határozata szerint); elismeri, hogy az új rendelkezések világosak és javítják a helyzetet megállapítja, hogy a Számvevőszék az igazgatási terhek csökkentése érdekében a kiküldetési megbízásban engedélyezett utazásokon túlmenően megtéríti 15000 kilométernyi utazás költségét is, és hogy a gépkocsivezető útnyilvántartásába bejegyzésre kerül az autó hivatali célú használata;
13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for Members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver’s log;

A kiküldetésben lévő alkalmazott köteles bejelenteni, amennyiben étkezéséről vagy szállásáról valamely közösségi intézmény, egy közigazgatási szerv vagy külső testület térítésmentesen gondoskodik, vagy azok költségeit megtéríti számára.
Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the Community institutions, an administration or outside body, this must be declared.

((Előzetes döntéshozatal - Új tagállamok csatlakozása - Horvát Köztársaság - Átmeneti intézkedések - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - 96/71/EK irányelv - Munkavállalók kiküldetése - Horvát állampolgárok és harmadik állambeli állampolgárok olaszországi székhelyű vállalkozáson keresztül Ausztriába történő kiküldetése))
((Reference for a preliminary ruling - Accession of new Member States - Republic of Croatia - Transitional measures - Freedom to provide services - Directive 96/71/EC - Posting of workers - Posting of Croatian and third-country nationals to Austria through the intermediary of an undertaking established in Italy))

[18] Málta és Luxemburg (ez utóbbi csak a harmadik országok állampolgárainak kiküldetése esetében írja elő az engedélyezést).
[18] Malta and Luxembourg (the latter requires an authorization only for posting of third country nationals).

Ide tartozik a szemeszter és a nemzeti reformprogramok felügyeletének jogi kerete, a nemzeti statisztikai hivatalok függetlensége, a csalás esetén kivetendő bírságok, a Bizottság felügyeleti kiküldetései, az összes érdekelt fél közötti gazdasági párbeszéd és lényegében a nagyobb átláthatóság minden területen.
These include a legal framework for the Semester and surveillance of national reform programmes, independence of national statistical offices and fines for fraud, Commission surveillance missions, an economic dialogue between all stakeholders, and substantially greater transparency throughout.

Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
Mission expenses, duty travel expenses and other ancillary expenditure

(„Tisztviselők - Hamis kiküldetési költségelszámolások - Fegyelmi eljárás - Megrovás - A nyelvhasználatra vonatkozó szabályok - Orvosi titok”)
(Officials - False statements concerning mission expenses - Disciplinary proceedings - Reprimand - Rules on languages - Medical confidentiality)

[3] Az Európai Parlament és a Tanács 96/71/EK irányelve (1996. december 16.) a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről (HL L 18., 1997.1.21., 1. o.).
[3] Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).

óránál hosszabb kiküldetés esetén: minden # órás időszakra: egész napra járó napidíj
Mission of more than # hours:-for each period of # hours: a whole day

Ha egy kiküldetésben lévő tisztviselőnek a Közösségek egy intézménye, egy hatóság vagy külső testület díjmentesen étkezést vagy szállást biztosít, ezt köteles bejelenteni.
Where an official on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the institutions of the Communities, an administration or outside body, this must be declared.

A gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldetése során a csapatok számára az utasításokat a 2007/2004/EK rendelet 8g. cikkében említett operatív tervvel összhangban a fogadó tagállam adja ki.
During deployment of the Rapid Border Intervention Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.

A kiküldött munkavállalók a kiküldetés tárgyát képező munka elvégzését követően általában visszatérnek a küldő tagállamba.
Posted workers usually return to the Member State from which they were posted after completion of the work for which they were posted.

Összesen 66 részletes kiküldetési jelentés (más néven: „jelentési ív”) készült el a referenciaidőszak során, amelyek többsége a nemzetközi megállapodások (23), a pénzügyi eszkökzök (16) és az emberi jogok (14) figyelemmel kísérésére, a választási megfigyelő missziók ajánlásainak nyomon követésére (7), valamint a hatályos vagy megalkotandó jogszabályok hatására (6) összpontosított.
A total of 66 detailed mission reports also known as ‘reporting sheets’ were produced during the period of reference, most of them focusing on Monitoring of international agreements (23) and financial instruments (16), human rights (14), follow-up to recommendations of Electoral Observation missions (7) and the impact of legislation in force or in the making (6).

A Hivatal ebből az összegből a külső személyzet toborzását, a kiküldetésekre fordított adminisztratív kiadásokat, képzéseket, konferenciákat és értekezleteket, valamint a szakértők és a tanulmányok kifizetését fedezte.
This was used to recruit external staff, to cover administrative expenditure on missions, training, conferences and meetings and to pay for experts and studies.

MEGBESZÉLÉSEK ÉS KIKÜLDETÉSEK
MEETINGS AND MISSIONS

A diplomaták tagállamokba történő kiküldetésére vonatkozó eljárásokat a megállapodás nem szabályozza.
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.

A kiküldetések területére vonatkozó szabályoknak való gyakorlati megfelelés és a munkavállalói jogok tényleges védelme e tekintetben különösen fontos kérdés az alvállalkozói láncok esetében, ezért biztosítani kell a megfelelő, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban lévő és az uniós jogot is tiszteletben tartó intézkedések révén.
Compliance with the applicable rules in the field of posting in practice and the effective protection of workers' rights in this respect is a matter of particular concern in subcontracting chains and should be ensured through appropriate measures in accordance with national law and/or practice and in compliance with Union law.

a közúti szállítási ágazatban dolgozó járművezetők kiküldetésére vonatkozó különös szabályoknak a 96/71/EK irányelv és a 2014/67/EU irányelv tekintetében való meghatározásáról, a 2006/22/EK irányelvnek a végrehajtási követelmények tekintetében történő módosításáról, valamint az 1024/2012/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and Regulation (EU) No 1024/2012

mivel a munkavállalók kiküldetésének a szakmai hatáskörök és tapasztalatok megosztását kell megkönnyítenie, és nem válhat a szociális dömping forrásává;
whereas the posting of workers should facilitate the sharing of skills and professional experience, and not be a cause of social dumping;

a járművezető kötelezése arra, hogy tartsa magánál és közúti ellenőrzésnél kérésre papíralapon vagy elektronikus formában mutassa be a kiküldetési nyilatkozat egy példányát és a fogadó tagállamban végzett szállítási művelet bizonyítékát, például elektronikus fuvarlevelet (e-CMR) vagy az 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikke szerinti bizonyítékot;
an obligation for the driver to keep and make available, where requested at the roadside control, in paper or electronic form, a copy of the posting declaration and evidence of transport operation taking place in the host Member State, such as an electronic consignment note (e-CMR) or evidence referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council.

A Bizottság, melyet a tárgyaláson a magyar kormány támogatott, lényegében úgy érvelt, hogy az alapján kell különbséget tennünk a munkavállalók rendelkezésre bocsátása és kiküldetése között, hogy a szerződés alapján ki viseli a gazdasági kockázatot.(
The Commission, supported at the hearing by the Hungarian Government, argues in essence that one should distinguish between the hiring-out and the posting of workers on the basis of who bears the economic risk under the contract.

kiküldetési nyilatkozat hiánya;
failure to provide a prior declaration of posting;