kontextusba helyez oor Engels
kontextusba helyez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to contextualize
Az, ahogy eldönti milyen kontextusba helyezi a dolgot, ami minden kétséget kizárónak tűnik.
It's how you're choosing to contextualize it that makes it appear beyond a reasonable doubt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az, ahogy eldönti milyen kontextusba helyezi a dolgot, ami minden kétséget kizárónak tűnik.
Examination of products exported with entitlement to duty-free replacement of goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A cselekvési terv kiemeli a kulcsszerepet betöltő javaslatokat és politikai kontextusba helyezi őket.
They gave you away when I shot that copEurLex-2 EurLex-2
Te ismered az ősi mágiákat, varázslatokat, ami ezt az egészet szépen kontextusba helyezi majd.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbáld meg újra, vagy Taylort egész más kontextusba helyezem a hulahoppos álmodban!
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először is olyan általános jellegű megjegyzéseket szeretnék tenni, amelyek a Bizottság javaslatát megfelelő kontextusba helyezik.
McClaren send you down here?Europarl8 Europarl8
Mindjárt kontextusba helyezem...
The Commission shall take a decision within one monthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, természetesen napjainkban, tudod, sokan ezt egy UFO kontextusba helyezik.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kontextusba helyezi a magántulajdonban lévő katonai és biztonsági cégek konkrét jellegét és szerepét;
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A johannesburgi kötelezettségvállalás a pusztító hatású halászati módszerek problémáját globális kontextusba helyezi és a világ összes nemzetének közös kihívásává teszi.
That' s sick, man!EurLex-2 EurLex-2
Olyan irányelv ez, amely kontextusba helyezi a munkáltatók kötelezettségeit, és természetesen a jogfosztott munkavállalókat saját javukra kizsákmányoló munkáltatók elleni szankciókat is.
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youEuroparl8 Europarl8
Ezt a pontot a következő struktúra mentén fogom elemezni: először is a Demouche ítéletet az ítélkezési gyakorlat szerinti kontextusba helyezem (a).
We found a pilot!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Bizottság szerint ez az átdolgozás az egyszerűsítés logikáját követi, ami – egyesek szemében vitathatóan – a „jobb jogalkotásra” irányuló kezdeményezés kontextusába helyezi.
What do you do?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság szerint ez az átdolgozás az egyszerűsítés logikáját követi, ami – egyesek szemében vitathatóan – a jobb jogalkotásra irányuló kezdeményezés kontextusába helyezi
I know what you didoj4 oj4
Ez a rendelkezés az Európai Bizottság – már eddig is széles körben alkalmazott – konzultációs gyakorlatát az európai demokráciamodell most megerősített részvételi pillérének kontextusába helyezi.
Careful monitoring of glucose control is essentialEurLex-2 EurLex-2
A Lisszaboni Szerződés eltérő jogi és politikai kontextusba helyezi majd a rendeletet, mivel több lehetőséget biztosít a polgárok számára az Unió tevékenységében való részvételre.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedEuroparl8 Europarl8
Az ezzel a területtel foglalkozó TIT a városi mobilitást és a városi közlekedéstervezést a helyi és regionális szintű fenntartható várostervezés és területfejlesztés tágabb kontextusába helyezi.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphEurLex-2 EurLex-2
Mindez nem igazolja azt, hogy civil célpontok ellen gránátokat vetettek be, de ugyanakkor kontextusba helyezi a történteket, és világosan mutatja, hogy ki okolható a történtekért.
I' m celebrating my birthdayEuroparl8 Europarl8
A postai irányelv alkalmazásáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági jelentés összefoglalja és kontextusba helyezi a bizottsági munkadokumentum fő elemeit és megállapításait.
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withEurLex-2 EurLex-2
Miközben számos ajánlás továbbra is érvényes, illetve a gyakorlatba történő átültetésük még várat magára, az európai külügyi szolgálat létrehozása megvalósításukat új, kihívásokkal teli kontextusba helyezi.
I asked aroundnot-set not-set
A jelentés az értékelést és az ügynökség szerepét tágabb kontextusba helyezi, emellett további tényszerű, jogi és szakpolitikai fejleményeket is figyelembe vesz (lásd a 3. szakaszt).
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fent említett szakpolitikai mutatók mellett a következő összefüggés-mutatók lehetnek hasznosak (mivel a stratégiát a régió szélesebb értelemben vett társadalmi-gazdasági fejlődésének kontextusában helyezik el):
You help my world evolveEurLex-2 EurLex-2
A vélemény a tanulmányból nyert ismereteket a történelmi fejlődésnek, az EU–Kína interkulturális párbeszéd évének (2012), illetve az abból adódó feladatoknak és lehetőségeknek a kontextusába helyezi.
Just a mouse clickEurLex-2 EurLex-2
45) Az, hogy a vám‐ és monopóliumügyi hivatal értékelése alapján 15 társaság teljesítette az ajánlati felhívás feltételeit, a 700 millió euró összeget tágabb, ugyanakkor releváns kontextusba helyezi.
You' il make twice as much as that in AmericaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
158 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.