kontextus oor Engels
kontextus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
context
en
text in which a word appears
Eközben gyökeresen megváltozott mind az alkotmányos, mind a társadalmi kontextus.
Meanwhile, the constitutional and social contexts have evolved radically.
context
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok (azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja, hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend- ben történő átstrukturálását) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban
Is Etienne leaving tomorrow?ECB ECB
Ezek a platformok egyedülálló lehetőséget nyújtanak a döntéshozóknak uniós, nemzeti és regionális szinten a szakértelem összevonására, hogy olyan regionális kontextusban foglalkozzanak ezekkel a kiemelt területekkel, ahol a leginkább érezni a változást.
What the hell are you doing?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az IVSA alapító tagjai érdekeltek többnyire szociológiai kontextusban történő fotózásban, filmezésben és dokumentumfilm-készítésben.
Cie v. Belgian StateWikiMatrix WikiMatrix
Ebben a kontextusban lehetővé kell tenni az akvakultúrás termelésre való utalás feltüntetését a termékek címkéjén a mezőgazdasági eredet helyett.
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the FestivalEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a közösségi bíróság köteles annak ellenőrzésére szorítkozni, hogy a kérdéses intézkedés nem szenved‐e nyilvánvaló hibában, vagy nem érinti‐e hatáskörrel való visszaélés, az illetékes hatóság nem lépte‐e túl nyilvánvaló módon a mérlegelési jogkörének kereteit, és az eljárási garanciákat, amelyek e kontextusban különös jelentőséggel bírnak, teljes mértékben betartották‐e.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?EurLex-2 EurLex-2
Nem követelmény az indokolással szemben, hogy a releváns tény- és jogkérdések minden részletére kitérjen, amennyiben nem csupán szövege, hanem egyben kontextusa, valamint a tárgyra vonatkozó jogszabályok összessége alapján eldönthető a kérdés, hogy az indokolás megfelel‐e az EK 253. cikk követelményeinek (lásd a fenti 82. pontban hivatkozott Sison kontra Tanács ügyben hozott ítélet 80. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
We' ve got to goEurLex-2 EurLex-2
Kapcsolat a külföldi befektetés és a közrend és a biztonság között A külföldi befektetés és a közrend és a biztonság között kapcsolat nem korlátozódhat csak egy harmadik ország kormánya általi ellenőrzés figyelembe vételére, hanem azt ki kell terjeszteni a tágabb kontextusra, azon körülményekre, amelyek mellett a beruházásra sor kerül vagy került, beleértve külföldi befektető származási országában az adott ágazat nyitottságát is.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESnot-set not-set
támogatja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és az európai régiók proaktív kommunikációs stratégiákat alkalmazzanak annak érdekében, hogy a régiókban nagyobb figyelem irányuljon a biogazdaságban rejlő lehetőségekre, ebben a kontextusban javasolja, hogy használják a „biorégió” és „biotelepülés” kifejezést azoknak a vidéki területeknek, városoknak és régióknak a megnevezésére, amelyek különös hangsúlyt helyeznek a biogazdaság kiépítésére;
Actually, I was the one who nudged her outeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A bevételi oldalon tervezett reformokra az átfogó, de várhatóan alapvetően jövedelem-semleges adóreform-csomag kontextusában kerül sor (amely 2004 eleje óta van hatályban); a reform az adóterhekben alapvetően a közvetlen adóztatástól a közvetett adóztatás felé történő elmozdulást jelent.
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Más tekintetben az egészségügyi kutatás prioritást kap a) a betegségterhek jelenlegi és jövőbeli kivetítéseit illetően európai és globális kontextusban és b) tudományos minőség tekintetében.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .not-set not-set
77 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint a Swedish Match azt állítja, hogy a 2014/40 irányelv nem ad semmilyen konkrét és koherens magyarázatot a szájon át fogyasztott dohánytermékekre vonatkozó szelektív tilalomra, és hozzáteszi, hogy az irányelv kontextusából sem állapítható meg egyértelműen ilyen magyarázat.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goEurlex2019 Eurlex2019
A 2015. február 25-i beadványukhoz csatolt jogi véleményben az osztrák hatóságok azt állítják, hogy az EGK-Szerződés 30. cikkének (jelenleg az EUMSZ 34. cikke) megsértését „történelmi kontextusban” kell vizsgálni, és hogy az 1995 és 2002 közötti időszakban nem volt olyan ügy, melyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a címke szövege és grafikai üzenete megsértette az EGK-Szerződés 30. cikkét.
Rubik- dzhan- What?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság közleménye – Iránymutatás az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei 2012 utáni kereskedelmi rendszerének kontextusában hozott egyes állami támogatási intézkedésekhez (38)
We can do thisEurlex2019 Eurlex2019
Tehát a döntéseket elvont kontextusban hozzák meg, ami jelentős következményekkel járhat az adatalanyokra nézve.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurLex-2 EurLex-2
E keret ugyanis az EJEE 6. cikke (2) bekezdésének EJEB általi értelmezésén alapul, és már alkalmazták olyan rendelkezésre, amely az ugyanazon tényállással kapcsolatos, időben azonban elkülönülő két eljárás hasonló kontextusában a Charta 48. cikke által előírt biztosítékokat ültette át az uniós jogrendbe.
And that' s-- that' s my bikeEuroParl2021 EuroParl2021
Ezzel ellentétben a geometrikus elemek olyan szimbólumokra utalnak, amelyek jelentése rendszerint az adott kontextustól és a festő személyétől függ.
What a crime you have only # daysWikiMatrix WikiMatrix
Az EGSZB megítélése szerint ily módon a technikai intézkedések jobban illeszkednének a 2002-ben elfogadott új halászati politika kontextusába, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyek a Tanács 2004. július 19-i határozata által létrehozott regionális tanácsadó testületeket, valamint a környezetvédelmi megfontolások – pl. a tengeri élőhelyek védelme és a visszadobott halmennyiség csökkentése – beépítését érintik, és amelyek specifikusan mind egy adott regionális tanácsadó testület hatáskörébe tartozó meghatározott területre vonatkoznak.
No, I' m safe where I am for the momentEurLex-2 EurLex-2
Bármilyen kontextusban fogalmazta is meg a Heijmans panaszát a felperesnek, meg kell állapítani, hogy az a kartell találkozóinak megszervezésében játszott irányítói szerepe egyik erős bizonyítékának minősül, amelyet a Bizottság által hivatkozott egyéb egybevágó dokumentumok alapján kell értékelni.
I don' t think I can do thisEurLex-2 EurLex-2
A megállapodásnak a kereskedelmi és beruházási kontextusban releváns, a kereskedelem és a fenntartható fejlődés munkaügyi és környezeti szempontjaira vonatkozó rendelkezéseket kell tartalmaznia.
UntiI it was gone for goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Harmadszor, a francia kormány azt is megjegyzi, hogy – noha más kontextusban – a Bíróság a Thibault ítéletben(47) már szülési szabadságnak tekintette azt.
The potential risk for humans is unknownEuroParl2021 EuroParl2021
Ez lenne a helyes kontextus az új pénzügyi eszközök felülvizsgálatának előkészítéséhez.
Will you murder him thus marriage?Europarl8 Europarl8
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – A nyitott koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában (feltáró vélemény)
You make an appointment, CharlieEurLex-2 EurLex-2
3.1. altéma – ATM kontextus
It' s called " The Kiss of the Dragon. "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Emiatt különösen fontos valamely rendelkezés tágabb kontextusát is megvizsgálni, ideértve azt az általános rendszert is, amelynek részét képezi, valamint annak célkitűzéseit.
Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate informationEurlex2019 Eurlex2019
111 Ebből következik, hogy a megtámadott határozatnak az EBB által a felperessel a keresetlevél benyújtása előtt a felperes 2008. július 31‐i kérelmére válaszként közölt indokolását az EBB 2008. augusztus 1‐jei levelének a szövegében, kontextusában és az érintett területre vonatkozó jogszabályok összességében kell keresni, így e határozat a felperes kérelmének kézhezvételétől számított tizenöt napon belül megküldésre került.
Anything you sayEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.