kontingens oor Engels

kontingens

/ˈkontiŋgɛnʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

contingent

adjektief

A teljes vészhelyzeti kontingens a helyén van magas készültségben!
Full emergency contingent is in position and on high alert.

quota

naamwoord

Ugyanakkor ki kell zárni a kontingens mindkét részére vonatkozó kérelmeket.
However, applications under both parts of the quota should be excluded.

crowd

verb noun

Soortgelyke frases

szállítási kontingens
transport quota

kontingens értékelés
contingent valuation · valuation

voorbeelde

Az EU-ból származó, vámkezelésre bemutatott, érintett termékekre az 1. mellékletben és/vagy a 2. mellékletben meghatározott kedvezményes behozatali vámokat alkalmazzák a kompenzációs kontingensen belül, aminek feltétele a behozatali engedély, valamint az e megállapodás 5. melléklete rendelkezéseinek megfelelő származási igazolás benyújtása.
Covered products concerned of EU origin presented for customs clearance shall benefit from the corresponding import duties set out in Annex 1 and/or Annex 2 within the compensation quota, upon submission of an import license and a proof of origin in accordance with the provisions of Annex 5 of this Agreement.

A műveletben részt vevő nemzeti kontingensek nemzeti zászlait vagy jelzéseit az EU-erők parancsnokának döntése alapján lehet elhelyezni az EUFOR létesítményein, járművein és más szállítóeszközein, valamint egyenruháin
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUFOR facilities, vehicles and other means of transport and uniforms, as decided by the EU Force Commander

b) a kontingenseket a kérelem benyújtásakor kért mennyiségekkel arányban megállapító eljárás (az "egyidejű vizsgálat" módszerének használata);
(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);

(1) A 1001 99 00 KN-kód alá tartozó, a 642/2010/EU bizottsági rendelet (5) II. melléklete szerinti jó minőségtől eltérő minőségű közönséges búzára, valamint a 1003 KN-kód alá tartozó árpára vonatkozó behozatali vámok alkalmazása az 1067/2008/EK és a 2305/2003/EK rendelettel megnyitott, csökkentett vámtételű kontingensek keretében teljesített valamennyi behozatal tekintetében felfüggesztésre kerül a 2012/2013. gazdasági évre.
1. The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 1001 99 00, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 (5), and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.

Továbbá egyes kereskedelempolitikai intézkedések – mint például kontingensek, dömpingellenes intézkedések vagy a származás megjelölése – esetében szükség lehet a nem preferenciális származási szabályok alkalmazásán alapuló származás megállapítására.
In addition, some trade policy measures such as quotas, anti-dumping or origin marking may require a determination of origin based on the application of non-preferential rules of origin.

(2) Az (1) bekezdésben említett kontingensek keretében történő behozatalnak nem feltétele behozatali engedély bemutatása.
2. Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.

A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének d) pontjában a # KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizsre előírt kontingens
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code # provided for in Article #(d) of Regulation (EC) No

A kontingens keretében kezdetben importált termékek esetében lehetővé kell tenni a vámhatóságok számára, hogy eltekintsenek a biztosíték követelményétől a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke (1) bekezdésével és 248. cikke (4) bekezdésével összhangban; ugyanakkor a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.

Azonban egy, az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a fokhagyma tekintetében a GATT-hoz csatolt CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodással ( 2 ) a meghatározott vámtól mentes 38 370 tonnát kitevő kontingenst nyitottak meg, amelyet a 2001/404/EK tanácsi határozat ( 3 ) jóváhagyott.
However, a quota of 38 370 tonnes free of specific duty was opened by an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT ( 2 ), approved by Council Decision 2001/404/EC ( 3 ).

Az igazgatás elfogadott módszere, amennyiben szükséges, megfelelő súlyt fektessen a kínálati igényekre a közösségi piacon, valamint a piaci egyensúly megóvására vonatkozó szükségletre, ugyanakkor, lehetőség szerint, építsen azokra a módszerekre, amelyeket a múltban már esetleg alkalmaztak az bekezdésben említett kontingensekkel megegyező kontingensekre, az Uruguayi Forduló kereskedelmi tárgyalásai keretében kötött megállapodásokból eredő jogok sérelme nélkül
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements on the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph #, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round trade negotiations

– további 537 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a sovány tejpor tekintetében (vámtételszám: 0402 10 19), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 475 EUR/t,
- add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota for skimmed milk powder (tariff item number 0402 10 19) , in quota rate 475€/T

Kontingensek megnyitása és kezelése
Opening and management of tariffs

tekintettel a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 (1), and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,

A kontingens sorszáma
The order number of the quota shall be

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről
Communication from the Commission concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2013 under certain quotas opened by the European Union for poultrymeat, eggs and egg albumin products

mivel nem mindegyik, a behozatali kontingensekre részletes végrehajtási szabályokat megállapító rendelet tartalmazza a kontingensekre vonatkozó TARIC-sorszámot; mivel a számokat bele kell foglalni a szóban forgó rendeletekbe;
Whereas not all of the regulations laying down detailed implementing rules for import quotas include TARIC serial numbers for quotas; whereas the numbers should be included in the regulations in question;

Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt kontingensek utolsó alidőszaka az október havi, amely az előző alidőszak felhasználatlan mennyiségeinek egyenlegét tartalmazza.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.

(1) A 98/486/EK határozatban említett, a 2007/2008-es kontingens alapján dominikai köztársasági exportra szánt megfelelő termékek tekintetében és az 1282/2006/EK rendelet III. fejeczete 3. szakaszában meghatározott feltételekkel összhangban a következő vámtételek alkalmazandók:
(1) As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:

A Szudáni Felszabadítási Hadsereg Adam Yacub Shant parancsnoksága alá tartozó katonái megsértették a tűzszüneti megállapodást, amikor 2005. július 23-án az észak-dárfúri Abu Hamra környékén megtámadták a szudáni kormánynak egy teherautó-konvojt kísérő katonai kontingensét, és megöltek három katonát.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers.

E kontingens tételszáma: 09.4020.
This quota carries order number 09.4020.

Helyénvaló tehát meghatározni azt a mennyiséget, amelyre nem nyújtottak be kérelmet, és e mennyiséget hozzá kell adni a következő kontingens-alidőszakra megállapított mennyiséghez,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,

Az EU-15 pontos tarifális megnevezése valamennyi fenti vámsorra és kontingensre vonatkozik.
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Ezt a kontingenst többéves alapon, július #-jén kezdődő # hónapos időszakokra kell megnyitni, és részletes alkalmazási szabályokat kell megállapítani
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of # months commencing on # July and the detailed rules of application laid down

a 2. és a 3. csoport esetében az egyes engedély vagy behozatali jog iránti kérelmek az érintett kontingens keretében az adott időszakban vagy alidőszakban rendelkezésre álló mennyiség legfeljebb 5 %-ára vonatkozhatnak;
for Groups Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence or import rights applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question;

Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a kontingens mindennapos fegyelméért.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.