lámpatest oor Engels

lámpatest

voorbeelde

4) Ezeket a határértékeket be kell tartani a lámpatest középpontján keresztülhaladó vízszintes vonal mindegyik oldalán egy ±10°-ig terjedő terjedő területen, ha a lámpát tengelye körül 360°-kal elforgatják.
4. These limits shall be respected in an area extending ± 10° on either side of the horizontal line passing through the median point of the body of the lantern when the lamp is rotated through 360° on its axis.

d) a lámpatest részeként forgalmazott, a végfelhasználó által rendeltetésszerűen nem kivehető lámpák és LED-modulok, kivéve akkor, ha a végfelhasználó részére külön is ajánlják őket megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra, vagy külön is kiállítják őket, például mint pótalkatrészt;
(d) lamps and LED modules marketed as part of a luminaire and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts;

ha a lámpatest csak a végfelhasználó által rendeltetésszerűen ki nem cserélhető LED-modulokat tartalmaz, akkor a 3. b) pont szerinti példában szereplő mondat;
if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);

a) A lámpatest a végfelhasználó által kicserélhető lámpákkal működik, mindegyik energiahatékonysági osztályban van vele kompatibilis lámpa, és nincs mellé csomagolva lámpa:
(a) luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:

b) ha a lámpatest csak a végfelhasználó által rendeltetésszerűen ki nem cserélhető LED-modulokat tartalmaz, akkor a 3. b) pont szerinti példában szereplő mondat;
(b) if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);

Az optimálisan felszerelt lámpatest által kibocsátott fénynek a látóhatár fölé eső része az alábbiakra korlátozódik:
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:

A „lámpatest” szó helyett pontosabb kifejezés is használható az adott lámpatesttípus vagy az azt magában foglaló termék (például bútor) leírására, de nyilvánvalónak kell lennie, hogy a kifejezés az eladásra kínált, fényforrásokkal működő termékre utal;
Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;

A lámpatest CEN-fényáramkódja vagy a teljes fotometriai adatlap.
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file.

A vízszintes alatt elhelyezkedő függőleges szög az A elrendezésű oldalsó irányjelzők esetében 5°-ra csökkenthető, ha a lámpatest felszerelési magassága 750 mm-nél kisebb. |
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5o in the case of side direction indicator lamps of arrangement "A" if they are less than 750 mm above the ground.

"Kombinált lámpák": a külön záróüveggel vagy záróüvegrészekkel, de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezés."
"Combined lamps" means devices having separate lenses or separate parts of lenses, but a common light source and a common lamp body."

külön átvilágított felületekkel, de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body.

2.7.28.2. „szerelési egység”: egy vagy több világítóegységet tartalmazó, részekre nem szedhető ház (lámpatest);
‘Installation unit’ means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);

A lámpatest által kibocsátott zavaró fény csökkentésére irányuló fejlesztéseknek azonban nem lehet hátrányos hatása annak a berendezésnek az általános energiahatékonyságára nézve, amelyben történő felhasználásra az említett lámpatestet tervezték
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed

ha a lámpatest egyaránt tartalmaz a végfelhasználó által rendeltetésszerűen ki nem cserélhető LED-modulokat és cserélhető lámpáknak való foglalatokat, és a lámpatest mellé nincs csomagolva ilyen lámpa, akkor a 3. d) pont szerinti példában szereplő mondat;
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);

Eszközök háztartási és hasonló jellegű lámpatestek csatlakozásához. 2. rész: Lámpatest-csatlakozó eszközök (DCL-ek) szabványlapjai
Devices for the connection of luminaires for household and similar purposes — Part 2: Standard sheets for DCL

„csoportosított lámpák”: a vonatkoztatási tengely irányában külön látszólagos felülettel (2), külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések;
‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis (2) and separate light sources, but a common lamp body.

c) értékesítési helyen való forgalmazásra szánt lámpatest esetében a kereskedők elektronikusan vagy papíron díjmentesen hozzájuthassanak az I. melléklet szerinti kialakítású és adattartalmú címkéhez.
(c) if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to dealers in electronic or paper format.

ii. minden olyan műszaki promóciós anyagban, amely ismerteti egy adott ►C1 lámpatest ◄ konkrét műszaki jellemzőit.
(ii) in any technical promotional material concerning a specific ►C1 luminaire ◄ which describes its specific technical parameters.

Az alábbiakban „lámpatest”: a LED-modulokat tartalmazó lámpatest; „vizsgálat”: az e melléklet 1. szakaszában ismertetett eljárás (kivéve a 4. pont esetében).
‘Luminaire’ refers to the luminaire containing the LED modules, and ‘test’ refers to the procedure described in part 1 of this Annex, except in point (4).

Felszerelési egység: egy vagy több világító egységet tartalmazó, részekre nem szedhető ház (lámpatest);
‘Installation unit’ means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);

a „LED” szó betűi függőlegesen elrendezve az A-tól az A++-ig terjedő osztályok ábrázolása mellett, amennyiben a lámpatest tartalmaz a végfelhasználó által rendeltetésszerűen ki nem cserélhető LED-modulokat.
the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.

Indikatív lámpatest-avulási tényezők (referencia szint)
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level)

mivel ez a rendelet megszünteti a 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben a lámpatestekhez meghatározott energiacímkét, a lámpatest szállítók mentesülnek az (EU) 2017/1369 rendelet által létrehozott termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségek alól.
As this Regulation discontinues the energy label specifically dedicated to luminaires in Delegated Regulation (EU) No 874/2012, suppliers of luminaires should be exempted from the obligations related to the product database established under Regulation (EU) 2017/1369.

a) ha a lámpatest a végfelhasználó által kicserélhető lámpákkal működik, és a lámpatest mellé egy vagy több ilyen lámpa van csomagolva, akkor az 1. pont szerinti példában foglalt mondat, a megfelelő energiahatékonysági osztályok feltüntetésével.
(a) if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.