letelepedési kötvény oor Engels

letelepedési kötvény

voorbeelde

Az Orbán-kormány 2013-ban indította el Magyarországon a letelepedési kötvények forgalmazását.
In 2013 the Orbán government began to sell residence bonds in Hungary.

A magyar kormány által létrehozott letelepedési kötvény rendszere több szempontból is kockázatos.
The residence bond system established by the Hungarian Government is risky from a number of points of view.

A letelepedési kötvények forgalmazásával kapcsolatos E-002681/2016. és P-002676/2016. számú kérdéseimre sajnálatos módon nem kaptam kielégítő választ a Bizottságtól.
Regrettably, I have not received a satisfactory reply from the Commission to my questions E-002681/2016 and P-002676/2016 concerning trade in ‘residence bonds’.

Az eljárást különösen aggályossá teszi, hogy a letelepedési kötvények forgalmazását jelentős részesedés ellenében magáncégek végzik, amelyeknek ráadásul tulajdonosi köre szorosan a kormánypárthoz köthető.
This procedure is particularly worrying since a significant percentage of these ‘residency bonds’ are issued — for a considerable dividend — by private firms owned by people close to the governing party.

Az eljárást különösen aggályossá teszi, hogy a letelepedési kötvények forgalmazását jelentős jutalék ellenében magáncégek végzik, akiket a magyar parlament illetékes bizottsága választ ki.
This procedure is particularly worrying since a significant percentage of these ‘residence bonds’ are issued — for a considerable return — by private firms selected by the relevant committee of the Hungarian Parliament.

Elismerve, hogy hatáskör hiányában a Bizottságnak jelenleg korlátozottak a lehetőségei, hogy vizsgálatokat folytasson a letelepedési kötvények által jelentett biztonsági és adózási kockázatokat illetően, kérdezem:
Acknowledging that, in the absence of powers, the Commission’s opportunities to investigate the security and taxation risks arising from residence bonds are currently limited:

Ezért a kérdésre válaszolva a Bizottságnak nem feladata, és nem is rendelkezik hatáskörrel a tekintetben, hogy a letelepedési kötvényeket érintő adózási szabályokat illetően vizsgálatokat végezzen.
Therefore it is not the role, or within the competence of the Commission to carry out such an investigation into the taxation of residence bonds, as suggested in the question.

Az adócsalás és adóelkerülés ellen folytatott harca keretében tervezi-e a Bizottság a magyar letelepedési kötvények forgalmazását ellátó vállalatok vizsgálatát, hogy azok megfelelnek-e az EU által támasztott adózási kötelezettségeknek?
As part of measures to combat tax fraud and tax evasion, will the Commission investigate the undertakings which sell residence bonds, to check whether they are complying with taxation requirements supported by the EU?

– e szervezet jogosult a kártérítés megtérítését követelni a biztosítási kötvényt kiállító biztosító letelepedése szerinti tagállamának szervezetétől (ezen utóbbi szervezet viseli a végső felelősséget);
- this body shall have the right to claim reimbursement of this compensation from the body of the Member State where the insurance undertaking which issued the policy is established (this latter body shall bear the ultimate responsibility);

Nem francia bank letelepedésre vonatkozó korlátozás vagy kötelezettség nélkül lehet az Eurofranc kötvények kibocsátásánál társforgalmazó vagy vezető társforgalmazó.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.

Súlyos milliárdokat kaszáltak a magyar letelepedési kötvényt kínáló offshore cégek
Offshore brokers pocket HUF 74 billion from sale of Hungarian settlement bonds

Az index.hu szerint maga Rogán dolgozta ki kínai kapcsolata segítségével a letelepedési kötvény eladási sémát.
According to index.hu it was Rogán himself who worked out the whole structure of the residency bonds scheme with the help of his Chinese contacts.

Az Átlátszó 2015 márciusában írt arról, hogy egy volt bolgár kormánytag árulja a magyar letelepedési kötvényeket.
Atlatszo wrote in March 2015 that a former member of the Bulgarian government, Milen Keremedjiev was selling Hungarian residency bonds.

Amikor rákérdeztünk, hogy Bazkka korábban vásárolt-e letelepedési kötvényt, azt válaszolta: “Igen, levásárolta, nem migránsok vagyunk”.
When we asked him whether Bazkka had bought a residency bond, he answered: “Yes, he purchased it, we are not migrants.”

Off-shore közvetítők 40 millió eurót gereblyéztek össze a magyar letelepedési kötvények értékesítésével »
Off-shore brokers rake in EUR 40 million selling Hungarian "residency bonds" »

Off-shore közvetítők 40 millió eurót gereblyéztek össze a magyar letelepedési kötvények értékesítésével - Budapest Beacon
Off-shore brokers rake in EUR 40 million selling Hungarian "residency bonds" - The Budapest Beacon

Mi a letelepedési kötvény?
What is a residency bond?

Mindmáig közel háromezer magyar letelepedési kötvényt adtak el az offshore közvetítők - Budapest Beacon
Offshore companies broker sale of nearly 3000 Hungarian residency bonds to date - The Budapest Beacon HU

„A magyar letelepedési kötvény kezd népszerűvé válni: a kibocsájtott tartózkodási engedélyek száma folyamatosan növekszik.
“Hungarian Residency Bond Program is getting popular: number of residence permits issued increases constantly.

Mindmáig közel háromezer magyar letelepedési kötvényt adtak el az offshore közvetítők - Budapest Beacon
Offshore companies broker sale of nearly 3000 Hungarian residency bonds to date - The Budapest Beacon

Magyarország kormánya idáig összesen 2.213 letelepedési kötvényt értékesített, legnagyobb részt (1.924 kötvény) kínai állampolgároknak.
The government of Hungary has sold a total of 2,213 “residency bonds” to foreigners to date, the vast majority (1,924) to Chinese nationals.

Az Államadósság-kezelő Központ adatai szerint szeptember végéig az ÁKK Zrt. 2.886 letelepedési kötvényt adott el.
Based on the information provided by the competent Hungarian authority i.e. the Hungarian Debt Management Agency (“ÁKK Zrt.”) until the end of September 2015 the ÁKK Zrt. has sold 2886 Residency Government Bonds.

Ez a cég kapott engedélyt, hogy letelepedési kötvényt áruljon a kínai piacon.
This company was licensed to sell Hungarian residency bonds in China.

« 51 milliárd forintot kaszáltak off-shore cégek a magyar letelepedési kötvények eladásán Novak Benjamin:
« Offshore companies make USD 185 million on sale of Hungarian residency bonds Benjamin Novak:

Az ellenzéki párt korábban a letelepedési kötvény megszüntetését támasztotta az alkotmánymódosítás támogatásának feltételéül.
He indicated that the Government cannot accept a request from the opposition party Jobbik, which has so far made its support for the constitutional amendment conditional on the abolition of the residency bond programme.