médiatörvény oor Engels
médiatörvény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
media law
Ebben a gyönyörű teremben természetesen a magyar médiatörvény az elefánt.
The elephant in this beautiful room is naturally the media law in Hungary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság beavatkozását követően a magyar hatóságok elfogadták az annak biztosításához szükséges változtatásokat, hogy a magyar médiatörvény megfeleljen az uniós jog mindazon aspektusainak, amelyeket a Bizottság digitális menetrendért felelős tagja felvetett, ideértve az Alapjogi Chartával kapcsolatos aggályokat is.
Someone' s herenot-set not-set
A véleménynyilvánítás szabadsága (27) A Velencei Bizottság 2015. június 22-én fogadta el a magyarországi médiajogszabályokról (2010. évi CLXXXV. törvény a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról, 2010. évi CIV. törvény a sajtószabadságról és a médiatartalmak alapvető szabályairól, valamint a tömegmédia reklámbevételeinek adózásával kapcsolatos szabályozás) szóló véleményét, amelyben a sajtótörvény és a médiatörvény több módosítását szorgalmazza, különös tekintettel az „illegális médiatartalom” fogalommeghatározására, az újságírói források közzétételére és a médiaorgánumokra kiszabott szankciókra.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadnot-set not-set
Sajnálom a törvénytervezet elfogadását, és szorgalmazom, hogy a médiatörvény mindenfajta átdolgozása vegye figyelembe a jelzett fenntartások sokaságát.
The power grid is burned outEuroparl8 Europarl8
1988-ban született meg egy új médiatörvény, amelynek következtében többé nem volt kötelező a NOS alá tartozó műsorszóróknak, a NOS-tól beszerezni a műsor készítéséhez szükséges eszközöket.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedWikiMatrix WikiMatrix
Az LfM költségvetését lényegében az Észak-Rajna-Vesztfáliában a televízió- és rádió-előfizetési díjakból befolyt bevétel 2 %-ának megfelelő részesedés finanszírozza (az RStV 40. cikke értelmében, az RStV 55. cikkével, az RfinStV 10. és 11. cikkével és Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye 116. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben) (34).
It' s not my place to speak of such thingsEurLex-2 EurLex-2
Tisztelt miniszterelnök úr! Én a magyar elnökségről szerettem volna beszélni alapvetően, bár itt az előttem szólók felingereltek és itt a provokációnak kénytelen vagyok egy picit engedni, hogy a magyar médiatörvényről szóljak.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEuroparl8 Europarl8
— a „Mediawet” (a médiatörvény) értelmében azok a műsorszolgáltatók, amelyek forrásaik több mint 50 %-át az Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztériumtól kapják,
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Médiatörvény kontra Benes-dekrétumok
Here' s the remote if you wanna watch TVEurLex-2 EurLex-2
Mindenekelőtt szeretném hangsúlyozni, mennyire csalódottak vagyunk amiatt, hogy a Bizottság kezdettől úgy határozott, hogy az ellentmondásos magyar médiatörvénnyel kapcsolatban csak három területre kíván koncentrálni.
I think we have a moleEuroparl8 Europarl8
mivel a Bizottság aggályainak adott hangot a magyar médiatörvénynek az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvnek és általában a közösségi vívmányoknak való megfelelőségével kapcsolatosan, nevezetesen a valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatóra alkalmazandó kiegyensúlyozott tájékoztatásra vonatkozó kötelezettség vonatkozásában, továbbá tájékoztatást kért arról is, hogy a médiatörvény megfelel-e az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkében lefektetett arányossági elvnek és a véleménynyilvánítás és a tájékozódás alapvető szabadsága elvének, a származási ország alapelvének, illetve a regisztrációs követelményeknek, és mivel 2011 márciusában, a Bizottsággal folytatott tárgyalásokat követően a Magyar Országgyűlés módosította a törvényt annak érdekében, hogy rendezze a Bizottság által felvetett kérdéseket;
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurLex-2 EurLex-2
Erősen aggaszt viszont az, hogy közvetlenül egy nappal a magyar médiatörvényről szóló állásfoglalás elfogadása előtt itt a tisztelt Házban, mindössze nagyon homályos üzenetekre kell hagyatkoznunk, és nem kaptunk semmiféle részletes garanciát a magyar hatóságok részéről a szóban forgó módosítások tényleges magvalósítása ügyében.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyEuroparl8 Europarl8
A magyarországi médiatörvény megérdemli a kritikát, ugyanakkor azt is láthattuk, hogy a magyar kormányt elhamarkodott, megalapozatlan támadásokkal vették célba, és ennek nem lett volna szabad megtörténnie, különösen az Európai Unió magyar elnökségének kezdetén.
This is our rescue team.- We came to helpEuroparl8 Europarl8
A médiatörvény egyik rendelkezése nagyon tágan határozta meg azt, hogy a médiatartalom még burkoltan sem sérthet magánszemélyeket, kisebbségeket vagy többségi csoportokat.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowEuroparl8 Europarl8
(17) Lásd a magyar médiatörvényről szóló 2011. március 10-i európai parlamenti állásfoglalás 6. pontját.
I bet he strangled him with a chain!EurLex-2 EurLex-2
A Németország által benyújtott információkból az következik, hogy az LfM intézkedésére az RStV és Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye szerint fennálló közszolgálati feladatok keretében kerül sor.
Just deal with itEurLex-2 EurLex-2
Egyetértek az állásfoglalásban tett javaslattal, hogy a magyar hatóságoknak tovább kell folytatniuk a médiatörvény felülvizsgálatát az Európai Bizottság, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és az Európa Tanács emberi jogi biztosa, az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága és Parlamenti Közgyűlése által tett észrevételek alapján, hogy a törvény megfeleljen az uniós jognak és az európai értékeknek, valamint a média szabadságával, pluralizmusával és függetlenségével kapcsolatos normáknak.
Same as the rest of them, only worseEuroparl8 Europarl8
tekintettel a magyarországi helyzetről szóló 2015. június 10-i állásfoglalásaira (1), az „Az alapvető jogok helyzetéről: magyarországi normák és gyakorlatok” című, 2013. július 3-i állásfoglalására (2), a közelmúltbeli magyarországi politikai fejleményekről szóló, 2012. február 16-i állásfoglalására (3), valamint a magyar médiatörvényről szóló, 2011. március 10-i állásfoglalására (4),
Maybe someday...... somebody even win this wareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
írásban. - Köztudott, hogy az Európai Bizottság, az EBESZ és az Európai Tanács észrevételei és javaslatai szerint a magyarországi médiatörvényt a lehető leghamarabb felül kellene vizsgálni, hogy biztosított legyen az uniós jogszabályoknak és a tömegtájékoztatás szabadságával, pluralizmusával és függetlenségével kapcsolatos európai értékeknek és normáknak való megfelelése.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!Europarl8 Europarl8
A magyar médiatulajdonosok azonban továbbra is ki vannak téve a büntetéseknek, köztük azok is, akik formailag az EU más országaiba helyezték át székhelyüket, hogy elkerüljék a magyarországi médiatörvényt.
You' re like my homeEuroparl8 Europarl8
írásban. - (NL) Pozitív fejleménynek tekinthető, hogy a magyar miniszterelnök egyértelműen kihangsúlyozta, hogy hajlandó az új médiatörvény módosítására, amennyiben az EU úgy kívánja.
Don' t get mad at me because I careEuroparl8 Europarl8
Ha igen, a hatóság jóváhagyja a szabályos programszolgáltatásra vonatkozó (költségvetésben előirányzott) összegeket (a médiatörvény 100. és 101. cikke).
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
Ezért nagy örömömre szolgált, hogy az Európai Bizottság olyan félreérthetetlenül reagált a magyar médiatörvénnyel kapcsolatos információkra és tényleges intézkedést tett.
That is set in stoneEuroparl8 Europarl8
Úgy vélem, a Bizottságnak részletesen meg kellene vizsgálnia, hogy a magyar médiatörvény megfelel-e az európai jogszabályoknak, különösen az Alapjogi Chartának.
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? You should' ve seen it comingEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.