mérsékelten oor Engels

mérsékelten

/ˈmeːrʃeːkɛltɛn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

moderately

bywoord

Középtávon javulni fog ugyan a deficitmutató, de csak mérsékelten.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.

temperately

bywoord

Soortgelyke frases

Mérsékelten fenyegetett faj
near threatened

mérsékelten tartsa az időt
temperately keep time

voorbeelde

Mérsékelten tűzveszélyes lakóterek:
Accommodation spaces of moderate fire risk:

Mérsékelten kedvező hatás várható az energiaszegénység tekintetében.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.

Vízben mérsékelten oldódik
Sparingly soluble in water

Mérsékelten lúgos tavak
Moderate alkalinity lakes

A mérsékeltek a szélenergiában látják a jövőt.
The Moderates want to invest more in wind energy.

Az előadó végül arra szeretné felhívni figyelmüket, hogy a korábbi halászati partnerségi megállapodás utólagos értékelése elismeri, hogy a halászati partnerségi megállapodás mérsékelten pozitív, 1,4-es és 1,5-ös költség-haszon aránnyal jár az EU számára.
Finally your rapporteur would like to draw your attention that the ex-post assessment of the former FPA acknowledges that, for the EU, the FPA has had a modestly positive cost, as the benefit ratio was just between 1.4 and 1.5.

22 – A Banco Español de Crédito ügyben a spanyol bíróság a szerződésben megállapított 29%-os mértékű kamatot az 1990 és 2008 közötti költségvetési törvényekben szereplő törvényes és késedelmi kamatlábak figyelembevételével hivatalból 19%-ra mérsékelte.
22 – In Banco Español de Crédito, cited in footnote 5, the Spanish court had, of its own motion, reduced an interest rate contractually agreed at 29% to 19% in the light of the statutory rate of interest and the rates of interest for late payment included in national budget laws from 1990 to 2008.

A magánszektorbeli adósságállomány a mérsékelten pozitív hiteláramlás következtében továbbra is stabil.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.

Vízben kis mértékben oldódik, lúgos oldatokban oldódik, etanolban mérsékelten oldódik
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol

Másodfokú eljárásban a Sąd Apelacyjny w Warszawie (varsói fellebbviteli bíróság) 2013. október 14‐i ítéletével az ENEA‐val szemben kiszabott bírságot az alapeljárás körülményeire, valamint a szóban forgó kötelezettség elmulasztásának mértékére tekintettel 3 600 000 PLN (hozzávetőleg 860 760 euró) összegűre mérsékelte.
Ruling on the appeal in a judgment delivered on 14 October 2013, the Sąd Apelacyjny w Warszawie reduced the financial penalty imposed on ENEA to 3 600 000 PLN (approximately EUR 860 760), having regard to the circumstances of the case in the main proceedings and to the extent of the failure to perform the obligation at issue.

A bérindexálás rendszere némiképp javult (a független szakértőkből álló tanácsadó bizottság felállításával és az önkényes emelések megszüntetésével), így a minimálbérek csak mérsékelten emelkedtek.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.

A tünetek enyhék vagy mérsékeltek voltak és néhány óra vagy nap alatt megszűntek
These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days

A fővámhivatal 2015. május 4‐én mérsékelte az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletben és az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletben a Wuxi által gyártott fotovillamos modulok tekintetében előírt dömpingellenes vám és kiegyenlítő vám mértékét.
On 4 May 2015, the Principal Customs Office reduced the rate of anti-dumping and countervailing duties on the rates applicable to photovoltaic modules manufactured by Wuxi as provided for by Implementing Regulation No 1238/2013 and Implementing Regulation No 1239/2013.

Védett vagy mérsékelten kitett
Sheltered or moderately exposed

Vízben tökéletesen oldódik, etanolban mérsékelten oldódik.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol

Laza, de nem morzsálódó, nagyobbrészt lágy, szelhető és kenhető, a széle felé mérsékelten szilárdabb és tömörebb állag.
Loose but not crumbly, generally soft, cuttable and spreadable, somewhat firmer and shorter towards the edges of the cheese.

Vízben általában mérsékelten oldódik.
Usually sparingly soluble in water.

Augereau és az általa vezetett csapatok kényszerítették rá a „mérsékeltek”-re és a tanácsra a puccsot 1797. fructidor 18-án (szeptember 4.)
Augereau and the troops led by him coerced the "moderates" in the councils and carried through the coup d'état of 18 Fructidor (4 September 1797).

A mérsékeltek természetesen pártembert szeretnének.
The Moderates want to send a party man, naturally.

A Bizottság elutasította a szóban forgó vállalkozások azon érveit, amelyek szerint a jogsértés súlyosságát mérsékelte az a tény, hogy csekély konkrét hatás jelentkezett a piacon, valamint az a gazdasági környezet, amelyben ezek a hatások kialakulhattak (az első határozat (583)–(596) preambulumbekezdése).
It rejected the arguments put forward by the undertakings involved to the effect that the gravity of the infringement was attenuated by the fact that its actual effect on the market had been limited and by the economic context in which they had found themselves.

Májelégtelenség: a mérsékelten súlyos májbetegség (Child-Pugh B osztály) befolyásolja a duloxetin farmakokinetikáját
Hepatic insufficiency: moderate liver disease (Child Pugh Class B) affected the pharmacokinetics of duloxetine

A 2005. március 9-én és 10-én tartott plenáris ülésén az EFSA összefoglalta, hogy a 2004 második feléből származó felügyeleti adatok megerősítették 2004. májusi véleményének következtetéseit, és az OIE besorolása szerint a BSE tekintetében az ország teljes szarvasmarha-populációjának viszonylatában az Egyesült Királyság mérsékelten veszélyes országnak tekinthető.
At its plenary meeting on 9 and 10 March 2005, the EFSA concluded that the surveillance data from the second half of 2004 confirmed the conclusions of its opinion of May 2004 and that according to the OIE classification the United Kingdom can be considered a country with a moderate risk status in terms of BSE for its whole cattle population.

Egy sásféle ami csak mérsékelten sós vízben nő.
It's a type of cord grass which grows only in brackish water.

38 Másodszor, az érintett fajnak az Unió vonatkozásában a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) veszélyeztetett fajok vörös listáján belül a „mérsékelten fenyegetett” kategóriába való felvétele nem jelenti azt, hogy ez a faj veszélyeztetett vagy jelentős kockázatnak van kitéve, mivel e besorolás nem veszi figyelembe az említett „stabil/ingadozó” tendenciát.
Secondly, the classification, in respect of the European Union, of the species concerned in the ‘near threatened’ category of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) ‘red list’ for threatened species does not mean that that species is endangered or facing a high risk, in so far as that classification does not take account of the ‘stable/fluctuating’ trend mentioned.